“Anh sẽ đâm tôi 11 nhát thay cho KG chứ?”

Năm 1999, Bì Nhĩ Tư đã bị đâm 11 nhát tại một quán bar đêm và suýt mất mạng; đó là một phần quá khứ đen tối mà anh ta không bao giờ muốn ai nhắc đến.

Nụ cười trên khuôn mặt Bì Nhĩ Tư biến mất hoàn toàn. Ánh mắt anh ta từ chỗ khinh thường chuyển thành hung ác, như thể có hai ngọn lửa đang cháy bỏng bên trong.

“Đồ khốn nạn…” Bì Nhĩ Tư bước tới gần hơn, trông rõ là đã tức giận đến cực điểm.

Nhưng trước khi Bì Nhĩ Tư kịp nói hết, Kevin Garnett đã đứng ra, như một bức tường đen di động, che chở Từ Lăng khỏi Bì Nhĩ Tư.

“Đủ rồi, P.P,” giọng Garnett trầm đục như tiếng gầm của một con thú dữ đói, “Đừng để ý đến những lời anh ta nói… Hãy để chúng ta dạy dỗ anh ta trên sân bóng!”

Nụ cười trên mặt Từ Lăng cũng đã biến mất.

Anh ta có thích khiêu khích đối thủ không? Có. Việc làm cho đối thủ tức giận sẽ khiến trận đấu trở nên dễ dàng hơn. Nhưng nếu đối thủ không chủ động gây sự, anh ta cũng sẽ không nói những lời quá đáng.

Một điều cần phải rõ ràng: Chính Bì Nhĩ Tư là người chủ động khơi mào cuộc tranh cãi này; anh ta chỉ đơn giản là phản ứng lại mà thôi.

Trong cuộc đối thoại khó chịu này, Bì Nhĩ Tư đã bộc lộ điểm yếu chung của những vận động viên giàu kinh nghiệm: Quá khứ đen tối của họ luôn là điểm yếu dễ bị tấn công.

Là tâm điểm của sự chú ý, cuộc tranh cãi này chắc chắn sẽ được mọi người để ý đến. Ngay cả những khán giả ít chú ý nhất, đài ABC phát sóng trực tiếp trận đấu này cũng sẽ thông báo cho mọi người về những gì vừa xảy ra.

“Quý vị khán giả, trận đấu vẫn chưa bắt đầu nhưng bầu không khí tại sân đã trở nên rất căng thẳng rồi!” Giọng của Blain mang tính chuyên nghiệp và nhạy bén, “Chúng tôi thấy Ilay đang tiến về phía KG, có vẻ như muốn trò chuyện trước trận đấu… Nhưng cuối cùng lại xảy ra tranh cãi với Paul Bì Nhĩ Tư, và tình hình lập tức trở nên căng thẳng!”

Góc máy quay theo sát diễn biến trên sân. Bì Nhĩ Tư đã nói điều gì đó với Từ Lăng; Từ Lăng thì trả lời một cách bình tĩnh.

Chính câu nói đó đã khiến khuôn mặt của Bì Nhĩ Tư bỗng chốc trở nên u ám. Anh ta lao về phía trước một cách dữ tợn; nếu không phải Garnett kịp thời ngăn cản anh ta lại, cuộc xung đột có lẽ đã nổ ra.

“Mặc dù chúng ta không thể nghe rõ họ đã nói những gì,” Jeff Phan Gândi phân tích, “nhưng qua ngôn ngữ cơ thể và phản ứng của các cầu thủ, rõ ràng đây không phải là những lời chào hỏi thân thiện. Bì Nhĩ Tư đã bị kích động mạnh mẽ.”

Mã Kha ·Jackson bổ sung: “Tôi đồng ý. Điều quan trọng hơn là hãy nhìn vào phản ứng của KG – anh ấy đã ngay lập tức ngăn cản đồng đội của mình. Điều này cho thấy điều gì? Cho thấy ngay cả KG cũng nhận thấy tình hình có thể trượt khỏi tầm kiểm soát. Chắc chắn là Ilay đã nói điều gì đó khiến mọi người không hài lòng.”

Phan Gândi nói một cách nghiêm túc: “Khởi đầu như thế này thật bất thường. Thông thường, các cầu thủ trẻ khi đối mặt với một đội bóng hàng đầu như Celtics sẽ giữ thái độ kính trọng, nhưng Ilay lại hoàn toàn ngược lại. Anh ta không chỉ sẵn sàng thách thức đối thủ về mặt kỹ thuật, mà còn không hề lùi bước trong cuộc chiến tâm lý.”

Mặc dù không xảy ra xung đột trực tiếp, nhưng hành động của Từ Lăng khi đối đầu trực tiếp với “Truth” vẫn gây ra sự bất mãn lớn trong số người hâm mộ Boston. Trong chốc lát, tiếng la ó vang lên khắp sân, và một số kẻ phân biệt chủng tộc còn buông lời chửi rủa thô tục về phía Từ Lăng.

Tuy nhiên, thói quen của người hâm mộ – luôn giúp Từ Lăng tránh khỏi những ảnh hưởng xấu trong môi trường sân khách – vẫn tiếp tục được thể hiện trong lúc này.

Khi trọng tài ném bóng lên không trung, Dako Mễ Lợi Tây Kỳ tận dụng lợi thế tuổi trẻ và chiều cao để vượt qua Kendrick Perkins và đưa bóng cho Jason Kidd. Kidd di chuyển bóng qua nửa sân mà không vội vàng tấn công, thay vào đó anh ta giơ hai ngón tay ra, thực hiện một tín hiệu chiến thuật đơn giản.

Từ Lăng hiểu ý định của anh ta, liền bắt đầu từ góc sân và cố gắng tạo cơ hội đột phá dưới sự che chở của Vareck.

Tuy nhiên, Paul Bì Nhĩ Tư – một tiền đạo giàu kinh nghiệm dù không được coi là tuyển thủ phòng ngự xuất sắc – lại như một miếng kẹo cao su bám chặt lấy anh ta, sử dụng thân hình mạnh mẽ của mình để ngăn cản anh ta tiếp nhận bóng, làm rối loạn nhịp độ chơi của anh ta.

“Mày còn muốn đón bóng nữa à?” Bì Nhĩ Tư nói, “Cứ mơ mộng đi!”

Từ Lăng thực sự không ngờ Bì Nhĩ Tư lại điên đến thế – không chỉ chủ động lùi về phòng thủ mà còn không hề tiết chế sức lực chút nào. Làm sao có ai lại bắt đầu trận đấu bằng cách phòng thủ như vậy chứ?

Nhưng đó cũng là bởi vì Tần Vô Danh đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của những lời lẽ xúc phạm mình đã nói.

Bất kỳ ai sau khi có được ký ức cũng sẽ luôn ghi nhớ những hành vi bạo lực mà mình đã trải qua; huống chi là một thảm kịch sinh tử như bị đâm 11 nhát trong quán bar đêm. Những người có tâm lý yếu đuối có lẽ sẽ dễ dàng bị ác mộng làm cho tỉnh giấc, còn những người kiên định như Bì Nhĩ Tư thì coi sự việc đó như một điểm yếu cần phải đánh bại. Khi Từ Lăng nhắc đến chuyện này để đáp trả, ông ta đang gửi đi thông điệp rằng: “Tôi chẳng hề coi trọng mày đâu; cảm xúc của mày đối với tôi chẳng có giá trị gì cả.”

Lúc này, Bì Nhĩ Tư đã hoàn toàn quên mất lý trí. Anh ta không còn nghĩ đến việc mình đã chửi bới Từ Lăng trước hàng ngàn khán giả, cũng không còn quan tâm đến danh dự hay sự điềm tĩnh của một người cao thủ nữa.

Keaton cũng không ép buộc gì; đợt tấn công đầu tiên của đội Grizzlies cuối cùng đã được giao cho Mễ Lợi Tây Kỳ ở vị trí thấp. Người Serbia này cố gắng đối đầu một-on-one với Perkins, nhưng sự phòng thủ nhanh như chớp của Kevin Garnett đã khiến cú ném của Mễ Lợi Tây Kỳ lệch ra khỏi rổ.

Garnett bắt được bóng và phát ra một tiếng gầm rú trầm thấp, sau đó đưa bóng cho Rajon Rondo.

Tuy nhiên, đợt phản công của đội Celtics không thành công. Bởi vì ngoài Mễ Lợi Tây Kỳ ra, các cầu thủ khác của đội Grizzlies đều đã lùi về phòng thủ.

Paul Bì Nhĩ Tư yêu cầu bóng ở vị trí sâu bên trái, dựa vào lưng Josh Howard. Lưng rộng lớn của Bì Nhĩ Tư chặt chẽ áp sát Howard; sau đó, khi nhận được bóng từ Rondo, anh ta liền tiến lên phía trong, từng bước một, dùng sức mạnh và kinh nghiệm của mình để áp đẩy đối thủ.

Howard không hề lùi bước, đứng vững và dang rộng hai tay… Nhưng lúc này, kinh nghiệm của Bì Nhĩ Tư đã giúp anh ta chiếm ưu thế.

Người kia đưa cơ thể vào vị trí thoải mái nhất, sau đó xoay người bằng kỹ thuật quen thuộc; vai anh ta hơi lắc về phía trước, khiến trọng tâm của Howard bị làm lung lay một chút. Ngay lập tức, anh ta nhảy lên và thực hiện cú ném bậc hai về phía sau.

Đánh trúng rồi!

“Lũ khốn kiếp! Những kẻ hề Trung Quốc!” Bì Nhĩ Tư bắt đầu nói những lời không suy nghĩ, nhìn về phía Từ Lăng đang đối đầu với Ray Allen, “Các ngươi chỉ giỏi nói mà thôi, dám đối đầu với ta sao?”

Biểu cảm của Từ Lăng không hề thay đổi chút nào; anh ta chạy về phía phần sân trước và đứng ở vị trí thấp bên phải, cũng giơ tay đòi bóng.

Kid nhíu mày; anh ta biết rõ rằng những pha đánh đơn của Từ Lăng là một phần quan trọng trong hệ thống tấn công của đội bóng. Tuy nhiên, rõ ràng là Từ Lăng thường có những pha đánh đơn ngoài kế hoạch, đặc biệt là khi cảm thấy bị xúc phạm, anh ta sẽ hoàn toàn bỏ qua chiến thuật đã được định sẵn của đội bóng và đòi bóng một cách điên cuồng.

Xét về điểm này, anh ta không khác gì Kobe.

Chỉ là, hầu hết thời gian, anh ta đều khá bình tĩnh.

Kid không thích việc cả đội bóng phải phục tùng một người duy nhất, nhưng anh ta cũng không thể làm gì được; nếu không đáp ứng yêu cầu của Từ Lăng, không chỉ người trẻ tuổi này có thể nổi giận với mình, mà ngay cả Bì Nhĩ Tư kia cũng sẽ tiếp tục chế giễu Từ Lăng.

Phải chuyền bóng.

Kid quyết định ngay lập tức, chuyển bóng cho anh ta và ra lệnh cho các đồng đội lùi lại để không cản đường.

Một đối một!

Toàn bộ khán giả trên sân lại reo hò và la ó mạnh mẽ hơn; họ rất mong muốn thấy Bì Nhĩ Tư dạy dỗ người mới nhập môn này một bài học.

Từ Lăng nhận bóng, đối mặt với sự phòng thủ sát người của Bì Nhĩ Tư. Thay vì thực hiện những cú đánh vụng về từ phía sau, anh ta đứng trước rổ, tạo thành tư thế ba mối đe dọa, và quan sát từng bước di chuyển của đối thủ.

Bất ngờ, Từ Lăng thực hiện một động tác giả vờ ném bóng; Bì Nhĩ Tư nhận ra điều đó và không nhảy lên, chỉ hơi do dự một chút.

Chính vào khoảnh khắc này, Từ Lăng buông quả bóng xuống đất, đột ngột thay đổi hướng di chuyển mạnh mẽ và lao qua phía bên phải.

Bước đi đầu tiên của anh ta có lẽ không được coi là nhanh nhất trong liên đoàn, nhưng cũng đủ nhanh để giúp anh ta chiếm lĩnh một nửa khoảng cách với đối thủ trong chốc lát.

Bì Nhĩ Tư phản ứng rất nhanh, lập tức trượt sang một bên để chặn đường anh ta.

Trong cuộc đối đầu sôi nổi này, Từ Lăng sử dụng tư thế “đánh bóng từ trên ngựa” – hơi ngả người ra sau – để ném quả bóng!

Tỷ số đã là 2-2.

“Anh biết phòng thủ à?” Từ Lăng đáp trả lại, “Kẻ hề nhỏ bé của Mỹ ấy?”

Khi đối thủ bộc lộ sự thù địch hoàn toàn, và có vẻ như tình hình không thể thay đổi được nữa, mọi nỗ lực nhằm hòa giải chỉ khiến đối thủ càng ngày càng lấn át; vì vậy, Từ Lăng sẽ trả đũa một cách mãnh liệt hơn nữa.

Mặt Bì Nhĩ Tư đỏ bừng lên; anh ta cắn chặt răng, suýt nữa đã thốt ra những lời lăng mạ mang tính chất phân biệt chủng tộc mà anh ta từng nghe thấy về người Trung Quốc…

Nhưng một giọng nói bên trong anh ta lại bảo rằng anh ta tuyệt đối không được làm như vậy!

Đầy giận dữ, Bì Nhĩ Tư quyết tâm trả đũa lại.

Hơn nữa, lần này, Từ Lăng đã chủ động đổi vị trí với Josh Howard, và đối đầu trực tiếp với Bì Nhĩ Tư.

Bì Nhĩ Tư tiếp tục tấn công từ vị trí đó. Lần này, anh ta chơi một cách quyết tâm hơn; sau hàng loạt đòn tấn công từ phía sau, anh ta đột nhiên rẽ về phía đường biên dưới.

Nhưng lần này, các động tác di chuyển của Bì Nhĩ Tư đã bị đối thủ trẻ tuổi này phát hiện ra hoàn toàn.

Từ Lăng dự đoán chính xác và kiểm soát vị trí một cách chặt chẽ; cuộc tấn công của Bì Nhĩ Tư mất thăng bằng, anh ta buộc phải tung cú đánh, và quả bóng đập vào mép rổ rồi lăn ra ngoài.

Mễ Lợi Tây Kỳ kịp thời bảo vệ khu vực gần rổ.

Đội Grizzlies tiến hành phản công; Từ Lăng như một mũi tên lao thẳng về phía phía trước sân, và sau đó, đường chuyền của Kidd đã đến tay anh ta.

Từ Lăng nhận bóng; trước mặt anh ta chỉ còn lại Ray Allen đang rút lui.

Từ Lăng không hề do dự, anh ta dừng lại ngay bên ngoài vạch ba điểm và nhanh chóng thực hiện cú ném bóng.

  Ray Allen nhảy lên cao để chặn đường, xét về tốc độ thực hiện đòn ném, anh ấy thuộc hàng những tay ném nhanh nhất trong giải đấu.

  Tuy nhiên, dù tốc độ ném của “Người quý ông Ray” có nhanh đến đâu, thì đó vẫn là kiểu ném hai bước; còn Từ Lăng, tốc độ ném của anh ta khi thực hiện kiểu ném một bước cũng đã rất nhanh rồi.

  Chỉ trong chốc lát, quả bóng của Từ Lăng đã bay qua đầu Ray Allen – vào vùng mà người thường không thể với tới được.

  Ngay khoảnh khắc quả bóng chuẩn bị rời tay anh ta… thậm chí sau khi quả bóng đã hoàn toàn rời khỏi đầu ngón tay anh ta… cơ thể anh ta đã bắt đầu xoay tròn.

  Đó không phải là động tác ăn mừng được thực hiện sau khi ném bóng, mà giống như một phần không thể tách rời của chính động tác ném đó.

  Đầu tiên, Từ Lăng quay đầu về phía ghế dự bị của đội Celtics; ánh mắt anh ta đã không còn nhìn theo quả bóng đang bay nữa. Tiếp theo là vai anh ta, xoay tròn một cách nhẹ nhàng, như thể đang gạt bỏ một gánh nặng không quan trọng nào đó.

  Cuối cùng, toàn bộ cơ thể Từ Lăng quay lưng lại phía rổ, để lại phía sau mình quả bóng vẫn đang bay theo đường cong trong không trung, cùng với Ray Allen đang ngây người.

  Và điều khiến các cầu thủ đội Celtics cũng như người hâm mộ tại sân bãi Boston tức giận hơn nữa, đó là chiếc tay ném của Từ Lăng vẫn được giơ cao, ngón trỏ hướng lên trời – không phải về phía trần nhà thi đấu, mà là về phía bục thông báo điểm số… như thể anh ta đang nói: “Cộng thêm ba điểm!”

  Kẻ ngạo mạn, đáng ghét này!!!

  Hai vạn người trong sân đều nghĩ như vậy.

  Rồi…

  “Xoạt!!!!!”

  “Ilay • Xu!” Mike Blain, người am hiểu nhiều điều, đã thốt lên khen ngợi: “Anh ta thật sự là một con người lạnh lùng bẩm sinh!”