“Xin chào, Kendall, có chuyện gì vậy?”

“Claire, bây giờ em có thể nói chuyện được không?”

“Tất nhiên rồi, em yêu. Em vừa tập xong và đang uống sữa protein đấy. Em đã có một ngày vui vẻ ở Cannes chứ?”

“————Claire, em muốn nói với em một chuyện.”

“Uống sữa… Cái gì vậy, em yêu của em?”

“Em đã ngủ với Nuo Chen…”

Bên kia điện thoại im lặng khoảng một giây. Rồi một giọng nói hoàn toàn không phải của Claire vang lên:

“CÁI GÌ?!” Đó là giọng của Kim Kardashian.

Kendall bỗng trắng nhợt mặt.

“Claire! Em đang bật loa à?!”

“Em… em đang uống sữa, em không biết…” Claire Kardashian lắp bắp.

“Còn ai ở bên cạnh em nữa không?!” Kendall hét lên.

Trước khi Claire kịp trả lời, lại có một giọng nói khác vang lên – giọng của một cô gái 17 tuổi, đầy hào hứng quá mức:

“Cô ấy nói gì vậy? Cô ấy nói gì vậy?!” Đó là Kelly Jenner, em gái ruột của Claire.

Kendall nghiến răng: “Claire, em sẽ giết em đấy!”

Hãy đọc sách trực tuyến tại trang web 101 Đọc Sách – nơi có vô số tài liệu để bạn đọc, và mọi nội dung đều được dịch chính xác không sai một từ.

“Kendall, em… thực sự xin lỗi!” Claire hét lên.

“Cô ấy nói rằng cô ấy đã ngủ với Nuo Chen…” Giọng của Kim.

“TRỜI ƠI! Kendall, thật sao vậy?” Kelly hét lên.

“Kim! Người quay phim đang ở đây…” Claire bỗng nói to.

“Đợi đã, đợi đã…” Kim nói.

Tiếng bước chân và tiếng ồn ào vang lên. Một lúc sau, cuối cùng mọi thứ mới yên tĩnh trở lại.

“Em đã cho họ ra ngoài rồi, Kendall,” giọng của Kim Kardashian trở nên bình tĩnh, “Bây giờ hãy nghe em nói kỹ lưỡng, đừng bỏ sót bất kỳ chi tiết nào, hãy kể cho em biết chuyện gì đã xảy ra. Tại sao em lại liên quan đến Nuo Chen?”

Lúc này, Kendall đã úp mặt vào gối trong khách sạn; giọng nói của cô trở nên khàn đục: “Không… em không muốn nói nữa.”

“Kim, đoạn tin đó em nhất định không được đưa vào chương trình đâu. Hãy bảo họ cắt bỏ nó đi.”

“Yên tâm đi, Kendall, em cam đoan…” Giọng của Kim.

“Nhanh lên, Kendall! Chuyện gì đã xảy ra vậy? Em không thể chờ đợi được nữa!”

“Kelly nói lớn tiếng lên.”

“Chết tiệt, Kelly hãy nói nhỏ lại đi, hãy để Kendall có chút thời gian; cô ấy chắc chắn đang rất tức giận bây giờ.” Chloe nói.

Nghe vậy, Kendall không nhịn được mà la lên: “Tất nhiên là tôi tức giận rồi, Chloe… Tất cả đều là lỗi của em! Em còn bật chế độ thoại nữa!”

“Em yêu, em thực sự không biết… Em quên mất là mình đã bật chế độ thoại…”

“Lừa đảo thật!”

“Đủ rồi!” Kim Kardashian nói lớn: “Mọi người đừng nói nữa, im lặng đi!”

Người con thứ hai trong gia đình Kardashian – người thực sự nắm quyền lực và là trụ cột của gia đình này – vừa nói xong, tiếng cãi vã của hai phía bên kia điện thoại lập tức im bặt.

Thực ra, đây cũng là cảnh tượng thường xuyên xuất hiện trong chương trình thực tế “Keeping Up with the Kardashians”.

Sau đó, Kim Kardashian tiếp tục nói: “Kendall, hãy bình tĩnh lại đi. Kelly và em không cố ý nghe lén cuộc trò chuyện của bạn với Chloe đâu; chỉ là chúng ta đang cùng nhau quay chương trình thôi. Em cam đoan rằng những gì bạn vừa nói sẽ không bị phát sóng đâu. Bây giờ, em có vài câu hỏi muốn hỏi bạn, bạn đã sẵn sàng chưa?”

Kendall im lặng một lúc rồi nói: “Kim, em chỉ sẽ nói những gì em muốn nói thôi.”

“OK, cứ nói đi.”

Kendall từ từ nằm ngửa xuống, nhắm mắt lại và bắt đầu kể: “Được thôi… Sự việc là như this…”

Khoảng hai ba phút sau, căn phòng khách sạn lại trở nên yên tĩnh trở lại.

Cuối cùng, Kim Kardashian hỏi: “Kendall, cuối cùng thì là bạn chủ động hay anh ấy chủ động?”

“……Là em chủ động. Không… Ý em là, mọi chuyện đều diễn ra một cách tự nhiên thôi… Không ai chủ động cả.”

“Được rồi.” Kim nhanh chóng hỏi tiếp: “Câu hỏi thứ hai: Anh ấy có biết bạn là ai không?”

“Tất nhiên là anh ấy biết rồi! Lúc nãy em không nghe thấy sao? Tối hôm kia, em ngồi cạnh anh ấy tại buổi gây quỹ amFAR; khi anh ấy gọi em, anh ấy đã nhận ra em ngay! Chúng em đã ăn uống cùng nhau suốt tối, trò chuyện rất lâu… Hôm nay, chúng em còn cùng Leonardo đi chơi ngoài biển cả ngày nữa. Kim, em biết em đang nghĩ gì… Nhưng không phải như em nghĩ đâu!”

“Nghe có vẻ như bạn đã hòa nhập vào vòng bạn bè của anh ấy rồi… Điều đó thật tốt.” Giọng nói của Chloe Kardashian có vẻ chua chát. “À, bạn đã có biện pháp bảo vệ bản thân chưa? Bạn mới 19 tuổi mà… Không thể để mình mang thai con của anh ấy được đâu.”

Kendall la lên: “Trời ạ, Chloe… Đừng nói nữa đi! Em không còn 14 tuổi nữa đâu; em không cần em dạy em những điều đó đâu.”

“Vóc dáng của Chen thế nào? Nơi đó có to lớn không?” Kelly hào hứng chen vào hỏi.

“Im đi! Kelly! Cô xem cô đang hỏi những gì vậy… Đây là những điều cô nên biết sao?” Kim Kardashian quát lên.

“Kim, đừng giả vờ nữa. Hồi nhỏ tôi đã từng bắt gặp cô trong phòng, cô đang cầm poster của anh ấy và tự mình làm những việc đó… Cô nghĩ tôi đã quên rồi sao!”

“Cái gì!” Chloe hét lên, không thể tin được: “Kim, đây là sự thật à?”

Kendall cũng nghe xong mà sửng sốt.

Phải biết rằng, chị gái thứ hai của cô, Kim Kardashian, luôn được coi là người hiền lành và lý trí; ai ngờ cô lại làm ra chuyện như vậy!

“Kelly! Ôi trời ạ, cô đang nói gì vậy!” Kim Kardashian ban đầu hơi hoảng sợ, nhưng sau đó giọng nói lại nhanh chóng bình tĩnh lại và nói: “Được rồi, tôi thừa nhận. Thực sự đã có chuyện đó, nhưng đó là chuyện từ rất lâu rồi… Lúc đó tôi vẫn độc thân. Bây giờ, trong lòng tôi chỉ có Kanye.”

“Trời ạ, Kim! Tôi không ngờ cô lại làm ra chuyện như vậy…” Chloe kêu lên.

“Tôi cũng là phụ nữ mà… Điều này rất bình thường thôi. Chủ yếu là vì Paris… Hồi đó tôi thân thiết với Paris Hilton, và tôi đã bị cô ấy ảnh hưởng… Thôi, đừng nói về chuyện này nữa. Kendall, câu hỏi cuối cùng của tôi là… Anh ấy có thực sự… À không, xin lỗi, ý tôi là, bạn và anh ấy có mối quan hệ gì với nhau?”

“Hahaha…” Kelly cười rất to ở bên kia điện thoại.

Nhưng Kendall Jenner không để ý đến những trò đùa giữa các chị em, cô cầm điện thoại lên và nhìn lên trần nhà màu trắng trong phòng khách sạn.

“Tôi không biết.” Cuối cùng, cô cũng trả lời.

Có lẽ cảm nhận được sự buồn bã trong giọng nói của cô, Kelly, người vẫn đang cười ở bên kia điện thoại, cũng im lặng lại.

Chloe ngạc nhiên: “Bạn không biết à? Tại sao vậy? Bạn không thể nhận ra liệu anh ấy có nghiêm túc hay chỉ đùa giỡn sao?”

Kendall thì thầm: “Lúc đầu tôi nghĩ… Bạn biết đấy, Chloe, khi tôi ở bên anh ấy, tôi cảm thấy anh ấy rất nghiêm túc… Mỗi lần anh ấy nhìn tôi, ánh mắt anh ấy đều đầy tình cảm… Tôi nghĩ hôm nay anh ấy sẽ nói ra điều đó, mời tôi đi hẹn hò chính thức, hoặc mời tôi làm bạn đồng hành của anh ấy tại buổi bế mạc vào ngày mai… Các bạn đều biết đấy, ngày mai anh ấy sẽ đến Liên hoan Phim Cannes để trao giải thưởng Quả cầu Vàng quan trọng nhất…”

“Ôi trời ạ…” Chloe nói với giọng chua xót, “Kendall, bạn không cần phải nhấn mạnh những điều đó đâu.”

Tôi phải nói rằng, bây giờ tôi cảm thấy bạn đã hoàn toàn bị anh ta cuốn hút mất rồi. Tôi muốn nhắc bạn một điều: anh ta vẫn còn có một cô con gái ở Trung Quốc đấy. Bạn phải suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi quyết định. Bạn mới chỉ 20 tuổi thôi; tôi tin chắc bạn chắc chắn không muốn phải đến Trung Quốc để chăm sóc đứa bé đó đâu.”

“Không, tất nhiên là tôi không muốn!” KenĐà Nhĩ nói với giọng cao vút.

Kim Kardashian nói nhẹ nhàng: “Tôi biết đấy, KenĐà Nhĩ. Bạn luôn là người thông minh và mạnh mẽ; chắc chắn bạn sẽ không hành động thiếu suy nghĩ như vậy đâu. Hãy tiếp tục kể cho tôi nghe xem đã xảy ra chuyện gì.”

KenĐà Nhĩ im lặng một lát, sau đó giọng nói của anh ta trở nên trầm xuống: “Nhưng cách đây một giờ, khi tôi chia tay anh ta, anh ta không nói gì cả – không mời tôi đi đâu, không bày tỏ bất cứ điều gì… Thậm chí…”

“Cái gì vậy? Em yêu…”

“Thậm chí anh ta còn nói rằng mình không có số điện thoại, chỉ dùng cái gì đó gọi là WeChat mà thôi; anh ta thậm chí còn từ chối đưa số điện thoại cho tôi.”

“WTF?!” Giọng của Chloe tăng lên tám quãng tám. “Anh ta đã ở bên em cả một ngày một đêm, nhưng cuối cùng lại không cho em số điện thoại? Thật là đồ khốn nạn…”

“Đủ rồi, Chloe,” Kim ngăn cô lại. “Đừng áp dụng những kinh nghiệm vớ vẩn về những người đàn ông tồi tệ mà bạn đã từng gặp vào tình huống này. Anh ta không giống những người đó đâu.”

Chloe phản bác: “À, Kim… Những người đàn ông mà bạn từng quen cũng chẳng hẳn tốt lành gì đâu. Vậy tại sao anh ta lại không để lại số điện thoại?”

Kim trả lời: “Anh ta năm nay 29 tuổi rồi, và hiện tại anh ta là một trong những người nổi tiếng nhất thế giới. Forbes đưa tin rằng anh ta sở hữu hàng tỷ đô la Mỹ tài sản, tất cả đều do chính mình kiếm được; anh ta không hề có bối cảnh gia đình nào cả. Trước đây, Kanye đã gặp anh ta ở hậu trường của chương trình Saturday Night Live, và Kanye nói rằng Chen rất coi trọng sự riêng tư, không bao giờ gần gũi với ai cả. Việc anh ta không để lại số điện thoại cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả; anh ta luôn cư xử như vậy với mọi người. Lúc đó, anh ta cũng không đưa số điện thoại cho Kanye đâu.”

“Kim… Không ai muốn nghe những lý lẽ lạnh lùng như vậy đâu…” Chloe nói một cách bực bội. “Hãy nói cho tôi biết bây giờ KenĐà Nhĩ nên làm gì đi.”

“KenĐà Nhĩ, hãy nghe này: Bạn cần làm hai việc ngay bây giờ. Thứ nhất, hãy liên hệ với những nhà cung cấp trang phục của bạn, yêu cầu họ cung cấp cho bạn một bộ váy mới, phải là loại lấp lánh nhất. Thứ hai, vào

Nếu bạn tỏ ra không thể sống thiếu anh ta, anh ta chỉ sẽ coi bạn như một người phụ nữ giải trí giống như bao người khác mà thôi. Bạn cần khiến anh ta cảm thấy rằng bạn không thể thiếu anh ta được. Những gì đã xảy ra trong hai ngày vừa qua chỉ là vì lúc đó tâm trạng bạn tốt mà thôi. Này, những người đàn ông như anh ta luôn quen với việc kiểm soát mọi thứ; chỉ khi họ nhận ra không thể hoàn toàn kiểm soát bạn, họ mới thực sự bắt đầu quan tâm đến bạn.”

Kendall nói: “————Tôi hiểu rồi.”

“Trời ơi, cuối cùng các bạn cũng nói xong rồi, bây giờ đến lượt tôi chứ?” Kelly Jenna reo lên bên cạnh, “Kendall, nhanh nói đi, Chen ấy trên giường thế nào?”

Lần này, sau khi Kelly nói xong, Kim không ngăn cản cô ấy, và Chloe cũng im lặng.

Cuộc trò chuyện qua điện thoại trở nên yên tĩnh.

Bên kia điện thoại, Kendall bỗng nhiên nhớ lại “bất ngờ lớn” mà anh ta đã mang đến cho cô ấy lần đầu tiên trên nền tảng khách sạn, ánh mắt anh ta lại mờ ảo đi… Cô ấy hít thở nhanh hơn một chút, nuốt nước bọt mạnh mẽ và nói: “Không, tôi sẽ không nói với các bạn đâu, đừng mong đợi gì cả!”

Trần Nhược Không để lại số điện thoại… Tất nhiên, không phải vì trong kiếp trước Kendall chưa từng gọi cho anh ta.

Đã nói rồi, tất cả những chuyện đó đều thuộc về kiếp trước; sau khi tái sinh, anh ta tất nhiên không thể còn để tâm đến chúng nữa…

Chỉ là, vào tối hôm sau, anh ta sẽ tham dự buổi lễ trao giải, và sau khi trao giải xong, anh ta sẽ bay đến Paris để tham gia một sự kiện của Porsche. Sau đó, anh ta còn phải đến Mông Đại Na để giải quyết một số vấn đề—

Trước đó, những người hoạt động vì môi trường cánh tả mà anh ta đã Từng đề cập đến đã trở nên ngày càng quá đáng. Chỉ vài ngày trước, có hơn mười người đã cắt đứt dây thép bao quanh phía đông của trang trại, xâm nhập vào bên trong. Trong số đó, sáu người đã dùng ổ khóa hình chữ U và xích sắt dày để buộc tay và cổ mình vào ba chiếc máy đào. Những người còn lại thì ngồi yên tại công trường, từ chối rời đi.

Cảnh sát địa phương cũng e ngại không dám can thiệp, khiến cho dự án cải tạo trang trại của anh ta phải tạm dừng.

Việc dự án bị đình trệ sẽ khiến những con bê vừa mới sinh ra không có chuồng có nhiệt độ ổn định để chuyển đến trước mùa đông năm nay; chúng vẫn phải tiếp tục ở lại trong những cái chuồng cũ không có đủ biện pháp chống gió, và tình hình có thể rất nguy hiểm. Đây là giống bò mới mà anh ta đã du nhập từ Canada vào năm ngoái… Làm sao có thể để chuyện này xảy ra được?

Anh ta chỉ có thể đến hiện trường để giải quyết vấn đề.

Và sau khi việc ở Mông Đại Na được gi

Mặc dù Kendall tốt hơn nhiều so với những chị gái và mẹ của cô ấy; anh ấy rất coi trọng quyền riêng tư cá nhân và hiếm khi để bản thân bị lợi dụng trong các tin đồn hay scandal – điều này đã được chứng minh trong kiếp trước, và cũng chính là lý do tại sao anh ấy dám tiến lại gần cô ấy.

Nhưng dù sao thì anh ấy cũng thuộc gia đình Kardashian. Khác với cậu bé Lý Tử kia – không nhà không cửa, lại sắp có bộ phim mới ra mắt – anh ấy vẫn phải suy nghĩ đến những tác động tiêu cực có thể xảy ra.

Vì vậy, tối qua anh ấy đã đưa ra một lý do giả để giữ khoảng cách, nói rằng “nếu duyên phận đưa chúng ta đến với nhau, chúng ta sẽ gặp lại nhau”.

Tuy nhiên… tối qua anh ấy đã trải qua một đêm hoàn toàn thoải mái, và cảm thấy không sao cả.

Nhưng bây giờ, khi tỉnh dậy trong ánh bình minh, ý nghĩ về việc phải giữ khoảng cách lại khiến anh ấy cảm thấy hơi hối tiếc.

Thật ra, hai ngày vừa qua anh ấy đã thực sự rất thỏa mãn. Thân hình của một người mẫu hàng đầu thực sự rất quyến rũ – chiều cao gần 1,8 mét, đôi chân thon dài; nhờ việc thường xuyên đi trình diễn và tập gym, cơ bắp đùi, mông và vùng eo của cô ấy trở nên cực kỳ săn chắc. Cùng với việc cô ấy mới chỉ 19 tuổi, đang ở đỉnh cao của sức khỏe sinh lý, làn da mịn màng, độ đàn hồi tuyệt vời và sức lực dồi dào… Những cơ bắp ở vùng cốt lõi còn có thể co lại mỗi khi cô ấy tập luyện, mang lại cảm giác rất thú vị và mạnh mẽ. Điều đó thực sự rất tuyệt vời, những ai đã trải nghiệm đều biết điều đó như thế nào.

Trên chiếc du thuyền mà cậu bé Lý Tử đã thuê, giữa biển và bầu trời, vang vọng tiếng sóng… Đó mới chính là cuộc sống đúng nghĩa.

Trần Nhược ngồi trên giường một lúc lâu, rồi bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó và lập tức cầm điện thoại xem giờ: “Chúa ơi, đã đến giờ phải dậy rồi!”

Hu Bo đã đợi khoảng 30 phút trong phòng khách rộng rãi và sáng sủa của biệt thự, sau đó anh ta thấy người mà mình đang chờ bước xuống cầu thang.

“Xin lỗi vì làm bạn phải đợi lâu, tôi ngủ quên mất rồi, lỗi của tôi.” Trần Nhược nói, giọng nói đầy lời xin lỗi chân thành.

Anh ấy thực sự rất hối tiếc – ban đầu họ đã hẹn nhau vào lúc 9 giờ, nhưng anh ta quên đặt báo thức, và còn ngồi trên giường mà suy nghĩ lung tung nữa.

Hu Bo lập tức đứng dậy và vẫy tay: “Không sao đâu, tôi cũng vừa đến thôi.”

“Ngồi đi, ngồi đi.” Trần Nhược vẫy tay mời anh ta ngồi xuống, rồi quay đầu nó

Ai có thể ngờ được chứ?

Anh ta, Hồ Bá – một chàng trai nghèo khó, đầy nhiệt huyết nhưng chỉ biết mơ mộng suốt ngày, là sinh viên ít được kỳ vọng nhất trong khoa đạo diễn – lại có thể trong năm đầu tiên sau khi tốt nghiệp đã quay xong một bộ phim của riêng mình và còn được đến Cannes, Pháp để nhận giải thưởng nữa.

Nếu không có người này, nếu không có quỹ tài trợ phim ảnh vô vị của anh ta, thì bây giờ anh ta sẽ ở đâu? Có lẽ vẫn đang làm việc vặt trong một đoàn phim ở Hengdian, hoặc đang co ro viết lách trong một căn hầm nào đó ở Bắc Kinh.

Hồ Bá lẩm bẩm, muốn nói điều gì đó… Nhưng hai từ đó vào lúc này dường như quá yếu ớt và không đủ ý nghĩa.

Trần Nhược nhận ra rằng anh ta chưa kịp mở miệng, liền thay đổi đề tài và tiếp tục nói: “Hôm nay tôi mời bạn đến đây, không chỉ để chúc mừng bạn trực tiếp, mà tôi cũng có một việc muốn hỏi ý kiến bạn. Tôi có một dự án, không biết bạn có sẵn lòng tham gia không.”

Hồ Bá ngạc nhiên, vô thức ngồi thẳng dậy.

Bữa sáng kết thúc trong không khí thoải mái và tự nhiên; Trần Nhược đã giải thích sơ bộ về hướng đi của công việc, và Hồ Bá lắng nghe rất chăm chú, hầu như không hỏi gì cả, chỉ có một vài câu hỏi ở phần Quan Kiện, cuối cùng anh ta đã đồng ý một cách không do dự.

Sau đó, Hồ Bá cũng cáo từ và rời đi.

Anh ta sẽ bay về nước vào lúc sau 1 giờ chiều; có thể tưởng tượng được rằng việc nhận giải lần này chắc chắn là bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời anh ta. Về điều này, Trần Nhược cảm thấy rất mãn nguyện.

Trong cuộc đời này, nhờ vào “hiệu ứng bướm” mà anh ta tạo ra, cuộc sống của nhiều người đã thay đổi một cách kín đáo. Một số người trở nên tồi tệ hơn, một số người lại đi theo con đường hoàn toàn khác. Có được cũng có mất, có lẽ chỉ có thể nhìn nhận như vậy thôi.

Tuy nhiên, Cổ Lý Na Tzá lại có vẻ không hiểu anh ta; ngay sau khi Hồ Bá rời đi, Cổ Lý Na Tzá đã hỏi: “Ông chủ, ông mời anh ta tham gia viết kịch bản cho ‘Địa Cầu Lưu Lạc’, anh ta có làm được không?”

“Tại sao không?”

“Tôi thấy anh ta ấy… à, nói chung là có vẻ hướng nộ và u ám lắm. Hơn nữa, anh ta lại thường làm phim nghệ thuật; bắt anh ta viết kịch bản cho phim khoa học viễn tưởng hay phim thương mại, tôi thấy hơi kỳ lạ đấy.”

Trần Nhược cười, nhìn Cổ Lý Na Tzá một cái rồi nói: “Không sai, nghe hai câu nói của bạn, tôi cảm thấy tin tưởng hơn vào việc bạn sẽ làm phim trong tương lai.”

“Ông chủ ơi…” Cổ Lý Na Tzá đá chân một cái, môi nhăn lại thành hình chữ O, đôi mắt bỗng nhiên đỏ lên.

Hu Bo đi máy bay lúc 1 giờ chiều, còn cô ấy thì là lúc 7 giờ tối; khi đó Trần Nhược sẽ đi dự lễ trao giải, và cô ấy sẽ phải tự mình trở về nước.

Lúc này, tâm trạng của cô gái có thể nói là rất lưu luyến.

Nghe Trần Nhược nói một cách vô tâm như vậy, Cổ Lý Na Tzá lập tức cảm thấy buồn bã và đau lòng.

Thấy vậy, Trần Nhược vội vàng đổi chủ đề và nói: “Anh nói đúng, theo như hiện tại thì phong cách của anh ấy quả thực không phù hợp với ‘Địa Cầu Lưu Lạc’, nhưng Guo Fan lại quá thiên về yếu tố thương mại; tôi vẫn hơi lo lắng. Nếu cho Hu Bo tham gia, có lẽ sẽ giúp cân bằng được mọi thứ… Biết đâu lại tạo ra một bất ngờ đấy? Được rồi, đừng khóc nữa. Cô đang làm gì vậy?”

“Wa~”

Cổ Lý Na Tzá lao tới, ôm lấy anh ta lại, đặt khuôn mặt vào ngực anh và nói trong nức nở: “Ông chủ, con không muốn rời xa ông đâu. Con không muốn trở thành nghệ sĩ… Ông đừng đuổi con đi, được không ạ?”

Trần Nhược thở dài, xoa đầu Cổ Lý Na Tzá và cũng cảm thấy không thoải mái lắm; cuối cùng anh nói: “Cô thử xem đã, nếu không thích thì sau này mới tính.”

“Thật sao?”

Cổ Lý Na Tzá ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt anh.

Trong ánh mắt của Trần Nhược, đôi mắt cô gái trở nên đặc biệt to tròn và sáng ngời khi ở khoảng cách này – đó là vẻ đẹp đặc trưng của các cô gái Tân Cương, màu mống mắt sâu hơn so với thông thường, lúc này đang lấp lánh, phản ánh sự u sầu và hy vọng.

Da cô phản chiếu ánh nắng rực rỡ của buổi chiều ở Cannes, óng ánh một cách tinh tế; sống mũi cao vút, đường nét rõ ràng.

Trần Nhược nhìn xuống cô và mỉm cười nói: “Ừm, thật đấy. Ba năm sau, nếu cô vẫn muốn trở lại, thì cứ trở lại đi.”

“Ba năm à?”

“Đúng, ba năm.”

“Vậy thì hẹn nhau nhé?”

“Được.”

Không nghi ngờ gì nữa, đây thực sự là một kỳ lễ điện ảnh rực rỡ và hoành tráng. Chủ tịch ban giám khảo của kỳ liên hoan phim này được giao cho anh em nhà Cohen đồng đảm nhận. Vào đêm lễ trao giải, các nhà làm phim và ngôi sao từ khắp nơi trên thế giới đã tụ họp tại cung điện điện ảnh. Kate Blanchett, Sophie Marceau, Julian Moore, Jack Gyllenhaal…

Những khuôn mặt quen thuộc lần lượt xuất hiện trên thảm đỏ; ánh đèn flash khiến toàn bộ con đường dẫn lên sân khấu trở nên sáng chói như ban ngày.

Và không nghi ngờ gì nữa, có hai điểm cao trào trong đêm hôm đó. Một trong số đó chính là việc Nuo Chen và Leonardo lần đầu tiên cùng nhau bước lên thảm đỏ để tham dự lễ bế mạc.

Người đầu tiên là người dẫn chương trình trao giải Cành cọ Vàng tối nay, còn người thứ hai thì trao giải Thành tựu suốt đời – người nhận giải năm nay là La Mã Bác Đào De Niro, đồng nghiệp cũ của Lý Tiểu Bạch; họ đã cùng nhau làm việc trong bộ phim ra mắt năm 1993 “Cuộc sống của một chàng trai”. Hai người có thể coi là bạn đồng hành và cũng là thầy trò.

Mặc dù họ chỉ ở lại trên thảm đỏ trong vòng một phút ngắn ngủi, nhưng hai phút trước khi họ xuất hiện, ban tổ chức đã yêu cầu mọi người rời khỏi hiện trường để nhường chỗ cho họ – chi tiết này đủ để chứng minh rằng, đối với lễ hội nghệ thuật lớn nhất châu Âu, thực ra không hề có cái gọi là “sự kiêu ngạo” nào cả.

Điểm cao trào thứ hai trong đêm hôm đó đến từ Kendall Jenner, thành viên của gia đình Kardashian và là người được giới trẻ châu Âu và Mỹ săn đón cuồng nhiệt. Cô xuất hiện trên thảm đỏ trong bộ váy dài màu xanh lam trong suốt. Trong khoảnh khắc đó, nếu loại bỏ tiếng reo hò của người hâm mộ và làn sóng đèn flash của các phóng viên, cảnh tượng này cũng không hề kém phần ấn tượng so với điểm cao trào đầu tiên.

Khi cô bước vào hội trường tiệc tùng, điều này cũng gây ra một làn sóng xôn xao nhỏ. Lúc đó, Trần Nhược đang trò chuyện với Hầu Hiệu Hiền, nhưng một sự hỗn loạn ở lối vào hội trường cũng thu hút sự chú ý của anh. Sau khi nhìn qua, anh ngẩn ngơ vài giây trước khi quay đầu lại nói: “Đạo diễn Hầu, tôi hiểu ý của anh, nhưng vì chuyện này đã qua đi lâu rồi, tôi nghĩ không cần thiết phải giải quyết nữa. Chiếc cúp đó vẫn ở đó, coi như là một kỷ niệm thôi.”

Bởi vì bộ phim “Nữ sát thủ Nie Yinniang” đã tham gia tranh giải Cành cọ Vàng tại Cannes lần thứ bảy, Hầu Hiệu Hiền cười buồn và nói: “Tôi nghĩ Kim Mã sẽ không muốn giữ chiếc cúp đó làm kỷ niệm đâu. Ông Chen, liệu ông có thể xem xét lại một lần nữa không?”

Trần Nhược Đặt tay lên vai mình, anh mỉm cười rồi lắc đầu.

Hou Hsiao-hsien thở dài, hai người trò chuyện thêm vài phút nữa rồi mới chia tay nhau.

Trần Nhược Cầm ly rượu trong tay, ánh mắt lại hướng về phía giữa sảnh.

Kendal Jenna đã bước vào khu vực sâu bên trong sân khấu, đang giao tiếp một cách tự nhiên như cá trong nước.

Cô đứng nghiêng người, thì thầm điều gì đó với một nữ diễn viên Pháp; đến một lúc nào đó, cả hai cùng bật cười.

Một lát sau, cô quay sang phía bên kia và bắt tay với một đạo diễn Châu Âu mà Trần Nhược không nhớ tên là gì; người đó rõ ràng rất ngạc nhiên và liên tục gật đầu. Khi nói chuyện, cô có thói quen nghiêng đầu nhẹ, ánh mắt nhìn thẳng vào đối phương – đó là sự tự tin tự nhiên và thoải mái.

Trần Nhược Trong những ngày qua, anh đã nhận ra điều này.

Và trong suốt quá trình đó, cô chưa hề nhìn về phía anh một lần nào, dường như hoàn toàn không quan tâm đến anh.

Trần Nhược Uống một ngụm rượu, anh mỉm cười.

“Vậy là, em thực sự không muốn xem xét lại sao?”

“Xem xét cái gì?”

“Em hiểu ý tôi mà… Tôi không tin em không nhận ra điều này: cô ấy đã theo đuổi đến đây, và còn xuất hiện trước mặt em như vậy… Rõ ràng cô ấy muốn tiếp tục phát triển mối quan hệ với em.”

Tiểu Lý Tử không biết từ khi nào đã len lỏi ra khỏi đám đông xung quanh anh, đứng bên cạnh anh, uống một ngụm champagne rồi nói nhỏ với giọng cười: “Em thực sự không muốn xem xét lại sao? Dù sao bây giờ em cũng đang độc thân mà.”

Trần Nhược Lắc đầu và nói: “Quá phiền phức rồi.”

“Phiền phức ở đâu chứ?”

Trần Nhược Nhìn anh một cái rồi nói: “Hình ảnh của em và Kelly đã xuất hiện trên trang nhất báo hôm nay… Bây giờ mọi người đều biết hai người đã bắt đầu hẹn hò rồi… Em cảm thấy thế nào?”

Người bạn này… Hôm qua, sau khi trở về từ du thuyền và chia tay với Kendal, anh ta không quay lại khách sạn, mà cùng với người mẫu tên Kelly Rolbach đến Cannes để vui chơi trong các câu lạc bộ đêm… Kết quả là họ bị người khác chụp ảnh lén lút.

Dù bên ngoài không ai biết rằng hai người chỉ mới quen biết cách đây hai ngày, nhưng thông tin này vẫn đã lan truyền rộng rãi… Sáng nay, tin tức về họ xuất hiện khắp nơi.

Lý Tử nhún vai một cách thờ ơ và nói: “Có gì to tát đâu. Tôi đã bị chụp ảnh suốt 20 năm rồi, tôi đã quen với điều đó rồi; họ muốn chụp thì cứ chụp đi.”

“Nhưng Chen à, anh nói là sợ phiền phức, nhưng tôi không nghĩ vậy đâu.”

“Người Trung Quốc có một thói quen lạ lắm, tôi nhận ra rồi đấy: họ coi chuyện tình cảm quá trọng. Cứ như thể mỗi lần yêu là phải tiến đến cuối cùng, nếu không thì coi như thất bại, coi như đã phụ lòng người kia vậy.”

“Thôi nào, đó là chuyện của hai người mà, không phải hợp đồng công việc đâu. Không có cái gọi là thành công hay thất bại trong tình cảm đâu. Đôi khi, nếu thay đổi cách tiếp cận, mối quan hệ lại có thể kéo dài lâu hơn đấy. Tôi với các bạn tình trước đây bây giờ vẫn giữ mối quan hệ tốt đẹp lắm đấy.”

“Hơn nữa, nói thật đi, Chen, tôi cũng không bảo anh phải công khai yêu cô ấy hay đính hôn đâu. Chỉ là thử tiếp xúc lâu hơn một chút thôi, có sao đâu? Anh mới chỉ 29 tuổi mà, nếu không tán gái thì làm gì nhỉ? Hãy suy nghĩ thoáng máy một chút đi, được chứ?”

Trần Nhược nghe vậy, cuối cùng cũng hiểu ra rồi. Không lạ gì mà mỗi lần họ tìm chỗ hẹn hò, Lý Tử luôn gặp phải anh ta.

Người này chắc chắn là có duyên với anh ta ở kiếp trước.

Trần Nhược liếc anh ta một cái và nói: “Anh biết mình đang nói gì không? Anh đang bảo tôi phải hẹn hò với một người thuộc gia đình Kardashian à?”

Lý Tử cười và nói: “Kendall không giống những người khác trong gia đình Kardashian đâu.”

“Haha…” Trần Nhược cười một tiếng rồi lắc đầu.

“Được thôi, tùy anh thích thì làm đi.” Lý Tử nhún vai và bước đi.

Nhưng chưa đi được vài bước, anh ta lại quay đầu lại và nói: “À, đúng rồi, Chen ạ, nếu có một mối tình mới, biết đâu nó sẽ có ích cho bộ phim tiếp theo của anh đấy. Một bộ phim nhạc kịch với những tình huống tình cảm, anh nghĩ sao?”

Trần Nhược ngẩn người một chút, chưa kịp trả lời.

Lúc đó, một người đàn ông Trung Quốc với đôi mắt nhỏ và lông mày nhỏ bước đến gần anh ta.

Giải Cành cọ Vàng mà ông ấy trao tặng đã thuộc về đạo diễn người Pháp Jacques Audiard với bộ phim “Diane Des Pains”. Đây thực sự là một bất ngờ lớn.

Quá trình trao giải không có gì đáng chú ý; ông ấy chỉ đơn giản là thực hiện các nghi thức theo trình tự đã được định sẵn mà thôi.

Đến 11 giờ rưỡi tối, lễ trao giải chính thức kết thúc.

Bên ngoài Cung điện Lễ hội, các phóng viên và nhiếp ảnh gia vẫn đứng hai bên bậc thang, giương máy ảnh lên, không bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc nào có thể trở thành tin tức cho ngày hôm sau.

Khi Leonardo DiCaprio trở về khách sạn của mình, đã gần 1 giờ sáng.

Sau lễ trao giải, anh ta tiếp tục tham dự vài bữa tiệc, uống khá nhiều rượu. Anh ta tháo cà vạt ra, khoác áo vest lên vai, dùng thẻ khóa để mở cửa và bước vào bên trong.

Vừa mới đóng cửa xong, hai cánh tay đã nhẹ nhàng ôm lấy eo anh từ phía sau.

Ngay sau đó, một khuôn mặt ấm áp được áp sát vào lưng anh.

“Anh đã trở về rồi.”

Leonardo quay người lại, ôm lấy khuôn mặt người phụ nữ tóc vàng trước mặt mình và bắt đầu hôn.

Khi cả hai đều bắt đầu thở hổn hển, người phụ nữ đột nhiên buông tay anh và nói với giọng đầy quyến rũ: “Hãy đi tắm trước đi, Leo.”

Trong phòng tắm, người đàn ông đang tắm.

Còn người phụ nữ thì đứng một bên, vừa uống rượu vang đỏ vừa nói chuyện với anh.

“Anh đã nói chuyện với Chen chưa?”

“Rồi.”

“Anh ấy nói sao?”

“Ban đầu thì không đồng ý,” giọng Leonardo vang lên từ sau làn sương nước, “Nhưng sau đó… tôi nghĩ anh ấy có vẻ bắt đầu suy nghĩ.”

“Ồ? Làm thế nào mà anh làm được vậy?”

“Còn làm sao được nữa.” Cánh cửa phòng tắm mở ra một khe hở, một bàn tay vươn ra lấy khăn tắm, “Tất nhiên là bằng cách nói về phim ảnh rồi.”

Leonardo lau mặt, giọng nói mang theo nụ cười: “Anh ấy là người rất có ý kiến riêng, nhưng mỗi khi chủ đề liên quan đến diễn xuất được đề cập, anh ấy sẽ nghiêm túc xem xét ý kiến của bạn. Và tôi cũng không nói dối đâu; tôi thực sự nghĩ điều đó có lợi cho anh ấy.”

Người phụ nữ gật đầu, nhấp một ngụm rượu và cười nói: “Leo, Cảm ơn Anh thực sự đã giúp tôi rất nhiều. Anh không biết Kendall quan tâm đến việc này đến mức nào đâu… Khi cô ấy nói với tôi qua điện thoại, lòng tôi như muốn vỡ tan; đứa bé ấy chẳng bao giờ dễ dàng xin ai đâu.”

Leonardo bước ra khỏi phòng tắm và cười nói: “Thực ra tôi cũng chỉ muốn giúp đỡ Chen mà thôi. Khi tôi gặp anh ấy, anh ấy mới chỉ 20 tuổi, nhưng

Bây giờ tôi gần ba mươi tuổi rồi; đôi khi khi nói chuyện với anh ấy, tôi thực sự cảm thấy như mình đang trò chuyện với một ông già vậy.” Anh ấy lắc đầu, giọng nói đầy cảm xúc chân thành, “Quen biết và hẹn hò với những cô gái trẻ, tôi thực sự nghĩ điều đó có lợi cho bản thân mình.”

Nói xong, anh ấy quay đầu nhìn người phụ nữ bên cạnh: “Nhưng nói lại thì, Kelly, mối quan hệ của bạn với Kendall thật sự rất đặc biệt đấy.”

Người phụ nữ cười nhẹ, nghiêng người sang một bên, đứng dậy để nói: “Dĩ nhiên rồi.” Cô ấy nở nụ cười tự tin, “Tôi và cô ấy là những người bạn thực sự tốt của nhau.”

Không biết đã qua bao lâu, Kelly Rohlbach nằm nghiêng không hề nhúc nhích; sau khi nghe thấy anh ấy đã ngủ say hoàn toàn, cô ấy mới từ từ, rất nhẹ nhàng, rút người ra khỏi vòng tay anh ấy.

Cô ấy lấy điện thoại từ bên cạnh giường, mở một cuộc trò chuyện với một số điện thoại không có tên được ghi chú bên cạnh.

Cô ấy bắt đầu gõ tin nhắn bằng ngón tay cái:

“Độc quyền: Kendall Jenna hiện đang theo đuổi chăm chỉ No Chen.”

Gửi đi.

Màn hình tối lại.

Kelly đặt điện thoại xuống, nằm trở lại trên gối.

Trong bóng tối, khóe miệng cô ấy từ từ nở nụ cười.

**Candygirl.**

Đó là cái tên mà Kendall Jenner thường dùng để gọi cô ấy sau lưng mọi người.

Cô ấy nghĩ mình không hề biết điều này, nhưng trong giới người mẫu, mọi chuyện đều được lan truyền rất nhanh. Vì vậy, cô ấy đã từng nghe về điều đó từ lâu rồi.

Kelly nhắm mắt lại.

Cô ấy không hận Kendall; cô chỉ muốn cho cô ấy trải nghiệm cảm giác bị coi là “Candygirl” một lần. Rất lâu trước đây, cô ấy đã luôn tìm kiếm cơ hội, và bây giờ, cuối cùng cô cũng đã tìm thấy nó.

Kendall Jenner, người đã rời khỏi gia đình Kardashian và có sự nghiệp người mẫu độc lập… Thật ra, không có nhiều người đàn ông có thể khiến cô ấy trở thành “Candygirl” một lần nữa trong mắt mọi người. Nhưng may mắn thay, lần này, cô ấy đã gặp được người đàn ông phù hợp.

Nếu hai người chia tay nhau, thật sự là một điều đáng tiếc. Vì vậy, cô ấy sẽ làm mọi cách để giúp họ gặp nhau.

Khi họ bắt đầu hẹn hò và thông tin được các phương tiện truyền thông đăng tải, thì mỗi ngày Kendall Jenner sống bên anh ta sẽ bị các tờ báo lá cải và đoàn săn ảnh soi xét kỹ lưỡng, và liên tục bị gán những nhãn mác khác nhau.

Ha~ Điều thú vị nhất là, những người trong gia đình Kardashian chắc chắn cũng hiểu rõ điều này, nhưng họ sẽ cố tình làm ngơ. Bởi vì gia đình này vốn dĩ đã quen với việc thu hút sự chú ý của mọi người; dù biết rằng đó là “ly rượu độc”, họ vẫn sẽ uống nó.

Và cuối cùng, khi hai người chia tay, Kendall Jenner sẽ mãi mãi chỉ là một thành viên của gia đình Kardashian… Mãi mãi.

Bây giờ, ngòi nổ đã được đốt lên; cô ấy chỉ cần chờ đợi thôi.

Kelly kéo chăn lên vai, điều chỉnh tư thế sao cho thoải mái, rồi chìm vào giấc ngủ sâu.

Ngày 25 tháng 5 năm 2015, Paris, đại lộ Champs-Élysées.

Trung tâm trải nghiệm thương hiệu Porsche trên đại lộ Champs-Élysées thường chỉ là một tòa nhà màu xám trắng đơn giản, nhưng hôm nay, toàn con đường đều cảm nhận được bầu không khí khác biệt.

Ở lối vào được trải một tấm thảm đỏ dài và hẹp, xen kẽ những cột đen được đặt cách đều nhau; trên mỗi cột đều được gắn huy hiệu Porsche phát sáng.

Còn 2 giờ nữa mới đến buổi chiều bắt đầu sự kiện, nhưng số lượng phóng viên và nhiếp ảnh gia tại cửa đã rất đông rồi.

Đến 2 giờ rưỡi, việc mô tả đám đông xung quanh là “đông như núi” cũng không hề quá đáng.

Đến 3 giờ…

Đầu tiên, Giám đốc điều hành toàn cầu của Porsche, Matthias Müller, lên sân khấu phát biểu. Anh ấy nói bằng tiếng Đức trong 2 phút, sau đó chuyển sang tiếng Anh và nói thêm 3 phút nữa.

Nội dung chính là sự hợp tác giữa Porsche và No. Chen bắt đ

Sau đó, Mueller thay đổi giọng điệu và nói: “Hôm nay, chúng ta không chỉ đang tổ chức lễ kỷ niệm cho một chiếc xe mới, mà còn đang tôn vinh mười năm phi thường của một người trẻ tuổi. Hãy xem nhé.”

Ngay sau đó, một đoạn phim ngắn dài hai phút bắt đầu được chiếu trên màn hình lớn phía sau.

Hình ảnh bắt đầu từ những đoạn video cũ kỹ, mờ ảo – đó là vào năm 2005, những hình ảnh hậu trường của bộ phim “Ngôi nhà của kẻ câm”. Một thiếu niên đứng trong con hẻm nhỏ, cười nhìn vào ống kính máy quay.

Sau đó, các hình ảnh được chuyển đổi nhanh chóng, như thể đang lật qua một cuốn album ảnh.

“Ngôi nhà của kẻ câm”, “Đêm của việt quất”, “Hiệp sĩ bóng tối”, “Giọt nước”, “Thành phố Bóng tối”, “Mẹ tôi ở phía sau sân khấu cũng có một chiếc tivi nhỏ, và trên đó cũng đang chiếu những hình ảnh này.”

Trần Nhược đã bay từ Cannes đến đây bằng trực thăng vào buổi trưa. Sau lễ trao giải tối hôm trước, anh gần như không ngủ được gì cả. Tại bữa tiệc sau đó, anh đã trò chuyện khá lâu với Jia Zhangke – người không nhận được giải và đang rất thất vọng. Dưới tác động của rượu, Jia Zhangke mời anh cùng tham gia sản xuất một bộ phim nghệ thuật trong tương lai; dù chưa đồng ý ngay lập tức, nhưng anh cũng đồng ý suy nghĩ về đề nghị đó.

Khi trở lại biệt thự, đã là hơn 2 giờ sáng. Sáng nay, anh phải khởi hành lúc 7 giờ để đến Paris. Ban đầu, anh cảm thấy mệt mỏi và uể oải, nhưng khi nhìn những hình ảnh trên màn hình, anh bỗng nhiên cảm thấy lòng mình tràn ngập suy nghĩ. Thành thật mà nói, trước đây, anh chẳng hề cảm thấy gì khi nghĩ về mười năm vừa qua. Nhưng bây giờ, khi nhìn những hình ảnh đó, anh bỗng nhiên cảm nhận được điều đó. Bởi thông qua những hình ảnh này, anh có thể cảm nhận một cách trực quan rằng mười năm đầu tiên sau khi tái sinh của mình thực sự đã trôi qua như vậy. Mười năm tiếp theo, anh sẽ trở lại độ tuổi ban đầu của mình. Thời gian thực sự là thứ vô tình và lạnh lùng nhất trên thế giới này… Chỉ trong chốc lát, anh lại gần như già đi rồi. Không lạ gì người xưa đã nói: “Khi cuộc sống thành công, hãy tận hưởng niềm vui; đừng để chai rượu vàng trống rỗng đối diện với mặt trăng!”

Đúng lúc anh đang cảm thán như vậy, đoạn phim ngắn đã kết thúc, và giọng của người dẫn chương trình bên trên sân khấu mời anh lên sân khấu. Anh chỉnh lại quần áo và bước lên sân khấu. Nhận lấy micrô, anh gửi lời chào bằng tiếng Pháp đến mọi người trong trung tâm trải nghiệm. Ngay lập tức, tiếng vỗ tay vang lên dưới

Giống như những biến động dữ dội đã xảy ra trong suốt mười năm vừa qua…

Đến tối, Trần Nhược hoàn thành công việc cả ngày và trở về khách sạn. Chuyến bay về Mỹ được đặt vào sáng hôm sau, vì vậy anh vẫn phải ở lại Paris thêm một đêm nữa.

Anh xoa xoa đôi vai hơi mỏi nhọc và quyết định rằng từ nay trở đi, mình sẽ giảm bớt các buổi quảng cáo. Dù sao thì, số tiền thu được từ những sự kiện này hiện nay đã không còn đủ để thúc đẩy anh nữa.

Trước đây, anh vẫn phải cân nhắc đến lợi ích của công ty Huấn Tân, nhưng bây giờ, Huấn Tân đã có thể vận hành độc lập và duy trì được chu trình kinh doanh tích cực; vì vậy, các buổi quảng cáo ở nước ngoài của anh cũng có thể được tổ chức một cách độc lập. Như vậy, anh không cần phải ép bản thân tham gia những sự kiện kinh doanh đó nữa.

Nghĩ đến đây, anh mở miệng nói: “Na Za, hãy rót cho tôi một ly nước…”

Nhưng anh chưa kịp nói hết đã im bặt.

Làm sao còn Na Za nữa chứ? Cô ấy đã trở về Trung Quốc rồi mà.

Tuy nhiên, Lệnh Hồ vẫn ở đó; người đàn ông im lặng này đã đưa cho anh một ly nước.

Anh nhận lấy ly nước và nói lời cảm ơn, sau đó uống một ngụm.

Rồi Lệnh Hồ nói: “Ông chủ.”

“Ừ?”

“Người phụ nữ kia cũng đang ở trong khách sạn này.”

“Người phụ nữ nào?”

“Chính là người tóc đen đó, người tham gia Liên hoan Phim Cannes.”

“Làm sao bạn biết được?”

“Khi tôi lên lầu vừa rồi, tôi đã thấy vệ sĩ của cô ấy. Ông chủ…”

“Gì cơ?”

“Bác muốn tôi đi xem cô ấy ở phòng nào không?”

Nghe câu này, ánh mắt của Trần Nhược bỗng chốc lấp lánh; anh xoay chiếc ly nước trên đầu ngón tay một cách chầm rãi.

Lệnh Hồ không vội vàng gì, chỉ lặng lẽ chờ đợi bên cạnh.

Cuối cùng, mép miệng Trần Nhược nhếch lên, nở một nụ cười huyền bí và nói: