Trong cuộc điện thoại với Dave Chapman, người đàn ông thích hút thuốc ấy đã nói với anh: “Chen à, hài kịch chính là nhịp độ… Và bước đầu tiên để chiếm lĩnh sân khấu chính là giành quyền kiểm soát nhịp độ đó.

Kịch bản của chúng ta cần phải được chú ý một cách tỉ mỉ; nếu không, hiệu quả sẽ bị giảm sút đáng kể.

Vì vậy, không thể như trước đây – khi nói đến nửa chừng lại dùng việc hút thuốc để giãn nhịp độ. Bạn phải sử dụng hành động hút thuốc này ngay từ đầu để thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Hành động này sẽ gợi cho họ rằng: ‘Từ bây giờ trở đi, người quyết định mọi thứ chính là bạn; đây là lãnh địa của bạn.’ Nhờ đó, họ sẽ theo nhịp độ của bạn và lắng nghe bạn nói.”

Và chiêu thức này thực sự hiệu quả.

Anh không biết khán giả xem truyền hình ra sao, nhưng ngay trong phòng quay kín này, khi anh lần đầu tiên hút thuốc ngay từ đầu buổi biểu diễn, không khí trong phòng thực sự đã thay đổi một cách rõ rệt.

Đó là một cảm giác thật kỳ diệu… Khi anh hút thuốc, những khán giả có mặt tại đó dần dần từ trạng thái hào hứng, náo nhiệt ban đầu, trở nên bình tĩnh hơn, và chuyển sang tập trung với vẻ ngạc nhiên nhưng đầy mong đợi.

“Các bạn chắc hẳn đã xem tin tức về tôi trên thảm đỏ vài ngày trước rồi đúng không?”

Và rồi, anh bắt đầu nói.

Cầm micrô trên tay, anh nhìn quanh những khán giả ngồi ở hàng ghế trước. Đây cũng là một mẹo nhỏ mà Dave Chapman đã chỉ cho anh: sử dụng phản ứng của khán giả ở hàng ghế trước để điều chỉnh nhịp độ nói chuyện của mình.

Phương pháp này chắc chắn hiệu quả hơn nhiều so với việc dựa vào cảm giác cá nhân trước đây.

Trong mắt anh, những người này có cả nam lẫn nữ; số nữ nhiều hơn nam, có người tóc ngắn, có người tóc dài, da đen, da trắng, da vàng…

Nghe câu hỏi của anh, họ đều gật đầu, khuôn mặt hiện rõ vẻ thông cảm.

Rõ ràng, họ đang lắng nghe anh nói và suy nghĩ để trả lời.

Tốt lắm… Bởi vì nội dung buổi tối nay thực sự rất cần điều này.

Anh cười một cái, rồi ngẩng đầu nhìn về phía hàng ghế sau: “Đối với những ai chưa biết, tôi xin giải thích. Cách đây không lâu, tôi đã tham dự buổi ra mắt bộ phim mới của mình – bộ phim sẽ được công chiếu vào ngày Giáng sinh, ngày 25 tháng 12 – và tôi đã nói rất nhiều điều…” Anh dừng lại một chút.

Quả nhiên, dưới sân khấu vang lên tiếng cười rộn ràng.

Đó chỉ là một trò đùa nhỏ thôi, nhưng mọi người đều cười.

Trần Nhược bỗng nhiên cảm thấy tự tin hơn. Anh ta cười và tiếp tục nói: “Lúc đó trên thảm đỏ, tôi gặp một người phụ nữ; cô ấy đã làm một cử chỉ này với tôi.”

Trần Nhược vẽ hình bằng hai tay ở góc mắt.

Ngay lập tức, dưới sân khấu vang lên tiếng chê bai xen lẫn tiếng vỗ tay khích lệ.

“Cảm ơn, Cảm ơn… Nhưng nếu nói thật lòng, lúc đó tôi không hề giận dữ. Tôi thề đấy, không hề. Lúc đó tôi chỉ… thắc mắc thôi.”

“Bây giờ trên video chắc hẳn có hình ảnh biểu cảm của tôi lúc đó; nhiều người dùng nó để đùa, đoán xem tôi đang nghĩ gì…”

“Có người thậm chí còn nói rằng tôi nghĩ cô ấy đang tán tỉnh mình…”

“Thôi đi, tôi đâu phải kẻ ngốc đâu; tôi hoàn toàn nhận ra rằng cô ấy đang cố tình làm tôi tức giận. Nhưng thực sự, suy nghĩ đầu tiên trong đầu tôi lúc đó hoàn toàn không liên quan gì đến chủ nghĩa phân biệt chủng tộc cả… Có lẽ tôi không nên nói như vậy, nhưng… Thôi, tôi sẽ nói thôi.”

“Reaksi đầu tiên của tôi là nghĩ rằng cô ấy đang cosplay thành Harvey Weinstein.”

Dưới sân khấu yên lặng một lát, rồi lại bùng nổ tiếng cười ầm ĩ, gần như làm lung lay cả mái nhà. Trần Nhược thấy có một nữ khán giả ngồi ở hàng trước cười đến mức đổ cả nước uống ra ngoài.

Anh ta không đợi tiếng cười lắng xuống, lại tiếp tục nói: “Nếu ai không hiểu tôi đang nói gì, bạn có thể tìm xem hình ảnh của Harvey Weinstein. Thật đấy, bạn sẽ thấy rằng cách cô ấy kéo góc mắt giống hệt Harvey Weinstein đến mức… tôi cứ nghĩ họ nên đi làm xét nghiệm ADN xem liệu họ có mối quan hệ gì với nhau không.”

“Hahaha…”

Trần Nhược nhún vai và nói: “Có một câu nói rất đau lòng… Nhưng nếu một người phụ nữ trông giống hệt Harvey Weinstein… Ôi, đó thực sự không phải là tin tốt chút nào… Nhưng có vẻ như cô ấy không hề biết điều đó…”

Lúc này, Trần Nhược dường như đã vào trạng thái “say sưa” với câu chuyện của mình; anh ta thu hết nụ cười, nói một cách nghiêm túc: “Điều này cũng không có gì lạ đâu.”

“Bởi vì nếu một người trông đẹp, thì sẽ có rất nhiều người xung quanh nói với họ: ‘Ôi, em thật là xinh đẹp, thật là quyến rũ.’”

“Có lẽ từ nhỏ anh ta đã biết mình khá đẹp trai.”

“Nhưng nếu một người xấu xí…” Trần Nhược dừng lại một chút, hít một hơi thuốc, “thì thường thì anh ta phải tự mình nhận ra điều đó.”

“Hahaha……”

Trong lúc anh ấy kể chuyện, cả căn phòng bỗng nhiên vang lên tiếng cười rộ. Lúc này, tiếng cười càng trở nên dữ dội hơn.

Trần Nhược buộc phải đợi cho đến khi tiếng cười giảm bớt mới tiếp tục nói: “Chẳng hạn, bạn đến một quán bar đêm, mọi người đều được vào, nhưng đến lượt bạn thì lại bị ngăn lại. Bạn nhìn lại bản thân mình và thấy rằng quần áo bạn mặc là của các thương hiệu mới nhất, giày bạn mang là loại AJ… Lúc này…”

Trần Nhược chưa kịp nói hết đã không nhịn được mà cười lên.

Khi anh ấy cười, cả căn phòng lại bùng nổ thành tiếng cười. Anh ấy thấy có hai cô gái ở hàng ghế trước cười đến nỗi răng lòi ra ngoài; có một người đàn ông ngửa đầu cười liên hồi “hahaha”.

Anh ấy cố gắng kiềm chế tiếng cười và tiếp tục nói: “Hoặc ví dụ khác, tối nay bạn đi ăn tối với một người bạn mạng mà bạn đã trò chuyện với họ ba tháng trời; mọi thứ diễn ra rất suôn sẻ, nhưng sau khi về nhà, bạn vội vàng gửi tin nhắn cho họ… Thế mà đến chiều thứ Hai lúc 3 giờ, họ vẫn chưa trả lời bạn. Sau đó bạn nhớ lại rằng chính bạn lái xe, bạn là người trả tiền, thậm chí bạn còn gọi xe cho họ nữa… Nhưng…”

Anh ấy vẫn chưa kịp nói hết thì tiếng cười đã lấn át cả căn phòng.

“Hahaha!”

Trần Nhược đợi một lát cho đến khi tiếng cười giảm bớt, mới tiếp tục nói: “Tôi đoán rằng, dù là người phụ nữ đó hay Harvey, họ chắc chắn đã từng trải qua không ít tình huống như thế này. Nhưng tôi không chắc liệu họ có nhận ra điều đó không… Có lẽ họ sẽ nghĩ rằng việc người khác không trả lời tin nhắn của họ là vì điện thoại của họ bị cá sấu nuốt mất cũng nên…”

“Hahaha…”

Lúc này, ở phía sau sân khấu, tai nghe của Tang Roy Kim lại một lần nữa vang lên giọng nói bất đắc dĩ của Ron McMaths: “Tang, trong kịch bản mà anh ấy đưa cho chúng ta, không phải không có những phần chứa nội dung công kích cá nhân sao? Điều này coi như là gì vậy?”

Tang Roy Kim cười ha hả và nói: “Ron, làm sao tôi biết được chứ… Nhưng haha, thật sự bạn ngạc nhiên lắm à? Anh ấy lại có thể công kích Harvey Weinstein ư? Bạn thực sự không nghĩ đến điều đó sao?”

“————————Tôi đoán ngày mai chúng ta sẽ nhận được thư pháp lý từ luật sư của Harvey Weinstein.”

“Kệ họ đi, ít ra hiện tại lượng người xem đã tăng vọt rồi, hehe… Hãy nhìn vào con số trước mắt này đi, Ron. Tôi đoán toàn thế giới chắc chắn rất thích việc thấy anh ta chế giễu Harvey đấy.”

Tiếng nói trong tai nghe bỗng dứt lại.

Don Roy King cười nhẹ và lắc đầu, ánh mắt liếc qua màn hình hiển thị dữ liệu rating Nielsen theo thời gian thực ở bên trái.

Đường cong màu xanh lá trên màn hình đang lao về phía đường cong màu đỏ ở trên cùng; ở góc dưới bên phải, một con số đáng kinh ngạc xuất hiện: “10.2/26”.

Đây quả là một con số phi thường. Bởi thông thường, lượng người xem trung bình của chương trình SNL chỉ khoảng 4.8%, có nghĩa là khi chương trình phát sóng, chỉ có khoảng 4.8% các hộ gia đình ở Mỹ đang xem nó.

Nhưng bây giờ, con số “10.2” cho thấy lượng người xem đã tăng gấp đôi, thậm chí còn hơn nữa. Dù rằng tối nay chương trình được phát sóng trực tiếp trên khắp nước Mỹ, và con số này đại diện cho cả hai bờ Đông và Tây nước Mỹ – khác với những lần phát sóng trực tiếp trước đây chỉ đo được lượng người xem ở bờ Đông – nhưng đây vẫn là một thành tích vô cùng ấn tượng!

Còn tỷ lệ thị phần “26” thì cho thấy, vào lúc này, cứ bốn chiếc TV được bật trên khắp nước Mỹ, thì có hơn một chiếc đang chiếu hình ảnh của Trần Nhược.

Quan Kiện Đúng vậy, chương trình mới chỉ bắt đầu thôi. Tối nay, họ đã dành gần 20 phút để chuẩn bị phần mở màn cho anh ta. Đây là khoảng thời gian dài đặc biệt đối với những ngôi sao Hollywood tham gia làm người dẫn chương trình khách mời; bởi vì những ngôi sao đó không thể nói lâu đến thế được.

Trong khi Don Roy King đang thưởng thức niềm vui này, thì gần 20 triệu hộ gia đình ở Mỹ và Canada đang cùng nhau cười vui; trên Twitter, những người trẻ tuổi đang xem chương trình và đăng status cũng đều đang say sưa trong niềm vui này.

“@ReaIMikeJ: Ôi trời, ai đó đang giết Harvey Weinstein trực tiếp trên truyền hình kìa! #ChenNuoOnSNL”

“@bruceamio: Ha ha ha, tôi sẵn lòng trả 100 đô la để xem Harvey Weinstein đang có vẻ mặt thế nào!”

“@SarahLove: Tôi muốn cười chết mất… Chen đã dùng một câu đùa để chôn vùi cái kẻ phân biệt chủng tộc đó, đồng thời còn khiến Harvey Weinstein phải ngậm miệng không thể nói gì được nữa… Chắc Harvey đang chửi thầm ‘what the fuck!’ đấy!”

Trên thực tế…

Tại một căn hộ penthouse cực kỳ xa hoa ở khu Brooklyn, New York…

“Bam!!!”

Một tiếng vang chói tai vang lên.

Một chiếc ly pha lê Baccarat đắt giá bị ném mạnh vào màn hình TV 65 inch đang phát trực tiếp chương trình SNL trên tường.

Rượu vang Bordeaux như máu, chảy ra từ những vết nứt trên màn hình và lan xuống thảm, tạo thành một vệt bẩn đáng sợ.

“Chết tiệt! Chết tiệt!! Chết tiệt!!!”

Harvey Weinstein, mặc một chiếc áo choàng rộng thùng thình, đang gầm thét điên cuồng trong phòng khách.

Khuôn mặt đã trông nặng nề vì béo phì của ông ta bây giờ lại đỏ bừng vì cơn giận dữ điên cuồng; các tĩnh mạch trên trán ông ta nổi lên, như thể chúng sẽ nổ tung bất cứ lúc nào.

Ông ta nhìn chằm chằm vào màn hình – mặc dù nó đã bị vỡ, nhưng âm thanh vẫn tiếp tục phát ra; người Trung Quốc trẻ tuổi kia vẫn đang “phun khói”, vẫn đang tận hưởng tiếng reo hò của mọi người.

“Làm sao hắn dám? Đồ chó Tàu khốn kiếp này! Làm sao hắn dám nói những lời đó trước mặt hàng triệu người xem trực tiếp?!”

Harvey Weinstein thở hổn hển, nước bọt bắn tung tóe khắp nơi.

Một người phụ nữ trẻ đứng ở góc phòng, run rẩy, tay siết chặt chiếc tablet.

“Cô đang xem cái gì vậy?! Chết tiệt! Ngay lập tức gọi điện cho tôi! Bây giờ!”

Harvey quay đầu với vẻ hung dữ, đôi mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm vào cô ta: “Gọi Lisa cho tôi! Gọi đội luật sư của tôi! Tôi sẽ kiện NBC đến cùng!”

“Vâng… thưa ngài…” Người phụ nữ run rẩy cầm chiếc tablet lên, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi kêu, “Nhưng trên Twitter… bây giờ…”

“Cái gì?”

Harvey giật lấy chiếc tablet và chỉ nhìn qua một cái, rồi đứng yên bất động.

Trên màn hình là những bức ảnh của ông ta ở nhiều dịp khác nhau, được ghép cùng với những bức ảnh chứa nội dung phân biệt chủng tộc đối với phụ nữ.

Những kẻ khốn nạn này… hành động thật nhanh.

“Àaaaa!!!”

Harvey la lên một tiếng, ném chiếc tablet xuống bàn trà bằng đá cẩm thạch.

“Chen… Nuo…” Tiếng gầm thét của Harvey Weinstein vang vọng khắp căn phòng, nhưng chỉ có tiếng cười không ngừng phát ra từ chiếc TV mới là câu trả lời cho ông ta.

“————Thật sự tôi không giận đâu.“

Trên màn hình TV bị nứt vỡ, Trần Nhược nhìn thẳng vào khán giả dưới sân khấu và nói: “Bởi vì, khi khuôn mặt tôi xuất hiện trên màn hình IMAX, ngay cả khi tôi nhắm mắt lại, tầm nhìn của tôi vẫn rộng lớn hơn nhiều so với thế giới của cô ấy.“

“Vỗ tay!“

Tất cả khán giả đều vỗ tay nhiệt liệt.

Trần Nhược cười và tiếp tục nói: “Nếu cô ấy muốn xúc phạm tôi, đừng kéo khóe mắt; điều đó chẳng làm tổn thương được tôi đâu. Tôi khuyên cô ấy nên kiểm tra số dư trong tài khoản ngân hàng của mình, sau đó thử bán cho tôi những căn nhà ở Florida sau cuộc khủng hoảng cầm cố dưới chuẩn… Đó mới là cách khiến tôi cảm thấy bị xúc phạm đích thực.“

“Hahaha.“

Đầu tiên là tiếng cười, nhưng ngay sau đó, tiếng huýt sáo, tiếng la hét và tiếng vỗ tay lại hòa quyện thành một làn sóng âm thanh dữ dội.

Trần Nhược đợi một lát cho đến khi những khán giả đứng dậy vỗ tay cho anh ta đều ngồi xuống, anh ta mới tiếp tục nói: “Đừng làm vậy nhé, nếu không tôi sẽ nghĩ mình nên rời sân khấu mất đấy.“

“Hahaha.“

Trần Nhược cười và hít một hơi thuốc; phải nói thật, càng sử dụng thì anh ta càng thấy rằng thứ này thực sự là một công cụ tuyệt vời. Anh ta thổi ra làn khói, và không gian xung quanh dần trở nên yên tĩnh.

Anh ta bắt đầu phần tiếp theo của bài phát biểu.

Anh ta nói một cách nghiêm túc: “Tôi rất vui khi có thể đến đây vào tối nay, vào thời điểm cuối cùng của năm này. Bởi vì năm 2013 —— năm này thật sự rất kỳ lạ.“

“Trước hết, nó thật sự rất nặng nề.“

“Bởi vì chính trong tháng này, chúng ta đã mất đi một người vĩ đại — Nelson Mandela, cha đẻ của Nam Phi.“

Tiếng vỗ tay và tiếng huýt sáo lại vang lên.

Trần Nhược gật đầu: “Đúng vậy, một con người vĩ đại; chúng ta hãy cùng tưởng nhớ ông ấy.“

Ông ấy đã qua đời vào ngày 5 tháng 12. Ông ấy đã phải sống trong tù suốt 27 năm. 27 năm! Sau khi ra tù, ông ấy đã tha thứ cho những người đã giam giữ mình. Nói cách khác, nếu tôi nói rằng ông ấy đã cứu lấy thế giới, chắc chắn không ai sẽ phản đối điều đó đâu.“

“Cái chết của ông ấy là một tổn thất lớn đối với toàn thế giới, bao gồm cả Hoa Kỳ.“

“Tôi nói đúng chứ?“

“Nhưng tôi thấy rằng, các bạn chỉ buồn bã trong khoảng 24 giờ, sau đó lại bắt đầu bàn luận về màu da của ông Giáng Sinh…“

“6… Cái quái gì thế này?!”

“Các người đang có vấn đề gì vậy, những kẻ Mỹ này!”

“Hahaha…” Trước những lời phản đối của anh ta, cả khán giả lẫn ban nhạc đều bắt đầu cười ầm ĩ.

Trần Nhược đi lại trên sân khấu và nói cùng tiếng cười: “Các bạn chắc hẳn hiểu ý tôi đang nói, phải không? Các bạn đã xem đoạn video từ Fox News chưa? Khi tôi mới xem, tôi tưởng mình đang xem một đoạn hài của SNL đấy. Tôi nghĩ rằng những câu đùa của người phụ nữ đó thật sự rất hài hước.”

“Megan Kelly… Đúng vậy, nữ MC xinh đẹp này đã nhìn thẳng vào máy quay và nói: ‘Đối với tất cả các em nhỏ đang xem TV ở nhà, tôi muốn nói với các em rằng Ông Giáo là người da trắng. Đây là một sự thật có thể được kiểm chứng.’”

Trần Nhược dừng lại vài giây, sau đó tiếp tục với vẻ không thể tin được: “Cảm giác đó giống như cô ấy vừa tìm thấy giấy khai sinh của ông ấy, hoặc phát hiện ra một sợi tóc của ông ấy trong ống khói mà ông ấy đã trèo qua, rồi tiến hành xét nghiệm DNA… Hoặc có thể là cô ấy đã tìm thấy hồ sơ đăng ký gia nhập Đảng Cộng hòa của Ông Giáo…”

“Hahaha…” Đoạn hài chính trị này khiến mọi người cười vang.

Trần Nhược cũng cười theo và nói tiếp: “Nói cách khác, nếu có một người mập xông vào nhà tôi lúc 3 giờ sáng, tôi sẽ không bao giờ kiểm tra DNA của anh ta đâu; tôi sẽ kiểm tra khẩu súng săn của mình thôi.”

“Hahaha…”

Toàn bộ khán phòng lại bùng nổ tiếng cười.

Chuyện mà Trần Nhược đang kể chính là một trong những vấn đề gây xôn xao nhất ở Mỹ trong thời gian gần đây. Chỉ trong tuần này thôi, cuộc tranh luận về màu da của Ông Giáo đã vượt qua cả vấn đề cải cách y tế của Obama, trở thành chủ đề bàn tán hot nhất trên mạng xã hội.

Trần Nhược tiếp tục nói: “Nhưng người phụ nữ dễ thương này vẫn chưa dừng lại đâu. Cô ấy còn nói rằng Chúa Jesus cũng là người da trắng.”

“Wow… Thưa quý vị, nếu tôi nhớ không nhầm, Chúa Jesus sinh ra ở Trung Đông và là người Do Thái. Ngày nào ông ấy cũng phải đi bộ hàng chục km dưới ánh nắng gay gắt.”

“Nói cách khác, tôi dám cá là nếu Chúa Jesus hôm nay sống lại và cố gắng nhập cảnh vào Sân bay Kennedy, ông ấy chắc chắn sẽ không xuất hiện trong phòng thu của Fox News đâu. Ông ấy sẽ bị TSA đưa vào căn phòng đen để tiến hành ‘kiểm tra ngẫu nhiên’.”

」

Trần Nhược bắt chước động tác đeo găng của các đặc vụ TSA, nói với giọng nhỏ nhẹ: “Thưa ngài, xin hãy dang rộng đôi tay ra.”

“Tôi biết ngài là con trai của Chúa, nhưng hiện tại tôi nghi ngờ rằng đôi giày của ngài ẩn chứa chất nổ. Hơn nữa, chai nước thánh này có dung tích vượt quá 3 ounce; tôi yêu cầu ngài phải uống hết nó ngay bây giờ, ngay trước mặt tôi.”

“Hahaha…”

Baton Rouge…

Trong một ký túc xá sinh viên cũ kỹ nhưng được trang trí ấm cúng tại Đại học Louisiana, Susan cười đến mức co ro trên ghế sofa. Cô vừa lau đi những giọt nước mắt do cười quá mức, vừa vỗ vai bạn trai mình. Bên cạnh cô, một chàng trai da đen, dáng vẻ bình thường, cũng đang cười ha hả trước màn hình chiếc laptop đặt trên đùi mình.

Sau khi cười đủ, Susan không hài lòng và nói: “Tại sao chỉ toàn người Trung Quốc thì anh lại không có khả năng hài hước như Chen vậy?”

Chàng trai quay đầu lại và trả lời: “Susan, ông ngoại của tôi đã đến Mỹ từ rất lâu rồi; tôi có thể trách ai được chứ? Chỉ có thể nói là các bạn đã làm cho tôi hỏng mất tính hài hước mà thôi.”

Susan lại cười lớn, vỗ vào vai anh ta và nói: “Xem ra anh vẫn còn chút khả năng hài hước đấy.” Nói xong, cô lại tựa sát vào vai anh ta và tiếp tục xem phim.

Trần Nhược đã hút hết điếu thuốc đầu tiên; anh ta tạm thời không đốt điếu nào khác nữa. Anh ta cầm lên một cốc nước lọc đặt bên cạnh chiếc ghế cao và uống một ngụm để làm dịu cổ họng.

“Và đúng lúc tôi nghĩ rằng các bạn đang tranh luận về màu da của Ông Già Noel – điều đó đã đủ điên rồ rồi – thì chuyện gì đó đã xảy ra với người đàn ông đó trong bộ phim ‘Triều đại Vịt’…”

“Phil Robertson…”

“Nếu bạn không biết ông ta là ai, thì đó là một người đàn ông săn vịt; vẻ ngoài của ông ta giống hệt Gandalf trong ‘The Lord of the Rings’, nếu như Gandalf sống trong đầm lầy Louisiana và ghét người đồng tính…”

“Hahaha…”

“Tin tức về ông ta là gần đây ông ta đã bị đài A&E đình chỉ công việc, với thời hạn không xác định. Bởi vì ông ta đã nói những điều điên rồ trên tạp chí GQ. Ông ta nói rằng người da đen thực sự rất hạnh phúc trong thời kỳ phân biệt chủng tộc; ông ta gọi đó là những khoảnh khắc tuyệt vời… Ông ta còn nói rằng người đồng tính là một căn bệnh…”

“Kết quả là bây giờ, mọi người đều rất tức giận.”

“Tôi thấy những người theo phe tự do đang la ó và mắng nhiếc ông ta, trong khi phe bảo thủ lại kêu gọi bảo vệ quyền tự do ngôn luận cho ông ta… Còn tôi, với tư cách là một người Trung

Thật đấy.

Anh ta là một người săn vịt! Anh ta sống trong đầm lầy! Chính các bạn đã cho anh ta xuất hiện trên màn ảnh, tham gia chương trình truyền hình thực tế, nhưng rồi lại đặt một tạp chí GQ trước mặt anh ta, bắt anh ta phải thảo luận về địa chính trị, chủng tộc và hôn nhân đồng giới.

Người Mỹ ơi, các bạn mong anh ta nói điều gì?

Các bạn mong anh ta trích dẫn lời của Ma Đình · Luther King sao? Hay các bạn muốn anh ta giơ cao lá cờ cầu vồng và nhảy múa cùng các bạn trên xe hoa?

Làm ơn đi, nếu bạn hỏi một con cá sấu ý kiến gì về người đồng tính, có lẽ nó cũng sẽ nói ra những lời xúc phạm, được chứ?

“Hahaha…” Cả khán phòng bỗng nhiên vang lên tiếng cười kèm theo tiếng vỗ tay.

“Đúng vậy, theo tôi thấy, đây chính là nước Mỹ hiện nay. Các bạn quá nhạy cảm với những biểu tượng bề ngoài. Các bạn tranh cãi vì những thứ này, bàn luận về ông già Noel, về vịt, về ống khói…

Nhưng không ai nói về những người đã thực sự xây dựng những ống khói đó, không ai nói về những người đã lát đường ray để chiếc xe lăn của ông già Noel có thể hạ cánh.”

“Ngoại trừ Maria Bartolomé.”

“À, các bạn có biết cô ấy không? Maria Bartolomé, nàng tiểu thư tài chính của Wall Street. Cô ấy sắp chuyển từ CNBC sang đài Fox Business Channel đấy.

Chúc mừng bạn, Maria… Nơi đó giống như một viện dưỡng lão cho những người mắc bệnh tâm thần; bạn chắc chắn sẽ thích không khí ở đó lắm đấy.”

“Hahaha…”

Vào lúc này, tại một căn biệt thự sang trọng ở khu Upper East Side của Manhattan…

Maria Bartolomé nằm trên giường, ánh mắt lạnh lùng nhìn vào tivi treo trên tường. Bỗng nhiên, cô nghe thấy tiếng cười ha hả vang lên từ phòng bên kia hành lang.

Nghe thấy vậy, khuôn mặt cô càng trở nên lạnh lùng hơn.

“Sophie, đi bảo anh ta im lặng lại một chút.” Cô gọi lớn.

Nhưng không ai trả lời. Lúc đó, cô mới nhớ ra rằng Sophie đã bị cô sa thải, và công ty dịch vụ gia đình đã cử vài người đến, nhưng tất cả họ đều không làm cô hài lòng.

Cô cắn răng và tiếp tục nhìn vào màn hình.

Người đàn ông trên tivi nói với nụ cười: “Tôi phải cảm ơn cô ấy, Maria… Mặc dù cô ấy đã dành cả một trang báo để mắng tôi, nói rằng tôi không nên đóng vai một người cao bồi Mỹ trong bộ phim mới của mình, rằng đó là sự xúc phạm đối với tinh thần miền Tây…”

“Nhưng thực ra, đó chính là lý do tôi quyết định quay bộ phim này. Đó chính là ý nghĩa của bộ phim *Bloody Yellow Dragon*.”

“Đây không phải là một bộ phim về những nạn nhân.”

“Nhân vật của tôi là một chiến binh của Đạo Quân Thái Bình Thiên Quốc; vợ anh ấy là một công chúa. Trong phim, anh ấy không đợi Lincoln ban hành Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ, cũng không đợi một vị cứu thế nào dạy anh ấy cách sử dụng súng. Không, chính anh ấy đã cầm lấy khẩu súng Winchester và trở thành một cao bồi. Trong phim, anh ấy đã làm những điều mà các bạn không dám viết trong sách giáo khoa lịch sử, nhưng lại chỉ xảy ra trong những cơn ác mộng – hoặc trong những giấc mơ đẹp của một số người. Tôi yêu Quentin Tarantino; ông ấy đã viết nên một kịch bản tuyệt vời.”

“Tất nhiên, điều này có thể khiến một số người cảm thấy khó chịu, chẳng hạn như bà Maria.”

“Bởi vì giống như Meghan Kelly không thể chấp nhận việc có một Ông già Noel da đen, hay Phil Robertson không thể chấp nhận người đồng tính, một số người cũng không thể chấp nhận việc các thiết bị thăm dò của Trung Quốc hiện đang nằm trên Mặt Trăng… Maria cũng không thể chấp nhận việc có một “cao bồi Trung Quốc”. Bởi vì điều đó phá vỡ ảo tưởng của bà ấy – ảo tưởng rằng người da trắng mới là nhân vật chính, còn những người khác chỉ là những nhân vật phụ mà thôi.”

“Thành thật mà nói, ảo tưởng đó đã tồn tại trong thời gian rất lâu rồi… Đến nỗi ngay cả Ông già Noel và Chúa Jesus cũng có phiên bản “da trắng” của mình.”

“Nhưng thực ra, điều đó là sai.”

“Bạn hiểu ý tôi chứ?”

“Thế giới này không phải là một bộ phim được sản xuất theo quy trình chuẩn mực; nó không có những nhãn mác nhất định cho nhân vật chính hay phụ, cũng không có kịch bản cố định. Nó giống như một bộ phim dành cho trẻ em, được ghép nối từ những phần không liên quan đến nhau.”

“Dù bạn là ai, dù bạn có màu da gì, đến từ đâu, dù trước đây bạn là thợ sửa ống nước hay luật sư… miễn là bạn mạnh mẽ và có bụng six-pack, bạn đều có cơ hội trở thành nhân vật chính.”

“Tương tự, dù bạn trước đây là nhân viên phục vụ hay nội trợ… miễn là bạn đủ táo bạo để thể hiện bản thân, bạn đều có thể tranh đua để trở thành nhân vật nữ chính.”

Những câu đùa thô tục do Dave Chapelle đưa ra đã làm cho bầu không khí vốn có phần u ám trở nên vui vẻ hơn; những người đàn ông đều hiểu ý ông ấy và cười ha hả, trong khi những người phụ nữ thì che miệng cười và lắc đầu.

Trần Nhược vẫn tiếp tục nói, nhìn về phía một người phụ nữ trung niên có vẻ e thẹn ở hàng ghế trước: “Còn những người như Maria Bartolomé thì sau khi quay xong phân đoạn của mình, họ vẫn cứ ở lại đó, không chịu rời đi. Họ la hét, từ chối để người khác tham gia quay, như th