Chương 393: Chu Hồng Nghị, không chịu thua sao? Có thể so sánh về doanh số mà! 799 nhân dân tệ.
Ngày 18 tháng 3, thứ Hai, lúc 1 giờ rưỡi chiều.
Trên trang chủ của các nền tảng video như Penguin Video, YY, Youku, Sohu và Sina Video, đều được treo những poster quảng cáo cỡ lớn với thông điệp “Buổi ra mắt sản phẩm mới mùa xuân năm 2013 của Orange Technology”.
Chỉ cần nhấp vào, người xem có thể truy cập ngay vào phòng trực tiếp.
Màn hình quay thẳng về phía sân khấu buổi ra mắt, ở giữa là logo Orange nổi bật, bên cạnh là dòng khẩu hiệu: “Hãy để công nghệ thay đổi cuộc sống!”
Lần trước, khi Vương Đằng tổ chức buổi trực tiếp giới thiệu Orange Pad 1 và Orange MagicBook trên nền tảng YY, tổng số người xem đã vượt qua 4 triệu người, trong khi số người xem đồng thời cũng lên tới hơn 2 triệu người.
Vì hiệu quả của việc trực tiếp truyền thông và lượng truy cập cao mà nó mang lại, bộ phận kinh doanh và bộ phận thương hiệu đã quyết định mở rộng các kênh quảng bá thông qua buổi trực tiếp này.
Vì vậy, năm nền tảng lớn đã đóng góp tổng cộng 1 triệu nhân dân tệ cho Orange Technology để tổ chức các buổi trực tiếp này.
“Thật là đáng ghét, kẻ khốn nạn Vương Đằng… Tại sao không đặt thời gian trực tiếp vào hôm qua mà lại chọn thứ Hai? Thật là hấp dẫn để xem trực tiếp!”
“Tôi cũng vậy!”
“Con trai tôi, Vương Đằng, thật sự có tài năng lớn!”
“Bạn là bố của Vương Đằng à? Vậy tôi là ai?”
Mặc dù buổi ra mắt vẫn chưa bắt đầu, nhưng đã có hơn một trăm nghìn người xem đang chờ đợi trong phòng trực tiếp và đang trò chuyện vui vẻ với nhau.
Khi bộ tiểu thuyết trực tuyến “Che Tian” trở nên phổ biến, khu vực bình luận dành cho Vương Đằng đầy rẫy những bình luận hài hước và đùa cợt.
Trong chốc lát, Vương Đằng đã nhận được hàng chục triệu “bố ruột” không hề có mối liên hệ huyết thống trên mạng.
“Thực ra, tôi muốn xem Ông Trần làm người dẫn chương trình buổi ra mắt sản phẩm mới hơn… Cô ấy có thân hình đẹp, khuôn mặt xinh, mũi thẳng và mông cong nữa!”
“Cô gái ở trên kia, chủ đề của buổi ra mắt là sản phẩm mới, chứ không phải để xem anh chàng đẹp trai đâu… Đúng là một kẻ mê trai rồi!”
“Cả gia đình bạn đều là con gái à? Còn anh ấy thì hoàn toàn là đàn ông đích thực đấy!”
“Nếu ai muốn xem những bức ảnh nét đẹp của Ông Trần, chỉ với giá 9.9 nhân dân tệ mỗi bức, hãy thêm QQ để trao đổi chi tiết: 771****92.”
“Có ai có ảnh Ông Trần không mặc quần áo không? Tôi sẵn lòng trả thêm tiền đấy!”
Những bình luận trong phòng trực tiếp của nền tảng YY thực sự rất khó chịu… Ngay cả các quản trị viên cũng không thể nhìn nổi! Họ nghĩ: Một người giàu có với khối tài sản lên tới 50 tỷ đô la Mỹ, lại phải
Thật là có quá nhiều kẻ ngốc nghếch; những kẻ lừa đảo còn chưa đủ để sử dụng nữa!
Bên kia…
Tại hội trường họp ở tầng cao nhất của Khu vườn trên không, hàng nghìn người đang thì thầm bàn tán, đều đang chờ đợi giờ 2 chiều đến.
Dù sao thì Orange Technology cũng đã trở thành một trong những thương hiệu điện thoại di động hàng đầu trong nước rồi. Mặc dù trên thị trường toàn cầu, họ vẫn đứng sau ZTE, nhưng ai cũng có thể nhận ra rằng, kể từ khi Châu Thọ Chí gia nhập Orange Technology, tốc độ phát triển của các dòng điện thoại Orange trên thị trường Đông Âu, châu Phi và Ấn Độ đã tăng lên vô cùng nhanh. Có thể chỉ trong năm nay này, chúng sẽ đại diện cho thương hiệu điện thoại Hoa Quốc và lọt vào top ba thế giới.
Châu Thọ Chí, Vương Đằng và Diệp Thu Phình đang ở tầng một để tiếp đón các đối tác, nhà cung cấp và nhân viên trung tâm điều hành. Còn Trần Diên Sâm thì ngồi yên lặng ở hàng ghế đầu tiên của hội trường, thỉnh thoảng đứng dậy để chào hỏi mọi người.
“Ông chủ, ông Ho Đình Duy của ZTE đã đến rồi.” Chen Jie mặc một bộ suit đen gọn gàng, cúi xuống nói chuyện; qua chiếc cổ áo hình chữ V, ánh mắt của Ông Trần có thể nhìn thấy rõ mọi thứ.
Trần Diên Sâm đáp lại một câu, rồi đi thẳng đến cửa hội trường – đúng lúc đó, Ho Đình Duy cũng đang bước đến.
“Ông Ho Đình Duy, tôi vừa định xuống đón ông, không ngờ ông đã đến rồi.” Trần Diên Sâm mỉm cười, đưa tay bắt tay ông ta, tỏ ra rất quen thuộc. Thực ra, hai người mới gặp nhau lần đầu tiên thôi. Trước đây, khi Orange Technology tổ chức buổi ra mắt sản phẩm mới, Ho Đình Duy còn coi thường họ, không hề đánh giá cao các dòng điện thoại Orange. Nhưng chỉ trong vòng một năm, điện thoại Orange đã trở thành nhà vô địch về doanh số bán hàng trong nước. Mặc dù ZTE đã bán được 67 triệu chiếc điện thoại trên toàn cầu vào năm ngoái, nhưng tại thị trường trong nước, họ chỉ bán được 28 triệu chiếc, trong đó có 19 triệu chiếc là điện thoại thông minh. So với con số 43,4 triệu chiếc của Orange, ZTE thực sự chỉ là “em út” mà thôi. Thêm vào đó, với sự trỗi dậy mạnh mẽ của Xiaomi, 360, NetEase, OPPO và VIVO, thị phần của ZTE đã bị giảm đi khá nhiều. Vì vậy, việc Ho Đình Duy đến Thành phố Hư cấu lần này, về mặt bề ngoài là để tham dự buổi ra mắt sản phẩm mới, nhưng thực chất là để học hỏi kinh nghiệm và muốn thảo luận về khả năng hợp tác với Orange Technology.
Trần Diên Sâm Tất nhiên, chúng tôi không hề xem thường He Dingyou. Giống như Huawei, Zhongxing cũng là một gã khổng lồ trong ngành viễn thông.
Việc kinh doanh điện thoại di động không mấy thành công không có nghĩa là sức mạnh tổng thể của họ yếu kém.
Zhongxing sở hữu nền tảng vững chắc trong các lĩnh vực truyền thông không dây, Internet vạn vật, truyền dẫn quang và sạc không dây; biết đâu một ngày nào đó, Orange Technology sẽ cần phải hợp tác với họ.
Tạo dựng quan hệ tốt làm bạn với nhiều người luôn tốt hơn so với việc có nhiều kẻ thù.
Hơn nữa, việc phổ biến và triển khai bộ hướng dẫn Orange Z1 cùng hệ điều hành Aurora Future cũng rất cần sự hỗ trợ từ các đối tác trong ngành.
Với nụ cười trên mặt, Trần Diên Sâm dẫn He Dingyou ngồi vào hàng ghế đầu tiên.
“HiSilicon đã mua bản quyền thiết kế của Orange Z1 à?” Ngay khi vừa ngồi xuống, He Dingyou đã không kìm được lòng mà hỏi.
“ Hoá Khoa Hiệp hội và Apple cũng đã mua,” Trần Diên Sâm trả lời một cách bình thản.
“Apple nào vậy?” He Dingyou hơi ngạc nhiên và vội vàng hỏi tiếp.
“Apple đấy,” Trần Diên Sâm cười đáp.
“Về mặt hiệu suất mã hóa và tỷ lệ hiệu quả năng lượng, sự chênh lệch giữa bộ hướng dẫn Orange Z1 và bộ hướng dẫn ARM là bao nhiêu?” He Dingyou tò mò hỏi.
“Hiệu suất mã hóa cao hơn 1,4 lần so với ARM, còn tỷ lệ hiệu quả năng lượng được cải thiện khoảng 30%,” Trần Diên Sâm trả lời một cách chính xác.
He Dingyou nhìn chằm chằm vào mặt Trần Diên Sâm, ban đầu anh ta không tin lời.
Nếu công nghệ kiến trúc CPU của ARM thực sự đơn giản đến thế, thì tại sao các công ty như Qualcomm, Broadcom, Apple, Huawei và Zhongxing lại sẵn lòng trả tiền cho ARM mỗi năm?
Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta nhận ra rằng HiSilicon, Apple và Hoá Khoa Hiệp hội đều không phải là những người ngốc; Trần Diên Sâm cũng không có bất kỳ quyền lực hay mối quan hệ nào để buộc ba công ty này phải trả tiền một cách vô lý.
Trừ khi…
Bộ hướng dẫn Orange Z1 thực sự có những ưu điểm vượt trội so với bộ hướng dẫn ARM, mới có thể thuyết phục được HiSilicon, Apple và Hoá Khoa Hiệp hội.
“Phí bản quyền một lần là 20 triệu Hoa Nguyên phải không?” He Dingyou lại hỏi.
“Ông He có hứng thú với điều này không?” Trần Diên Sâm hỏi lại.
“Tôi chỉ muốn ủng hộ sản phẩm trong nước mà thôi,” He Dingyou trả lời một cách mỉm cười.
Anh không định sử dụng hệ điều hành Android; thay vào đó, anh dự định chuyển sang sử dụng hệ điều hành Aurora OS của ZTE.
Theo quan điểm của anh, việc một sản phẩm như Châu Hoàng Yì có thể bán được tới 8 triệu chiếc smartphone mỗi năm thật khiến anh cảm thấy ghê tởm, giống như vừa ăn phải con ruồi vậy.
Dù ZTE không phải là đối thủ lâu năm trong ngành điện thoại di động, nhưng với tư cách là một tập đoàn lớn trong lĩnh vực viễn thông, họ chắc chắn phải mạnh mẽ hơn nhiều so với các công ty mới nổi như 360 phải không?
Nhưng không ngờ rằng, khi so sánh về doanh số bán hàng, điện thoại 360 lại không hề kém cạnh.
Nguyên nhân thành công của họ rõ ràng là nhờ vào sự hợp tác với công ty Orange Technology – họ chia sẻ chuỗi cung ứng, dây chuyền sản xuất và hệ điều hành với nhau.
Hệ điều hành Android gốc có quá nhiều vấn đề; so với Aurora OS thì nó thực sự không tiện lợi chút nào.
“Ngoài khoản phí cấp phép one-time là 20 triệu Hoa Nguyên, chúng tôi còn được hưởng 1% tiền bản quyền nữa,” Trần Diên Sâm bổ sung thêm.
“Không vấn đề gì cả; sau buổi ra mắt sản phẩm, chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận kỹ hơn,” He Dingyou nói một cách ý nghĩa sâu sắc.
Trần Diên Sâm hiểu được ý của anh ta, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều và đồng ý một cách sẵn lòng.
Đúng lúc He Dingyou chuẩn bị nói tiếp, ánh mắt anh bỗng dừng lại ở người vừa bước vào… Vì ruồi đã đến!
“Ông Trần, xin lỗi vì đến muộn,” Châu Hoàng Yì mặc một chiếc áo POLO cổ đứng màu đỏ, được hai trợ lý hộ tống, nhanh chóng bước tới và gọi Trần Diên Sâm.
Lúc này, Lôi Dịch Quân và Lý Vạn Cường cũng vừa bước vào.
Châu Hoàng Yì nghe thấy tiếng động phía sau, nhưng không quay đầu lại; anh liếc nhìn qua Dư Quang rồi nói lớn: “Doanh số bán hàng điện thoại 360 trong quý Q1? Ông Trần~, thành thật mà nói, không mấy khả quan lắm… Chỉ bán được 3,7 triệu chiếc thôi.”
Giọng nói vừa đủ lớn, vừa đủ nhỏ để vang vào tai của Lôi Dịch Quân.
“……” Trần Diên Sâm bật cười khúc khích, trong lòng chửi thầm: “Toàn bộ điện thoại của mày là do tao sản xuất cả; tao có cần hỏi mày về doanh số bán hàng sao?”
Anh ta quay người lại, vẫy tay gọi Lôi Dịch Quân, và thấy biểu hiện khuôn mặt của đối phương trở nên rất khó xử.
Bởi vì doanh số tổng cộng của Xiaomi trong quý Q1 mới chỉ hơn 3 triệu chiếc mà thôi.
Bên cạnh, He Dingyou cau mặt, hoàn toàn không muốn nói gì cả.
Chín mươi phần trăm doanh số bán hàng của điện thoại ZTE đến từ các nhà cung cấp dịch vụ viễn thông. Tuy nhiên, kể từ năm nay, chiến lược đầu tư vào các mẫu điện thoại được thiết kế riêng cho các nhà cung cấp này đã thay đổi; họ bắt đầu giảm số lượng và khoản trợ cấp cho những mẫu điện thoại đó.
Doanh số bán hàng của ZTE giảm mạnh; tổng doanh số trong quý Q1 chỉ đạt 4,1 triệu chiếc. Mặc dù con số này cao hơn so với 360, nhưng sự vượt trội vẫn không rõ rệt lắm.
“Ông Trần ơi, hôm nay có vài mẫu sản phẩm mới không?” Lôi Dịch Quân hỏi một cách vui vẻ, hoàn toàn không có ý định liên lạc với Châu Hoàng Yì.
“Nếu Lôi tổng đang hỏi về các sản phẩm điện thoại, thì chỉ có ba mẫu thôi,” Trần Diên Sâm trả lời.
Lôi Dịch Quân hiểu ra rằng hệ điều hành Aurora Future OS chắc chắn cũng là tâm điểm của buổi ra mắt này.
Có lẽ hệ điều hành Aurora Future OS không mang lại nhiều lợi ích thực sự cho công ty Orange Technology, nhưng danh tiếng “hệ điều hành điện thoại tự phát triển đầu tiên của Trung Quốc” thôi cũng đủ để khiến ban lãnh đạo nhìn nhận Trần Diên Sâm một cách khác đi.
Đây quả là một điều rất quan trọng!
Không lạ gì mà Trần Diên Sâm này dám thực hiện những hành động vi phạm quy định mà ban lãnh đạo cũng chỉ im lặng chứ.
“Vậy thì tôi càng mong đợi hơn nữa,” Lôi Dịch Quân nịnh nọt một cách khéo léo.
“Hãy sắp xếp cho Lôi tổng và ông Lý ngồi vào chỗ.” Trần Diên Sâm bảo Diệp Thu Phình.
Anh ta lo lắng rằng Lôi Dịch Quân và Châu Hoàng Yì có thể sẽ tranh luận gay gắt trước mặt mọi người tại buổi ra mắt, làm giảm sự chú ý và sức hút của công ty Orange Technology.
Lão Châu này tính cách khó đoán lắm; nếu ông ta bỗng nhiên hứng thú lên và bắt đầu đối đầu trực tiếp với Lôi tổng thì buổi ra mắt này còn tổ chức được không nhỉ?
“Lôi tổng, ông Lý, xin mời qua đây.” Diệp Thu Phình hiểu ý người khác, vẫy tay mời đi.
Lôi Dịch Quân liếc nhìn Châu Hoàng Yì rồi phát ra tiếng “hừ” từ trong họng.
“Lôi tổng, không phục à? Có thể so sánh doanh số xem sao.” Châu Hoàng Yì vẫy tay, chủ động khiêu khích.
“Được thôi, ai thua thì sẽ rời khỏi thị trường điện thoại, để Ông Trần và ông Hà làm chứng nhé.” Lôi Dịch Quân không hề kém cạnh, đáp lại.
Chơi lớn đến thế à?
Hà Định Duy ngạc nhiên, quan sát chăm chú hai người Châu Hoàng Yì và Lôi Dịch Quân.
“Không cần thiết đâu, hòa thuận mới sinh lợi mà.” Trần Diên Sâm nhìn vào hai chiếc “dụng cụ sản xuất Nhân đạo tâm huyết”, vội vàng can ngăn.
“Cũng được, nhưng tôi sợ anh thua rồi sẽ trốn tránh trách nhiệm đấy.” Châu Hoàng Yì cười nói.
“Thôi, dừng lại ở đây đi.” Trần Diên Sâm nói một cách nghiêm túc.
Thấy vẻ mặt nghiêm túc của Trần Diên Sâm, Châu Hoàng Yì lập tức nhận ra mình đã đi quá xa, liền nói: “Chỉ đùa thôi, Ông Trần đừng để bụng nhé.”
Lôi Dịch Quân nhíu mắt, lạnh lùng nhìn Châu Hoàng Yì một cái, sau đó dẫn Lý Vạn Cường ngồi xuống góc trước bên trái của hội trường.
Hà Định Duy thật sự ngạc nhiên; lúc này anh mới thực sự cảm nhận được tầm ảnh hưởng của Trần Diên Sâm trong ngành công nghệ điện thoại.
Châu Hoàng Yì và Lôi Dịch Quân lại vâng lời như thế này, giống như những đàn em út vậy.
Chẳng mất bao lâu sau, các đối thủ cạnh tranh như Huawei, Chen Yongming của OPPO, Shen Wei của VIVO, cùng với nhiều đại diện nhà cung cấp khác cũng lần lượt có mặt tại hiện trường.
Đúng 2 giờ chiều, Vương Đằng bước lên sân khấu một cách nhanh nhẹn.
Khác với những buổi ra mắt chip trước đây, lần này Vương Đằng không còn mặc trang phục lịch sự nữa; bộ dáng hôm nay của anh ta rất giản dị. Anh ta mặc một chiếc áo phông in màu cam, trên ngực in dòng chữ “Hãy để công nghệ thay đổi cuộc sống!”. Phía dưới là một chiếc quần jeans đen dài, đi đôi giày trắng nhỏ, trông rất giống một người bình thường.
Cùng lúc đó, số lượng người xem trực tiếp qua các kênh phát sóng của Penguin Video, YY, Youku, Sohu và Sina cũng tăng vọt một cách chóng mặt. Chỉ trong vài chục giây, tổng số người xem trực tuyến trên toàn mạng đã vượt qua con số 8 triệu người. Những bình luận từ người xem cũng xuất hiện dày đặc trên màn hình.
“Chào mọi người, tôi là Vương Đằng của công ty Orange Technology. Trước hết, tôi xin cảm ơn hơn 1.000 khán giả có mặt tại đây; chính sự ủng hộ của các bạn đã giúp cho sản phẩm điện thoại Orange được ra đời hôm nay.”
Vương Đằng – người đã trải qua nhiều thử thách – giờ đây đã không còn vẻ non nớt như hai năm trước nữa; anh ấy nói chuyện một cách bình tĩnh và tự tin.
Anh ấy tiếp tục nói: “Chắc mọi người đều biết rằng vào năm 2012, điện thoại Orange đã đạt thành tích bán được 50 triệu chiếc. Vì vậy, tôi một lần nữa xin gửi lời cảm ơn đến 50 triệu người dùng trên toàn thế giới đã ủng hộ chúng tôi.”
“Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu với mọi người một số sản phẩm mới và những đồng nghiệp mới. Thời gian không nhiều, nhiệm vụ cũng rất nặng nên chúng ta hãy bắt đầu ngay vào phần chính – bắt đầu với sản phẩm điện thoại mà mọi người quan tâm nhất.”
“Sản phẩm đầu tiên – Qingcheng D2!”
Ngay khi lời nói của Vương Đằng vang lên, trên màn hình LED phía sau đã hiển thị hình ảnh HD của Qingcheng D2.
“Tiếp nối thành công của phiên bản trước là Qingcheng D1S, Qingcheng D2 được trang bị màn hình IPS Retina kích thước 5 inch, độ phân giải 1280x720, và kính cường lực thế hệ thứ hai của Corning.”
“Máy ảnh trước có độ phân giải 3 megapixel, máy ảnh sau 8 megapixel, dung lượng pin là 2000mAh, hỗ trợ chức năng hai SIM và hai khe sim đồng thời, chạy hệ điều hành Aurora OS 1.6.”
“Bộ nhớ RAM là 1GB, bộ nhớ lưu trữ là 4GB, hỗ trợ chức năng nhận dạng khuôn mặt, được trang bị bộ vi xử lý kép MediaTek MT6572 tốc độ 1.3GHz, hỗ trợ cảm biến gia tốc, cảm biến ánh sáng, cảm biến khoảng cách, con quay hồi chuy
Vương Đằng đứng trên sân khấu và từ tốn giới thiệu về sản phẩm.
Tuy nhiên, các bình luận trong phòng trực tiếp lại đồng loạt ghi “999”! Mọi người đều hy vọng rằng giá của Qingcheng D2 vẫn sẽ được giữ ở mức 999 nhân dân tệ – một mức giá phải chăng.
Đối diện với ống kính, Vương Đằng từ từ lấy ra chiếc điện thoại Orange C3, xem qua các bình luận trong vài giây, sau đó cười nói: “Mọi người đều muốn giá là 999 nhân dân tệ, nhưng điều đó là không thể.”
Ngay khi anh ấy nói ra điều này, phòng trực tiếp lập tức tràn ngập những lời chỉ trích dữ dội:
“Đồ khốn nạn! Dám bán với giá hơn 1000 nhân dân tệ à? Đập vỡ cái đầu mày!”
“Vương Đằng Ồ… Rõ ràng là tình cảm đã phai nhạt rồi; muốn kiếm tiền của ‘bố’ à? Không đời nào được!”
“999!”
“999!”
“Nếu không phải 999 thì tôi quyết không mua đâu!”
Những fan được mời đến hiện trường cũng đều cau mày, cảm thấy rằng ý tưởng ban đầu của công ty Orange Technology đã thay đổi. Trong mắt họ, dòng sản phẩm Qingcheng chính là những mẫu máy cơ bản của Orange Technology; nếu bán với giá hơn 1000 nhân dân tệ thì thật là quá đáng.
Tuy nhiên, cũng có một số người cho rằng việc bán Qingcheng D2 với giá từ 1200 đến 1500 nhân dân tệ cũng hoàn toàn hợp lý.
Vương Đằng nhấn vào bộ điều khiển, và hình ảnh trên màn hình lớn lập tức thay đổi. Phía sau anh ấy, ba con số tiếng Ả Rập nổi bật khiến tất cả các đối thủ cạnh tranh đều cảm thấy thất vọng: “799!”
Trong chốc lát, hàng triệu người xem trong phòng trực tiếp cùng với hàng nghìn người xem tại hiện trường đều sững sờ. Chen Yongming của OPPO và Shen Wei của VIVO vô thức nhìn nhau. Hai công ty này chủ yếu phục vụ thị trường offline, nơi mà người dùng ít quan tâm đến thông số kỹ thuật và giá cả; do đó, họ cũng hình thành một sự cạnh tranh khác biệt so với các đối thủ như Orange, Xiaomi hay 360.
Nhưng Orange Technology cũng đang xây dựng mạng lưới bán hàng offline; mặc dù hiện tại mới chỉ có khoảng vài trăm cửa hàng trực thuộc, nhưng số lượng này đang tăng lên mỗi tháng. Nếu Trần Diên Sâm đưa Qingcheng D2 ra thị trường offline để bán, thì hai công ty này sẽ làm sao kiếm được lợi nhuận?
“Ông Trần, tôi đã tính toán rồi; chi phí nguyên vật liệu cho Qingcheng D2 thôi đã là 500 nhân dân tệ, còn chi phí sản xuất, bán hàng, after-sales và marketing nữa… Bạn còn có thể kiếm được bao nhiêu lợi nhuận?” He Dingyou hỏi.
“Chỉ cần lợi nhuận ròng khoảng 10% là không thành vấn đề,” Trần Diên Sâm cười đáp. Dưới ánh đèn mờ ảo, hàm răng trắng đều của anh ta lại càng nổi bật hơn.
He Dingyou cười… một nụ cười
Chưa có truyện phù hợp.