Nông Gia Lạc. Khi giọng nói vang lên, một bóng dáng hỗn loạn và độc ác xuất hiện trước mắt mọi người.

Người này có khuôn mặt bẩn thỉu, quần áo cũng lộn xộn, dính đầy chất lỏng màu nâu sẫm không rõ nguồn gốc, trông thật tồi tệ.

Trái ngược hoàn toàn với nhóm Lý Hàn – những người mặc đồ hiệu sang trọng, toát ra vẻ quý phái từ ánh mắt cho đến cử chỉ – họ như đến từ hai thế giới khác nhau.

Chỉ có đôi mắt của người này mới tràn ngập lửa giận dữ, gần như làm chói lọi ánh mắt mọi người xung quanh.

Lý Thanh Dương nhìn thấy ánh mắt đó, không khỏi run sợ và vội vàng lùi lại hai bước. Bà chợt nhớ đến bức ảnh kẻ bị truy nã mà Từng Khi đã thấy ở nhà một vị đại đội trưởng; đôi mắt trong bức ảnh giống hệt đôi mắt của người này.

Lý Hàn vội vàng hét lên: “Bố ơi, sao vậy!”

Vừa dứt lời, Trương Trì liền đá vào vai ông Lý, khiến ông ta ngã xuống đất.

Người đã đạp nát phẩm giá của mình xuống đất, và còn không ngừng xúc phạm mình, giờ đây lại bị mình đánh ngã xuống đất.

Trương Trì đặt chân lên người ông Lý, nhìn chằm chằm vào Lý Hàn với giọng điệu lạnh lùng: “Con chó này là cha của cậu à?”

Lý Hàn sững sờ một chút, rồi bỗng nhiên nổi giận dữ. Cha mình bị đánh!

Nóng máu trào dâng, Lý Hàn mất kiểm soát bản thân và hét lên: “Đồ khốn nạn! Dám đánh cha tôi!”

Lý Hàn trẻ tuổi và hung hăng, vung tay lao vào đấm Trương Trì.

Trương Trì lùi lại một bước, khiến quả đấm của Lý Hàn trượt qua và do lực va chạm, cơ thể anh ta vẫn tiếp tục lao về phía trước.

Trương Trì cười ha hả. Một năm trước, khi Kỳ Thiên Hằng đến phòng anh ta gây rối, dù Kỳ Thiên Hằng đã tập võ sanda được một hai năm, nhưng vẫn bị anh ta đánh bại. Huống chi trong năm vừa qua, anh ta còn liên tục nhận các phi vụ đánh nhau.

Trương Trì đáp trả bằng một cú đấm vào bụng Lý Hàn.

Đau quá… thực sự là đau quá!

Các bộ phận trên khuôn mặt của Lý Hàn đều đau nhức dữ dội; một người bình thường chưa từng được huấn luyện gì cả, chỉ cần tự đánh vào bụng mình một cái đã đau đến tận xương, huống chi là phải chịu một cú đấm mạnh!

Đau đến nỗi hai chân Lý Hàn mềm nhũn, anh ta ngã gục xuống đất.

“Tao đã đánh bại hết lũ rẻ tiền ở Yuzhou rồi; một thằng mới tốt nghiệp như mày dám đánh lại tao à?” Trương Trì nhổ nước bọt xuống đất, tỏ ra khinh thường đến cùng cực.

Anh ta nhìn về phía những người thanh niên đang muốn lao vào đánh mình và hét lớn: “Còn ai nữa không?”

Những người bạn từng đi cùng Lý Hàn lập tức im bặt, không dám động đậy nữa.

Giám đốc Lý thấy con trai mình bị đánh, liền vội vàng hỏi: “Hàn Hàn, con có sao không?”

Trương Trì lại đá anh ta một cái: “Loài chó đồi, còn quan tâm đến người khác nữa à!”

Rồi anh ta cúi xuống, kéo lê thân hình mập mạp của giám đốc Lý về phía sân: “Mẹ kiếp, cho tao ăn thịt bò đi!”

Giám đốc Lý vùng vẫy mãnh liệt, nhưng Trương Trì cứ nói: “Nếu mày không ăn, tao sẽ để con mày ăn!”

Cuối cùng, giám đốc Lý cũng phải im lặng.

Trương Trì đóng cửa sân lại, kéo giám đốc Lý vào phòng riêng. Lúc này, ông chủ Triệu đang chạy đến, khuôn mặt đầy lo lắng: “Tiểu Trương ơi! Tiểu Trương…”

Trong phòng riêng, Dương Phi đang ở bên cạnh Giám đốc Hàn. Anh ta biết đây là một người có địa vị cao; ngay cả trong số những vị khách quý đến ăn uống, người này cũng thuộc hàng cao cấp.

Giám đốc Hàn đã gọi điện thoại, nhưng vì tòa nhà văn phòng mới vẫn chưa hoàn thành xây dựng, nên cảnh sát vẫn cần thời gian mới đến được.

Dù vậy, với tư cách là một người có uy tín, Giám đốc Hàn đã bình tĩnh trở lại. Khi thấy Trương Trì đang ép đầu giám đốc Lý vào miếng thịt bò đã đổ ra đất, ông ta lập tức la mắng: “Thanh niên này, ngươi quá đáng rồi!”

Trương Trì bỗng nhiên ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm vào người đàn ông khiến giám đốc Lý phải nịnh hót như vậy, và anh ta chửi thề: “Lũ khốn nạn, lúc nãy hắn đổ nước bọt lên mặt tao, mày không bảo là quá đáng sao? Bây giờ lại nói về mày à?”

Giám đốc Hàn tức giận đến mức hàm run rẩy; ông ta vung tay đập mạnh vào bàn và hét lớn: “Trong mắt ngươi, pháp luật còn tồn tại không nữa à!”

Trương Trì đột nhiên trở nên nghiêm túc: “Bây giờ tao không đánh mày là để tôn trọng pháp luật!” Nói xong, hắn cầm lấy một miếng thịt bò hầm, đẩy hai chiếc ghế sang một bên và lao về phía ông Lý!

Dương Phi là người khôn ngoan; hắn biết rằng nếu thực sự đánh nhau, chàng trai trẻ này chắc chắn sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Vì vậy, hắn vội vàng ngăn cản Trương Trì: “Anh em ơi, anh van xin em một cái được không?”

Dương Phi cao lớn và mạnh mẽ; trước đó, hắn cũng đã từng tặng Trương Trì một miếng thịt bò hầm, nên có một phần ân tình giữa họ. Vì vậy, Trương Trì đã nhượng bộ và ngồi xuống ghế, nhìn chằm chằm vào ông Lý và nói: “Nếu mày dám thiếu một miếng, tao sẽ tát mày!”

Không khí dần trở nên yên tĩnh. Ông Lý cúi đầu, lục lọi những miếng thịt bò trên sàn như một con lợn sắp bị giết. Trong mắt ông ta, chỉ toàn sự tức giận và oán hận; bao năm qua, chưa bao giờ ông ta phải chịu đựng sự sỉ nhục như thế này. Khi cảnh sát đến, ông ta sẽ sử dụng mọi mối quan hệ của mình để khiến kẻ này mất danh tiếng và không bao giờ có thể lấy lại được!

Trên sàn liên tục vang lên tiếng ói mửa – đó là tiếng ông Lý không thể nuốt nổi thức ăn.

Nghe thấy tiếng đó, Trương Trì liếc nhìn chiếc bàn; lúc trước, khi ông Lý đổ thức ăn xuống đất, vài miếng thịt bò đã rơi xuống mặt bàn. Hắn nhặt lên một miếng, nhai thử; thịt vẫn còn ấm, được hầm rất thơm ngon và đậm đà, thậm chí còn cả sợi gân nữa… Thật là ngon!

Hắn hiếm khi có cơ hội thưởng thức những món ăn ngon như vậy. Chỉ có trong căng tin trường học sau khi được xử lý bằng dung dịch “Changqing”, thỉnh thoảng mới có những món như thế này.

Trương Trì ăn hết tất cả những miếng thịt bò trên bàn. Không gian trong phòng riêng trở nên yên tĩnh đến đáng sợ… Không hiểu sao, bỗng nhiên hắn nhớ đến giáo viên chính trị của Từng Khi – một ông già nhỏ bé, thường xuyên trích dẫn nhiều câu nói, và mỗi khi nói về chúng, ông ta luôn tràn đầy nhiệt huyết. Rất nhiều câu nói đó, đến bây giờ Trương Trì vẫn còn nhớ rõ.

“Họ đã nói rằng phải sống trong khó khăn, không vì lợi ích cá nhân, mà chỉ vì sự phúc lợi của chúng ta; họ đã làm việc chăm chỉ suốt cuộc đời mình… Và họ đã làm được điều đó.”

“Nhưng mà… các người…” Trương Trì cúi đầu, nhìn về phía Giám đốc Lý đang liên tục nôn mửa.

Họ đã chỉ là giả vờ trước mặt mọi người, lãng phí thức ăn và lấy việc chế giễu bản thân mình làm niềm vui.

Anh hỏi: “Thật sự có khó ăn đến thế sao?”

Giám đốc Lý lại tiếp tục nôn một cái nữa.

Trương Trì quay đầu lại và nhìn thấy ông chủ Dương; ông chủ Dương gật đầu với anh, và anh dễ dàng hiểu được nguyên nhân tất cả những gì đang xảy ra.

Trương Trì cũng nhìn thấy Cục trưởng Hàn; biểu cảm của ông ta hoàn toàn lạnh lùng, từ đầu đến cuối, ông ta chẳng hề coi trọng anh chút nào.

Trương Trì thực sự muốn lao lên và đập nát khuôn mặt ông ta.

Giống như những lần trước khi đối mặt với những đứa trẻ hư đồi, anh cũng muốn cắt tay chúng, nhưng Nghiêm Thiên Bình luôn xuất hiện như một người bạn tâm giao để ngăn cản anh: “Chí, trong đời này, con người có rất nhiều cơ hội để sửa sai, nhưng có những việc không thể làm; nếu làm đi, sẽ không còn lối quay trở lại nữa, ví dụ như phạm tội.”

Cuối cùng, Trương Trì vẫn không hành động.

Trong ánh mắt anh, Giám đốc Lý đang dùng răng xé nát miếng thịt bò, như thể đang trút hết sự nhục nhã này ra ngoài.

Trong căn phòng riêng yên tĩnh, Trương Trì bỗng nhiên hỏi: “Giám đốc Lý, liệu ông có ý định trả thù tôi không?”

Giám đốc Lý ngẩn người lại.

Trương Trì từ từ nói: “Giám đốc Lý, chính ông là người bắt đầu trước. Tôi mới 17 tuổi thôi; trừ khi ông có khả năng giam tôi suốt đời, nếu không… tôi sẽ tìm đến nhà ông sau khi ra ngoài. Tôi đã nhớ rõ con trai ông rồi; tôi chắc chắn sẽ tìm được nhà ông.”

Anh tiếp tục nói: “Bố tôi là người xấu xa; mẹ tôi đã bỏ đi từ nhiều năm trước. Nếu tôi gặp chuyện gì, ông bà tôi chắc chắn sẽ không sống nổi.”

“Tôi chẳng còn gì nữa cả… Nếu ông dám trả thù, thì cứ làm đi! Hoặc là giết tôi ngay lập tức, hoặc là tôi sẽ giết hết cả gia đình ông!”

Nói xong những lời đó, Trương Trì quay đầu nhìn Cục trưởng Hàn; biểu cảm của ông ta vẫn rất lạnh lùng, nhưng trên khuôn mặt đầy nước canh ấy, lại lộ ra vẻ kỳ lạ: “Cục trưởng Hàn, ông cũng hãy nhớ cho kỹ đi… Nếu không sợ, thì cứ thử xem!”

Sau đó, Trương Trì không tiếp tục theo dõi nữa, và quay người rời khỏi căn phòng.

Sau khi anh đi, biểu cảm lạnh lùng của Cục trưởng Hàn cuối cùng cũng bắt đầu

……

Trương Trì đi ra ngoài, trong khi đó, Lý Hàn vẫn đang quỳ ở cửa, vì đau quá mà không thể đứng dậy được.

Nhóm người kia, khi nhìn thấy Trương Trì xuất hiện, đều lùi lại một bên; không ai dám cản trở anh ta.

Thật là nực cười… Người này giống như một kẻ điên rồ vậy; Lý Hàn chính là minh chứng sống cho điều đó.

Dù sao thì họ cũng không mấy ưa thích Giám đốc Lý.

Khi Trương Trì đi đến khu vườn phía đông, với bộ dạng lả tả của mình, anh ta đã thu hút sự chú ý của Đông Đông.

Ông Châu, chủ nhân của nơi đây, đuổi theo từ phía sau và khi đến ngang tầm với Trương Trì, ông thở dài và nói: “Tiểu Trương, hôm nay về nhà thì mau chuyển đồ ra khỏi căn tin bảo vệ đi. Tôi không thể giữ anh lại được nữa. Còn về tiền lương, tôi sẽ tính toán rõ ràng sau.”

Nếu biết trước kết quả như vậy, Trương Trì đã đồng ý ngay từ đầu: “Được thôi.”

Ông Châu muốn vỗ vai anh ta, nhưng cuối cùng lại không làm vậy. Ông nói: “Hãy cẩn thận với bản thân nhé.”

Trương Trì cười ha hả: “Tôi mới chỉ 17 tuổi thôi… Chẳng đến 18 đâu. Tôi có thể làm gì được chứ? Thôi thì, để mạng sống của mình đổi lấy mạng sống của cả gia đình họ cũng đáng lắm!”

Bên cạnh, Đông Đông đang lắng nghe chăm chú!

Ông Châu lắc đầu: “Đừng cứ nói mãi về việc hy sinh mạng sống mình cho ai đó… Mạng sống của bạn cũng quan trọng lắm đấy.”

Trương Trì quả quyết nói: “Vậy thì, dùng mạng sống của mình để đổi lấy mạng sống của cả gia đình họ! Đó là điều xứng đáng!”

Nói xong, anh ta bước đi.

Anh ta cảm thấy thoải mái hơn rất nhiều… Dù đã mất đi rất nhiều tiền, nhưng việc trút được cơn giận dữ khiến anh ta cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng!

Ông Châu nhìn theo bóng dáng của Trương Trì dần xa đi, thở dài… Thật là còn quá trẻ con và nóng vội… Nếu Trương Trì có kiên nhẫn một chút, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà…

……

Trái ngược với ông Châu, Đông Đông lại suy nghĩ sâu sắc khi nghe thấy thông tin về việc Trương Trì mới chỉ 17 tuổi.

Sau một lúc suy nghĩ, Đông Đông bỗng nhiên nhận ra: “Tôi đã tìm thấy tấm gương để noi theo rồi!”

Một ngày nọ, khi chợt nhận ra chân lý, anh ta bất ngờ quay đầu lại và nhìn chằm chằm vào một đứa trẻ đang theo dõi mình.

Đứa trẻ hoảng sợ, lập tức nói một cách nghiêm khắc: “Đông Đông, cậu muốn trốn việc à? Cẩn thận, tôi sẽ báo với anh trai tôi đấy!”

Đông Đông đã van xin một hồi lâu, cuối cùng cũng lấy được điện thoại của đứa trẻ rồi bắt đầu tìm kiếm thông tin. Càng tìm, anh ta càng kinh ngạc và như thể vừa khám phá ra một thế giới mới vậy.

Đứa trẻ nói một cách nghiêm túc: “Thời gian đã hết, nhanh trả lại điện thoại của tôi!”

Đông Đông bỗng nhiên lao tới như một con bò rừng, làm cho đứa trẻ ngã xuống đất.

Đông Đông cầm lấy chiếc kéo và lao thẳng về nhà của Khương Ninh. Với kiến thức mà mình vừa học được, anh ta cảm thấy mình thật mạnh mẽ!

Anh ta nhanh chóng đến trước cửa nhà Khương Ninh, cầm chiếc kéo và nhìn chằm chằm vào Khương Ninh…

Khương Ninh đang nằm phơi nắng, ngạc nhiên hỏi: “Gì vậy?”

Hạc Nguyên Đồng hỏi: “Cậu định nổi loạn à?”

Đông Đông nhìn chằm chằm vào đĩa trái cây trước mặt họ, ánh mắt đầy hung hăng.

Khương Ninh nhẹ nhàng nói: “Rời xa đi, nếu không tôi sẽ tính tiền lương hôm nay của cậu.”

Đông Đông liều lĩnh, vung chiếc kéo lên và đe dọa: “Đưa đĩa trái cây cho tôi ăn, nếu không tôi sẽ đâm cậu! Tôi còn chưa đủ 18 tuổi đâu!”

Khương Ninh ngần ngại một chút, rồi biểu hiện trở nên nghiêm túc.

Hạc Nguyên Đồng cũng ngạc nhiên; cô không ngờ Đông Đông có thể nói ra những lời như vậy… Vậy thì liệu anh ta có thực sự làm ra những việc như vậy không?

Có lẽ là có thể…

Hạc Nguyên Đồng nói một cách nghiêm túc: “Khương Ninh, coi như tôi nợ cậu 75 đồng; buổi chiều nay, đừng để anh ta đi làm.”

Đông Đông hiểu lầm ý của cô, vui mừng như điên, nghĩ rằng mình đã được tự do… Anh ta càng lúc càng đòi hỏi nhiều hơn: “Vẫn phải cho tôi ăn đĩa trái cây đó, nếu không tôi…”

Điều đón chào anh ta là một cú đá vô cùng mạnh mẽ. Nếu có ai đặt ra câu hỏi “Cảm giác khi bị một chiếc xe tải lớn đâm phải là như thế nào”, thì Đông Đông chắc chắn có thể trả lời được.

Cú đá này trúng ngay vào khuôn mặt của Đông Đông. Kỹ năng đánh đòn điêu luyện của Khương Ninh đã được thể hiện một cách trọn vẹn vào khoảnh khắc đó; Đông Đông từ một sinh vật ba chiều bỗng chốc biến thành một “sinh vật hai chiều”.

Tâm trí anh ta hoàn toàn mơ hồ: “Mình còn chưa đủ 18 tuổi mà… Tại sao lại không hiệu quả chứ?”

Khương Ninh lấy sợi dây thừng ra, trói chặt Đông Đông và treo anh ta lên xà nhà. Sau đó, anh ta đi lấy dây da từ nhà ông thợ mổ Zhang và tiếp tục đánh Đông Đông.

Tiếng khóc thét của Đông Đông vang dội khắp khu phố. Ông thợ mổ Zhang bước ra ngoài xem xét và vỗ tay tán thưởng, nói rằng việc đánh đó rất hay; thậm chí ông còn thưởng cho Khương Ninh một pound sườn để anh ta tiếp tục đánh thêm.

Vào dịp Tết, thầy Qian cũng bị Đông Đông làm đổ bàn; ông cũng cảm thấy rất bực mình. Mặc dù không thưởng gì, nhưng ông vẫn viết một bài thơ: “Hát ca, múa rối, sống thoải mái, không ràng buộc, không gì cản trở!”

Khi Hạc Sở Sở và Diệu Y Yáo đến nơi và biết lý do tại sao Khương Ninh lại đánh Đông Đông, họ cũng cảm thấy rằng Đông Đông thực sự xứng đáng bị đánh… Thật là đáng sợ, đúng là một đứa trẻ hư đạo!

Khương Ninh vung dây da xuống và nói: “Ngươi suýt nữa đã làm tôi sợ chết khiếp đấy, ngươi có biết không?”

Sau khoảng năm phút đánh đập, Đông Đông hoàn toàn không chịu nổi nữa, khóc lóc van xin, cầu mong họ ngừng đánh mình.

Ông thợ mổ Zhang cười ha hả.

Hạc Nguyên Đồng trách móc: “Đông Đông bị đánh như vậy mà các người vẫn cười được à? Thật là quá đáng!”

Trong thế giới lạnh lùng này, Đông Đông cảm thấy như thể mình vừa gặp được một vị thánh; lòng anh ta tràn ngập niềm hy vọng: “Tốt quá! Là Hạc Nguyên Đồng… Mình có cơ hội sống sót rồi!”

Hạc Nguyên Đồng bước đến bên cạnh Khương Ninh một cách từ tốn. Đông Đông nghĩ rằng cô ấy sẽ khuyên Khương Ninh ngừng đánh mình, nhưng thay vào đó, cô ấy lại nói: “Thật là vô dụng… Không chịu nổi một cái đánh nào cả!”

Ba phút trôi qua, Đông Đông quay trở lại mặt đất. Anh nằm sấp xuống đất, nước mắt và nước mũi chảy ròng, thề lời: “Xin lỗi, hôm nay tôi đã làm điều sai trái, tôi không nên nói bậy như vậy; từ nay về sau, tôi sẽ không dám làm lại nữa!”

Đông Đông rồi bò đi.

……

Phía đông…

Dương Phi dìu ông Lý, ông Châu dìu Lý Hàn, cả nhóm người cùng nhau đi về phía tây.

Khi đi ngang qua cửa nhà họ Tạ, Khương Ninh ngồi ngoài nắng, thong dong uống trà và hỏi: “Ồ, chuyện gì vậy?”

Hạc Nguyên Đồng trả lời: “Có lẽ là bị ai đó đánh đến nỗi gãy chân rồi!”

Khương Ninh nói: “Chỉ là vấn đề nhỏ thôi, dễ chữa thôi.”

Ông Lý, với bước đi lê bê, nghe thấy những lời chế giễu đó, liền quay đầu nhìn chằm chằm vào Khương Ninh; lòng oán hận của ông dành cho người này cũng không hề nhỏ.

Khương Ninh gọi: “Tiểu Ngốc.”

Ngay lập tức, một con chó hung dữ từ trong nhà ông Trương – người buôn thịt – lao ra, nanh vuốt nhọn hoắt, lao về phía ông Lý.

Ông Lý hoảng sợ, vội vàng nhảy sang một bên để tránh.

Nhưng vào lúc đó, “Tiểu Ngốc” đã ngừng tấn công, quay đầu liếm mặt con chó và nịnh hót Khương Ninh một cách đáng ghét.

Khương Ninh cười ha hả: “Đã chữa khỏi rồi đấy.”

Hạc Nguyên Đồng phóng đại nói: “Wow, thật là một bác sĩ thần kỳ!”

Hạc Sở Sở thì cảm thấy buồn nôn: “…Thật là vô đạo đức.”