Từ Lăng cố gắng mở mắt, đầu đau như bị đập vỡ. Mọi thứ xung quanh đều lạ lẫm như trong một giấc mơ: chiếc giường đơn rộng lớn, tấm áp phích với hình Kobe ném bóng rổ được dán trên tường, và trên bàn có một chiếc điện thoại Nokia cũ kỹ kiểu mở nắp. Anh chà xát mắt, cố gắng nhớ lại đã xảy ra chuyện gì.

“Tôi không phải đang xem video trong ký túc xá sao? Đây là…?”

Từ Lăng liếc nhìn và bất ngờ phát hiện trên bàn còn có một tấm thẻ; anh lấy lên và đọc: Eli Xu, Đại học Công nghệ Texas, khóa 2006. ( Ilay · Xu, sinh viên năm 2006 của Đại học Công nghệ Texas)

Texas? Năm 2006?

Trời ạ!!!

Từ Lăng, người luôn bình tĩnh, khi đối mặt với sự thay đổi lớn này, đầu tiên nghĩ đến việc mình đang bị trêu đùa.

Anh xuống khỏi giường, thậm chí không nhận ra rằng tầm nhìn của mình giờ cao hơn và xa hơn so với cuộc sống trước đây; anh chỉ muốn chạy đến bên cửa sổ và kéo rèm ra. Ánh nắng chói lọi bỗng tràn vào, anh nhắm mắt lại và nhận ra rằng bên ngoài không phải là con đường rợp bóng cây quen thuộc của trường đại học, mà là những cây cọ đang đung đưa trong gió, xa xa là những ngôi nhà riêng biệt với kiểu thiết kế hoàn toàn khác biệt. Đây chắc chắn không phải là bất cứ nơi nào ở Trung Quốc mà anh từng biết!

Anh bắt đầu thở hổn hển, trái tim như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực. Trêu đùa à? Ai có thể tổ chức trò đùa lớn lao như vậy chứ? Anh lao đến chiếc gương duy nhất trong phòng – đó là một tấm gương soi toàn thân được treo trên cửa tủ quần áo. Hình ảnh trong gương khiến anh đứng sững lại. Đó là một khuôn mặt hoàn toàn xa lạ; mặc dù có đôi nét của người Châu Á, nhưng các đường nét khuôn mặt lại rõ ràng hơn, màu tóc nhạt hơn, và thân hình cũng cao lớn, mạnh mẽ hơn nhiều so với trước đây.

Đây không phải là trò đùa, cũng không phải là giấc mơ.

Anh nhớ lại những tình tiết trong các tiểu thuyết mà mình đã đọc trên mạng, những câu chuyện về “du hành thời gian” kỳ lạ ấy. Một cảm giác tuyệt vọng lạnh lùng bao trùm lấy anh. Anh thực sự đã đến một nơi hoàn toàn xa lạ, một thời điểm xa lạ, thậm chí là trong một cơ thể xa lạ.

Sau đó, Từ Lăng trở lại ký túc xá.

Anh bắt đầu suy nghĩ về những việc xảy ra trước khi “du hành thời gian”. Là người giữ kỷ lục điểm số tổng thể trong lịch sử đội CUBA, anh đã dẫn đội vào vòng bốn đội mạnh nhất cả nước, nhưng sau đó đã thua trước đội Bắc Đại học, và từ đó kết thúc sự nghiệp của mình trong độ

Mặc dù tài năng của anh ấy có hạn, không mấy khả năng thi đấu tại NBA, nhưng tham gia draft CBA và chơi bóng chuyên nghiệp vài năm vẫn là điều khá dễ dàng đối với anh ấy. Là cầu thủ được công nhận là sở hữu khả năng ghi điểm xuất sắc nhất trong lịch sử CUBA, anh ấy được mệnh danh là “Curry của giải đại học”. Thực ra, phong cách chơi của anh ấy lại giống hơn Kobe; chỉ là trong thời gian học đại học, anh ấy đã có thể ném bóng từ khoảng cách xa hơn, và vì chiều cao không đủ, anh ấy mới được gọi là “Curry”.

Nhưng biết làm sao được? Những cầu thủ có khả năng ném bóng chính xác như Curry, hoặc những người có khả năng xâm lược hàng phòng thủ mạnh mẽ như Gia Minh Thế, thì đều được gọi theo tên họ đó. Tương tự, những người thích chơi đơn độc thường được gọi là Kobe; đây chính là những ấn tượng không thể tránh khỏi trong bóng rổ.

Từ Lăng chỉ nhớ rằng sau khi thua trận, anh ấy bắt đầu chuẩn bị cho việc tham gia draft CBA, và vào buổi tối, khi anh ấy đang lướt video một cách nhàm chán, bỗng nhiên một tia sáng chiếu vào người anh ấy.

Và rồi, đến lúc này.

Anh ấy vẫn là Từ Lăng, nhưng ký ức của chủ nhân cũ của cơ thể này đã rõ ràng cho anh ấy biết rằng anh ấy không trở về quá khứ, mà là đã du hành đến thế giới của một người khác.

Bây giờ, Từ Lăng đến từ Hồng Kông, Trung Quốc. Vì phát triển sớm, các chuyên gia ở Hồng Kông – nơi bóng rổ không mấy phát triển – đã dự đoán rằng anh ấy sẽ trở thành một “KG của Hồng Kông”, và sớm bị gắn bó với vị trí trung phong. Kết quả là, từ năm 15 tuổi, chiều cao của anh ấy không còn tăng nữa, cuối cùng chỉ đạt 198 cm. Mặc dù anh ấy có đôi tay dài 212 cm, nhưng tài năng của anh ấy để chơi ở vị trí trung phong vẫn còn quá hạn chế.

Ngay cả Charles Ba Khắc Lợi cũng từng nói: “Sẽ có một Michael Kia Đan khác, sẽ có một Larry Bird khác, nhưng bạn sẽ không bao giờ thấy một Charles khác nữa.”

Bạn có thể nghi ngờ điều đó không?

Tình huống của Larry Johnson hay Zion “Bạn của MILF” Williamson đều chứng minh rằng ông Charles nói đúng.

Từ Lăng đã đi sai con đường, nhưng anh ấy vẫn tiếp tục cố gắng hết sức. Nhờ vào tài năng của mình, anh ấy đã thống trị làng bóng rổ trung học ở Hồng Kông, và cuối cùng đã thu hút sự chú ý của các đội bóng đại học trong giải đấu mời của Mỹ năm ngoái. Sau khi tốt nghiệp trung học, anh ấy cũng đã thành công trong việc tham gia liên đoàn NCAA cấp một.

Sau khi so sánh giữa kiến thức từ kiếp trước và hiện tại, Từ Lăng tin rằng kỹ năng của mình kết hợp với cơ thể hiện tại có thể mang lại nhiều thành công trong tương lai.

Nhưng ai có

Trong đám hỗn loạn khổng lồ ấy, Từ Lăng vớ lấy chiếc điện thoại, mở nắp ra và sau một lúc lục lọi, anh ta bắt đầu lo lắng tìm kiếm thứ gì đó trên điện thoại, nhưng chỉ phát hiện ra rằng trò chơi duy nhất trên máy này là “Con rắn ăn thịt”.

  “Thật là xã hội nguyên thủy kinh khủng này!”

  Rồi, cửa phòng ký túc xá bỗng nhiên được mở ra.

  “Này, tôi là Rodrick Craig, bạn cùng phòng của bạn đây. Anh bạn, đang chơi cái gì vậy?”

  Một giọng nói vang dội cùng với làn gió bước vào, khiến Từ Lăng buộc phải ngẩng đầu lên. Một bóng dáng cao lớn xuất hiện ngay ở cửa; người đó cao gần hai mét, đeo một chiếc ba lô Nike to lớn trên lưng và cầm theo một quả bóng rổ, khuôn mặt đầy nụ cười nhiệt tình, làn da màu nâu óng trông rất khỏe mạnh dưới ánh nắng mặt trời.

  Từ Lăng không phải chưa từng gặp những người tự nhiên thân thiện như vậy, nhưng xét đến những gì anh ta vừa trải qua, thật khó để giữ được sự bình tĩnh bình thường. Vì vậy, anh ta chỉ có thể đáp lại một cách khó khăn: “Ừm… xin chào.”

  Craig không nhận ra sự bất thường của anh ta, liền vứt ba lô và quả bóng rổ xuống đất, rồi bắt đầu lấy đồ ra từ vali đặt ở cửa, trong khi vẫn tiếp tục nói: “Anh bạn trông có vẻ bối rối đấy. Là mới đến nên chưa quen sao? Không sao đâu, tôi sẽ giúp anh. Tôi thấy anh đang chơi điện thoại, có chuyện gì à? Chiếc điện thoại có vấn đề gì không?”

  “Không có vấn đề gì cả, mọi thứ đều bình thường.” Từ Lăng cũng đã bình tĩnh lại và lịch sự giới thiệu bản thân: “Tôi là Từ Lăng, đến từ Trung Quốc. Bạn có thể gọi tôi là Ilay.”

  Ngay sau khi nói ra điều đó, Từ Lăng dường như bắt đầu kể lể không ngừng.

  Craig nhiệt tình kể cho anh ta nghe về các xu hướng văn hóa đương đại gần đây: cuộc đua giành chìa khóa trong “Cướp biển Caribbean 2”, người chiến thắng mùa thứ năm của “American Idol”… Những thông tin này vẫn còn khá dễ hiểu đối với Từ Lăng. Nhưng ngay sau đó, người đàn ông da đen này lại hỏi liệu Từ Lăng có tài khoản MySpace không.

  “Bạn không có tài khoản MySpace à?” Craig tròn mắt, như thể vừa nghe thấy điều gì kỳ lạ, “Anh bạn, bạn nhất định phải đăng ký một cái ngay thôi!”

Đó là nơi đang hot nhất hiện nay! Mọi người đều sử dụng nó để liên lạc với nhau, chia sẻ âm nhạc và đăng ảnh. Bạn muốn tìm đoàn nhạc biểu diễn? MySpace! Muốn xem ảnh của các cô gái xinh đẹp? MySpace! Anh bạn ơi, bạn thực sự nên sở hữu công cụ này đấy!

Từ Lăng Đầu óc anh ta hoàn toàn rối bời, không thể theo kịp nhịp độ nói chuyện của Craig. MySpace ư? Nghe có vẻ như là sự kết hợp giữa Penguin, một trang mạng khác và một cuốn sách nào đó… Nhưng liệu một nền tảng trò chuyện xã hội có thể tích hợp được nhiều chức năng như vậy không?

Nghe có vẻ như đó chỉ là một phần mềm tầm thường, không chuyên sâu vào lĩnh vực nào cụ thể cả…

“Khi rảnh rỗi tôi sẽ tạo một tài khoản.” Từ Lăng vừa nói vừa chuyển đề tài sang chủ đề mà những người yêu thích thể thao như họ nên thảo luận: “Bạn nghĩ sao về trận Chung kết NBA năm nay?”

Mặc dù khi trận Chung kết NBA năm nay bắt đầu, Từ Lăng vẫn còn khá trẻ, nhưng với tư cách là một fan bóng rổ, anh ta cũng hiểu khá nhiều về tình hình hiện tại của NBA.

Anh ta tưởng rằng Craig – người da đen này – sẽ hào hứng hơn, nhưng thật bất ngờ, Craig lại nói với vẻ mặt nghiêm túc: “Thật là tồi tệ! David Stern đã ‘cướp’ đi chiến thắng của Dallas!”

Liên quan gì đến Stern chứ?

Từ Lăng lúc đó cũng nghĩ như vậy.

Rồi Craig tiếp tục bày tỏ quan điểm của mình bằng một câu nói: “Kẻ đó chỉ muốn giúp D-Wade thành công thôi! Anh ta không thích Kobe! Anh ta không thích những cầu thủ trung học… Nhưng tôi nói thật với bạn, việc D-Wade giành chức vô địch theo cách này thật là vô nghĩa! Dù anh ta giành ba chức vô địch liên tiếp, cũng không thể sánh được với Kobe! Người đó nên xin lỗi bóng rổ! Anh ta cần phải giành được một chiếc nhẫn vô địch thực sự!”

Từ Lăng gật đầu, giờ thì anh ta hiểu rồi.

Là fan của Kobe, thì cũng đáng hiểu thôi…

Nhưng dù sao thì Từ Lăng cũng thuộc thế hệ “Man, what can I say”; dù anh ta không hiểu nhiều về Kobe, nhưng mỗi khi nghe bài “Hymn for Paul Vào Khắc”, anh ta vẫn không thể kiềm chế được mà hét lên “Man!”.

Vì vậy, anh ta cứ hỏi tiếp: “Tại sao vậy? D-Wade đã giành được chức vô địch rồi mà?”

Craig trả lời một cách nghiêm túc: “Nếu bạn buộc Kobe phải nhận 16 quả phạt mỗi trận đấu, anh ấy vẫn có thể dẫn dắt Lakers giành chức vô địch!”

Từ Lăng tự nhiên biết rằng Wade đã thể hiện một khả năng nhận bóng và thực hiện các quả phạt đền đáng kinh ngạc trong trận chung kết này, nhưng khi nhìn vào con số cụ thể, anh ta nhận ra mình vẫn đánh giá thấp Wade quá mức.

  Hãy so sánh một cách trực tiếp xem: Sau trận chung kết năm 2025, SGA bị rất nhiều fan hâm mộ chỉ trích dữ dội; tuy nhiên, anh ta chỉ nhận được 69 quả phạt đền trong suốt bảy trận đấu. Trong khi đó, Wade đã thực hiện 75 quả phạt đền trong 6 trận đấu tại trận chung kết năm 2006. Khả năng nhận bóng và thực hiện các quả phạt đền của anh ta thật sự đáng kinh ngạc; trong lịch sử NBA, chỉ có Erkin Baylor vào năm 1962 mới thực hiện nhiều quả phạt đền hơn Wade trong một trận chung kết.

  Sau đó, Từ Lăng chuyển đổi chủ đề: “Được rồi, có lẽ bạn nói đúng, Rodney, nhưng kết quả đã không thể thay đổi được nữa. Hôm nay bạn còn việc gì khác không?”

  Craig ngập ngừng một chút: “À, không có gì cả. Bạn có kế hoạch gì không?”

  “Chúng ta đi dạo một chút đi.”

  Từ Lăng vẫn chưa thể vượt qua chứng rối loạn căng thẳng sau sang chỗ khác (PTSD) do việc du hành thời gian gây ra; anh ta vẫn chưa thể chấp nhận hoàn toàn mọi thứ. Tuy nhiên, do bị ảnh hưởng bởi những thông tin rải rác từ hai mươi năm sau, các video ngắn, và thói quen phụ thuộc vào dopamine từ các mạng xã hội, anh ta không thể chịu đựng được tình trạng mạng internet 2G trong ký túc xá.

  Hai sinh viên mới đến Đại học Công nghệ Texas (viết tắt là TTU) vì đam mê bóng rổ, cuối cùng cũng đến sân vận động của trường.

  Ngày mai, đội bóng rổ của trường sẽ tập trung lại để chuẩn bị cho mùa giải mới, điều này cho các sinh viên mới thêm thời gian để chuẩn bị.

  Hiện tại, hầu hết những người đang chơi bóng rổ trong sân vận động đều là sinh viên của trường.

  Rodney Craig xoay quả bóng trên đầu ngón tay, rồi đề nghị: “Này, Ilay, sao chúng ta không thi đấu một trận để khởi động nhỉ?”

  Ánh mắt của Từ Lăng lấp lánh. Nếu ở kiếp trước, anh ta có lẽ sẽ từ chối – với chiều cao 188 cm, đối mặt với một đối thủ cao gần hai mét và có thể chất mạnh mẽ như vậy, thật sự rất bất lợi. Dù anh ta là người ghi điểm nhiều nhất trong lịch sử CUBA, với kỹ thuật tuyệt vời và khả năng ném bóng chính xác, nhưng khoảng cách về tài năng thể chất thì thật khó có thể bù đắp được.

  Nhưng ngay giây tiếp theo, mép miệng anh ta lại nhẹ nhàng nâng lên.

  “Được thôi.”

  Anh ta gần như không do dự gì c

Quả bóng rổ trong tay anh ta trở nên nhỏ hơn một chút so với bình thường; cảm giác kiểm soát quả bóng thật sự vô cùng chắc chắn.

Craig không khỏi nhướng mày và thốt lên: “Wow, Ilay, tay bạn này… chẳng hề giống tay của một người chơi vị trí trung phong đâu!”

Từ Lăng không trả lời, chỉ hạ thấp trọng tâm một chút, ánh mắt liếc qua vai Craig rồi nhìn về phía khung rổ xa xôi.

“Ilay, bạn chơi ở vị trí nào ở Trung Quốc?”

“Trung phong.”

Craig không khỏi cảm thấy tiếc cho đối thủ; mặc dù hai người chưa từng đối đầu với nhau, nhưng chỉ nhìn vào thể trạng đã có thể thấy rằng Từ Lăng là một tài năng hiếm có ở vị trí tiền đạo-vệ binh.

Đồng thời, anh cũng tin chắc rằng mình sẽ thắng trong cuộc đối đầu này.

Mặc dù thân hình của họ ngang nhau, nhưng anh là một tiền đạo cỡ nhỏ.

Cuộc đối đầu giữa một tiền đạo cỡ nhỏ và một trung phong có thân hình tương đương chắc chắn sẽ kết thúc một cách áp đảo.

“Bạn biết quy tắc chơi không?”

“Quy tắc gì cơ?”

“À, thôi đi, bạn tự quyết định đi.” Với lòng tốt không muốn ức chế người nước ngoài, Craig đã để quyền bắt đầu trận đấu cho Từ Lăng.

Từ Lăng không ngần ngại và còn hỏi thêm: “Cú ném ba điểm được tính bao nhiêu điểm?”

“2 điểm.”

“Chúng ta bắt đầu chưa?”

Lúc đó, Từ Lăng đứng cách đường ba điểm hơn một mét.

Craig mở rộng đôi tay và cười nói: “Bắt đầu thôi!”

Từ Lăng không hề có động tác chuẩn bị nào, chỉ vung tay và ném bóng.

Ngay khoảnh khắc ném bóng, anh ta có thể chắc chắn rằng ký ức về các động tác thể thao vẫn còn đó, và bản năng ném bóng của mình vẫn tồn tại; tuy nhiên, chiều dài cánh tay và chiều cao của anh đã thay đổi, vì vậy cú ném này hơi khác thường một chút – lực ném có vẻ mạnh hơn một chút, nhưng quỹ đạo thì vẫn đúng.

Craig nhìn theo quả bóng và hét lên: “Anh bạn, dù bạn không giỏi điều khiển bóng thì cũng đừng nên…”

“Bụp!!!!!”

Trước khi Craig kịp nói hết, quả bóng đã đập vào khung rổ và lăn vào lưới.

Không thể tin được, Craig la lên: “May mắn thật!”

Từ Lăng thành thật trả lời: “Tôi có một số kinh nghiệm nhất định trong việc ném bóng.”

“Được rồi, lần này tôi sẽ không nhượng bộ nữa đâu!” Craig quyết định sẽ không để Từ Lăng có cơ hội thực hiện các đòn ném bóng nào nữa.

Từ Lăng tiếp tục cầm bóng; lúc này, Craig đang chuẩn bị lao vào phòng ngự, nhưng Từ Lăng lại sử dụng những động tác điều khiển bóng chuẩn xác để đánh lạc hướng đối thủ, khiến Craig phải đánh giá sai tình hình. Chỉ trong chốc lát thôi! Từ Lăng bất ngờ di chuyển sang bên trái, dừng lại và thực hiện một cú ném bóng từ xa.

“Vù!!!”

Craig bắt đầu cảm thấy có gì đó không ổn và hỏi: “Anh không phải là người chơi ở vị trí trung phong sao?”

Trong lòng Từ Lăng, một cảm giác kỳ lạ trỗi dậy. Nếu là bản thân anh ở kiếp trước, dù khả năng ném bóng của mình rất mạnh mẽ và động tác cũng rất chuẩn xác, việc đánh lạc hướng đối thủ cũng chỉ giúp anh tránh được sự theo đuổi trong vài bước thôi; với sự chênh lệch về chiều cao và tầm vươn tay, thật không quá đáng nói khi việc duy trì khoảng cách cũng đầy rủi ro. Nhưng bây giờ, anh rõ ràng cảm nhận được rằng tốc độ di chuyển của Craig chậm hơn mình một bước, trong khi sức bùng nổ của anh vẫn vượt trội hơn đối thủ; hơn nữa, chiều cao và tầm vươn tay của hai người cũng hoàn toàn giống nhau, nhưng tầm vươn tay của anh thậm chí còn tốt hơn nữa.

Trước câu hỏi của Craig, Từ Lăng trả lời một cách khiêm tốn: “Đúng vậy, tôi biết tài năng của mình ở Mỹ không phải là xuất sắc lắm, vì vậy mùa hè này tôi đã tự mình luyện tập các kỹ thuật tấn công gần rổ. Bạn nghĩ sao?”

Craig cảm thấy vô cùng khó chịu, nhưng vẫn cố gắng giữ thái độ kiêu ngạo: “Thật à? Vậy lần này tôi sẽ không nhượng bộ nữa đâu!”

Họ đã thi đấu hai hiệp, mỗi hiệp kéo dài 15 phút. Trong hiệp đầu tiên, vẫn còn khá nhiều bất ngờ. Từ Lăng ban đầu vẫn đang cố gắng thích nghi với cơ thể mới này; vài lần cố gắng vận động bóng phức tạp suýt nữa dẫn đến sai lầm, khiến Craig có cơ hội thu hẹp khoảng cách thành 8-10. Nhưng khi anh từ bỏ những động tác phô trương và quay trở lại với những cú ném bóng đơn giản cùng những đường xâm lược trực tiếp, tình hình đã thay đổi ngay lập tức. Hiệp thứ hai trở thành một trận đấu áp đảo một chiều; những cú ném bóng từ xa của Từ Lăng gần như không thể bị ngăn chặn, kết hợp với sức bùng nổ trong những đường xâm lược đầu tiên, khiến Craig hoàn toàn bất lực trong việc phòng thủ. Trong hiệp thứ hai, Craig thất bại thảm hại; những kỹ n