Trần Nhược Anh ta đã mất bốn ngày để đọc hết bản kịch bản mới mà Quentin gửi cho mình.

Sau khi đọc xong, anh ta nhận ra vài điều quan trọng.

Thứ nhất, Quentin không nói dối anh ta.

Shawn thực sự là một ngư dân ở Trung Quốc, sau đó sang Mỹ và cũng từng làm việc trên đường sắt. Chỉ là những công việc khác mà anh ta từng làm mới thực sự nổi bật hơn nhiều.

Từng Là tay sai số một của “Vua” trong nhóm những kẻ giỏi võ thuật và súng đạn, sau này anh ta đi khắp các tiểu bang Mỹ để tìm kiếm con mồi và giết người; đồng thời còn giết luôn vài tên thợ săn tiền thưởng thuộc tổ chức KKK… Thật may mắn biết bao, những tháng ngày du hành vừa qua của anh ta không hề uổng phí chút nào.

Ít nhất thì bây giờ, thân hình gầy gò của anh ta đã có phần giống Bruce Lee rồi; việc đóng vai một cao thủ võ thuật và súng đạn, có thể đơn độc đối đầu với bốn người đàn ông da trắng mạnh mẽ cùng hai con chó, thì hoàn toàn phù hợp.

Thứ hai, Trần Nhược anh ta hoàn toàn tin chắc rằng, nhờ vào những hành động của mình, bây giờ dù là “Django Unchained” hay “The Rescue of the Chinese Workers”, chúng đều đã hoàn toàn biến mất khỏi thế giới này.

Bản kịch bản mới mà Quentin viết hiện vẫn còn một chút liên quan đến câu chuyện của Django, nhưng chỉ là về thời gian và bối cảnh mà thôi; phần còn lại thì đã thay đổi hoàn toàn so với cấu trúc cốt truyện ban đầu.

Không chỉ vị trí của các nhân vật bị đảo lộn hoàn toàn, mà cả động lực chính của cốt truyện và nội dung cũng đã khác hẳn. Cốt truyện đơn lẻ trước đây giờ đã trở thành một cặp tuyến truyện song song, với mật độ thông tin được tăng lên đáng kể.

Những cuộc nổi loạn của nô lệ da đen ư? Không đâu, quá nhàm chán.

Bây giờ là câu chuyện về Đông Phương – kẻ sẵn sàng giết người mà không hề do dự, trên mảnh đất Mỹ này, anh ta đã tiến hành hàng loạt hành động chống lại những kẻ phân biệt chủng tộc; những phần hấp dẫn trong câu chuyện thì không thể đếm xuể.

Kết quả là, ngay cả một người không thích đọc sách như anh ta cũng không thể không say mê và đọc hết nó trong vòng bốn ngày liền. Thật đáng tiếc là không có chức năng đánh giá hay thưởng, nếu không thì ít nhất anh ta cũng nên thưởng Quentin một cái gì đó… Thật tuyệt vời!

Trong bản kịch bản này, phong cách cá nhân của Quentin thể hiện rõ ràng đến mức gần như “độc hại”. Bạo lực, máu me, cùng những sự kết hợp giữa lịch sử có thật và hư cấu… Tất cả đều là những đặc điểm nổi bật của Quentin; cảm giác như anh ta đã kết hợp phong cách của những bộ phim như “Kill Bill”, “Pulp Fiction” và “The Eight Assassins” lại với nhau.

Ngoài ra, những ghi chép của Quentin thực sự không hề uổng phí; ông ấy đã mô tả nhân vật kẻ phản bội như Sean một cách sống động và chân thực đến mức Trần Nhược nghĩ rằng, nếu cuốn kịch bản này không giành được giải Oscar cho Kịch bản hay nhất, thì chắc chắn là các thành viên ban giám khảo đã nhận tiền hối lộ từ tên khốn nạn Harvey Weinstein.

Nhưng chính vì sự xuất sắc của nó mà trái tim người từng làm nhà sản xuất này lại không thể kiềm chế được mong muốn tham gia vào quá trình sản xuất bộ phim này. Một bộ phim như thế này, có vẻ như mọi chi tiết đều quan trọng; nếu cắt bỏ bất kỳ phần nào, câu chuyện sẽ trở nên kém hấp dẫn đi. Vậy thì cuốn kịch bản dày đến hơn 300 trang này, sau khi cắt ghép xong, chiều dài của nó sẽ là bao nhiêu? Nghĩ mãi cũng thấy, có lẽ sẽ phải hơn ba giờ mới xong được… Làm sao có thể như vậy được chứ?

Nhưng ngay lập tức, anh ta lại tự nhủ rằng mình đang lo lắng vô ích. Một người tài ba như Quentin Tarantino, sau một năm ẩn dật, đã viết nên một tác phẩm vĩ đại như vậy; chỉ cần chỉnh sửa và mở rộng một chút thôi, chắc chắn cũng đủ để kiếm tiền từ việc phát sóng nó rồi. Làm sao có thể nghĩ rằng ông ấy sẽ không thể xử lý được công việc biên tập? Với “Cloud Atlas” đã thành công trước đó, một người thông minh như vậy chắc chắn sẽ không tự làm khó mình đâu.

Thứ ba, Trần Nhược hiểu tại sao Quentin lại tự mình đến đây. Ngoài việc đảm bảo tính bí mật và trao tận tay cuốn kịch bản này cho anh ta, đồng thời ký kết thỏa thuận bảo mật ngay tại chỗ – điều này thực sự là một hành động đầy tâm huyết.

“Nó tên là Daisy, bây giờ nó thuộc về bạn rồi.”

Khi Trần Nhược nói xong, đôi mắt của Quvenzhané Wallis bỗng nhiên tròn xoe lên, miệng cô mở ra, lộ ra hai chiếc răng hàm hơi thưa; sau vài giây ngẩn ngơ, cô lại lập tức trở lại với vẻ ngoài nghiêm túc và lịch sự của mình, và nói: “Cảm ơn, nhưng không cần đâu… Nhà tôi không có chỗ nuôi ngựa đâu.”

Trần Nhược vuốt ve bộ lông nâu của con ngựa trước mặt mình, và nói một cách thờ ơ: “Bạn có thể nuôi nó ở đây; mỗi khi rảnh rỗi, bạn có thể đến cưỡi nó.”

Thành thật mà nói, việc phải nói chuyện với một đứa trẻ nhỏ như thế này thực sự không hề khiến anh ta có kiên nhẫn chút nào; lời nói của mình cũng hoàn toàn thiếu suy nghĩ. Nhưng ánh mắt mỉm cười thoáng qua trên khuôn mặt Quvenzhané Wallis đã khiến anh ta phải ngạc nhiên. Chết tiệt, liệu mình có bị đứa trẻ mười tuổi này chế giễu không nhỉ?

“Tôi vẫn cò

Nhưng nói lại thì, những ngôi sao nhí cũng vậy thôi; họ thường phát triển sớm một cách bất thường. Giống như một số người chỉ mới 19 tuổi đã bắt đầu có nhiều mối quan hệ tình cảm, còn việc thuê phòng và chi trả tiền cho phụ nữ thì lại do họ gánh vác, giống hệt như những kẻ già dặn 29 tuổi vậy.

Khi quay đầu lại, anh chỉ thấy mẹ của cô bé da đen đang nói chuyện gì đó với Alison; không muốn lãng phí thời gian, anh liền nâng Quven Zani lên lưng ngựa. Sau đó, anh cũng leo lên ngựa và ngồi phía sau cô bé nhỏ. Anh nắm chặt cương ngựa, đạp chân vào yên, và hét “Lên đường!”, ngay lập tức con ngựa tên Daisy bắt đầu phi nhanh. Chúng phi đi gần 20 phút trước khi anh dừng ngựa lại. Lúc đó, khuôn mặt Quven Zani đã trở nên nhợt nhạt. Khi anh đưa cô bé xuống khỏi ngựa, cô bé lập tức cúi người và bắt đầu nôn mửa trên mặt đất. Nhưng anh không quan tâm đến cô bé, mà tiếp tục ngắm nhìn cảnh đẹp xung quanh. Ánh nắng mặt trời chiếu rực rỡ trên mặt hồ, những gợn sóng lấp lánh như vàng, vài con chim bạch cẩu đang thong dong bước đi trên bãi cạn bên hồ. Gió từ những ngọn núi xa thổi đến, mang theo hương thơm của cỏ xanh và làn hơi mát lạnh từ mặt nước. Trong lúc anh đang mải mê ngắm cảnh, anh nghe thấy tiếng nôn mửa phía sau đã ngừng lại. Vì vậy, anh không quay đầu lại mà nói:

“Đạo diễn không nói rằng em đã tập cưỡi ngựa được hai tháng rồi sao? Tại sao vẫn kém như vậy?”

Cô bé nhỏ phía sau lúc này không thể duy trì vẻ ngoài “người lớn” nữa, và tức giận hét lên: “Em suýt chết mất rồi! Đây là đâu vậy? Nhanh đưa em về nhà!”

Bây giờ anh đã chắc chắn rằng những lời mẹ của cô bé nói rằng cô ấy là fan hâm mộ lớn của anh chỉ là lời nói nhẹ nhàng mà thôi. Nhưng anh cũng không quan tâm đến điều đó, mà tiếp tục nói:

“Nhìn thấy hồ này chứ? Trang trại của tôi có tổng cộng ba hồ; đây là hồ thứ hai lớn nhất. Hồ nhỏ nhất đã có tên rồi, tên là Nora, đó là tên con gái tôi. Hồ lớn nhất tên là Rong, đó là tên mẹ tôi…”

“Em không muốn nghe những điều này đâu… Em chỉ muốn về nhà thôi!”

“Hiện tại chỉ còn lại hồ này thôi… Em chưa đặt tên cho nó…”

“Chen, em đang vi phạm luật pháp Mỹ nghiêm trọng đấy! Đây là hành vi giam giữ trái phép… Em sẽ bị bỏ tù đấy! Trừ khi em ngay lập tức đưa em về nhà…”

“…Nhưng bây giờ, tôi định đặt tên cho nó là Quỹ Văn Tán Ni.”

Ngay khi lời nói của Trần Nhược vang lên, mọi tiếng ồn ào đều biến mất. Chỉ còn lại tiếng sóng nhẹ nhàng vỗ vào bờ hồ.

Một lúc sau, cô bé nhỏ tựa như e ngại, hỏi nhỏ: “Bạn định đặt tên cho nó là Quỹ Văn Tán Ni ạ?”

“Đúng vậy,” Trần Nhược trả lời nhẹ nhàng. “Cô đồng ý không?”

“Tôi…” Quỹ Văn Tán Ni nuốt nước bọt, dừng lại vài giây rồi nói: “Tôi đồng ý, nhưng… bạn nói thật chứ? Chen… Hồ này sẽ được đặt tên theo tên tôi từ nay về sau ư?”

“Thật đấy.”

Trần Nhược quay người lại, nhìn cô bé da đen nhỏ và nói: “Cô cũng đã đọc kịch bản rồi phải không? Điều này không có gì lạ, phải không?”

Quỹ Văn Tán Ni lắp bắp: “Nhưng… đó chỉ là trong phim mà thôi.”

Trần Nhược cười một cái và nói: “Có lẽ vậy. Dù sao đi nữa, tôi là chủ nhân của mảnh đất này; tôi muốn làm gì thì làm đó. À, hai ngày nữa, con gái tôi sẽ đến đây. Cô có muốn gặp cô ấy không?”

Chen Nhược Nhược – người sẽ trở thành chủ nhân của trang trại này trong tương lai – cuối cùng cũng đã đến trang trại của Mông Đại Na sau hai ngày.

Chiếc máy bay riêng GS650 của Trần Nhược cất cánh từ sân bay Pudong ở Thượng Hải, bay liên tục trong 12 giờ 37 phút, vượt qua Thái Bình Dương và lục địa Bắc Mỹ, và cuối cùng hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Yellowstone ở phía tây nam Montreal.

Chuyến bay xuyên đại dương này thực sự rất hoành tráng: Ngoài Phạm Bình Băng, còn có hai người giúp việc cá nhân, ba vệ sĩ, cùng với Lâm Mỹ Như và Vương Chí Hàn.

Và Trần Nhược cũng tự mình dẫn đoàn xe đến sân bay để đón cô ấy.

Trên đường trở về trang trại, giọng nói của Vương Chí Hàn không hề ngừng nghỉ:

“Wow, anh Nuo, không thể tin được… Toàn bộ khu đất này đều do anh mua à?”

“Câu ‘Nơi nào ánh mắt tôi đặt chân đến, đó chính là lãnh địa của tôi’… Giờ thì tôi mới thực sự hiểu ý nghĩa của nó rồi.”

“Không thể nào hồ kia cũng vậy được… Trời ạ, thật không nhỉ?”

“Ngọn núi tuyết kia… cái gì vậy? Thật không thể tin được! Người Mỹ bây giờ đã trở nên táo bạo đến mức dám mang những thứ này ra nước ngoài bán à? Không phải đâu, anh Nuo ơi, lúc chúng ta cùng ngồi hàng ghế bên nhau ở trường trung học nghề Anxiang, sao tôi lại không nhận ra anh giỏi đến thế nhỉ? Lúc đó, ngoại trừ việc pha trà rất giỏi ra, anh cũng chẳng có điểm gì đặc biệt cả.”

“Những con bò đó cũng là do anh nuôi à?”

“Trời ạ, những chàng cao bồi đó thật là cool! Tôi cũng muốn cưỡi ngựa, muốn học cách thuần dưỡng bò nữa!”

“Thật là tuyệt vời, đẹp quá! Ở đây còn có đất nữa không? Tôi cũng muốn mua một mảnh!”

“Anh có tiền không?” Một giọng nói nhẹ nhàng vang lên.

“Tôi… không có.” Vương Chí Hàn cười nói, “Tiền của tôi đều ở trong tay em mà.”

Lâm Mỹ Như nhăn mày và nói: “Vậy thì anh mau im miệng đi cho. Anh nói nhiều quá, làm phiền người ta lắm.”

“Được rồi, được rồi, tôi sẽ không nói nữa.” Vương Chí Hàn thực sự im lặng luôn.

Trần Nhược nhìn thấy cảnh này chỉ biết lắc đầu trong lòng.

Vương Chí Hàn và Lâm Mỹ Như bắt đầu hẹn hò vào tháng 3 năm nay. Có câu nói “con gái xinh sợ người đàn ông quá mức săn đuổi”, và quả thực là như vậy. Cô gái Xã Hải này cuối cùng cũng bị chàng trai quê mùa từ Long An theo đuổi không ngừng, kiên nhẫn và thành công trong việc chiếm được trái tim cô ấy.

Nhưng bây giờ, có vẻ như sau khi bắt đầu hẹn hò, Vương Chí Hàn – người không có khả năng tự lập này – lại một lần nữa rơi vào tình huống tương tự, bị cô gái Xã Hải thông minh và giỏi giang này kiểm soát hoàn toàn; không chỉ phải luôn tuân theo mọi yêu cầu của cô ấy, mà còn phải nộp toàn bộ lương hàng tháng cho cô ấy nữa… Có vẻ như anh ấy cần phải nói chuyện với Vương Chí Hàn một lần nữa.

Kẻ nịnh hót cuối cùng sẽ chẳng còn gì cả; điều đó sẽ dẫn đến đâu chứ? Là bạn bè và anh em, anh ấy tự nhiên phải khuyên nhủ Vương Chí Hàn một chút.

Nhưng bây giờ, anh ấy cũng không có thời gian để lo lắng về những chuyện đó; chính gia đình anh ấy cũng đang rất bận rộn.

Nếu tính thời gian, anh ấy và cô bé Chen Ruoruo Phạm Bình Băng đã gần nửa năm không gặp nhau rồi.

Bây giờ, Chen Ruoruo đã là một bé gái hai tuổi rưỡi, đang ở độ tuổi hay e ngại người lạ và khó tin tưởng ai. Kể từ khoảnh khắc gặp nhau ở sân bay, bé cứ trốn tránh anh ấy, không chịu tiếp cận, chưa nói đến việc để anh ấy bế; bé luôn nép sau lưng mẹ và người giúp việc, d

Người giúp việc hơn 40 tuổi kia có vẻ ngượng ngùng, nói khẽ: “Tổng Giám đốc Trần, cậu có muốn ôm bé một chút không?”

Trần Nhược lắc đầu và nói: “Không sao đâu, để bé ngủ tiếp đi.”

Lâm Mỹ Như bổ sung: “Có lẽ bé mệt rồi đấy, Tổng Giám đốc Trần. Trước khi đến đây, Nhược Nhược còn nói rằng bé nhớ bố lắm đấy. Vương Chí Hàn, cậu nghĩ sao?”

Vương Chí Hàn mở miệng, gãi đầu và nói: “Không đâu nhỉ? Tôi chẳng nghe thấy gì cả.”

“Ôi trời!” Lâm Mỹ Như tức giận, siết mạnh vào cánh tay người đàn ông mập mạp kia, “Rõ ràng là có mà, tai cậu điếc rồi à?”

Vương Chí Hàn đau đớn kêu lên “Ái ơi”, liên tục xác nhận: “Đúng là có, thật sự có đấy.”

Trần Nhược cười ha hả và nói: “Tôi không sao đâu, Tiểu Mỹ… Còn cậu thì sao?”

Sau đó, anh ta quay đầu lại.

Chiếc xe thương mại lớn này có ba hàng ghế; Vương Chí Hàn và Tiểu Mỹ ngồi ở hàng cuối, người giúp việc cùng Chén Nhược Nhược ngồi ở hàng thứ hai, trong khi anh ta và Phạm Bình Băng ngồi ở hàng ghế trước, còn Cổ Lý Na Tzá thì ngồi ở ghế phụ lái. Những vệ sĩ và người giúp việc khác thì ngồi trên chiếc xe khác.

Phạm Bình Băng ban đầu đang nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng sau đó quay đầu lại, mỉm cười nói: “Lần này cậu đi xa quá lâu, tôi gần như quên mất cậu là ai rồi đấy… Chỉ vài ngày nữa là quen lại thôi.”

Trần Nhược tiến lại gần, thì thầm vào tai người phụ nữ: “Chỉ cần cậu đừng quên tôi là được.”

Phạm Bình Băng nhếch mép cười, liếc nhìn anh ta và nói: “Nếu cậu không gặp tôi nữa, tôi thực sự sẽ quên mất cậu đấy… Nhìn cậu này kìa, gầy đi rồi… Đóng phim mà cũng kiên trì với bản thân đến thế sao?”

Trần Nhược cười ha hả và đáp: “Có gì đâu.”

Phạm Bình Băng im lặng một lúc, sau đó mới nói: “Vậy chúng ta ở đây vài ngày nữa, sau đó cậu sẽ cùng chúng tôi trở về nước phải không?”

“Ừ.”

“Và sau đó, chúng ta sẽ bắt đầu công việc phải không?”

“Đúng vậy.”

“Còn phải quay bao lâu nữa?”

Trần Nhược suy nghĩ một chút rồi đáp: “Khó nói lắm, có thể là 4, 5 tháng thôi.”

“Bốn, năm tháng à? Vậy thì vào dịp sinh nhật của Ruoruo năm nay, bố có thể đến được không?”

Trần Nhược lại suy nghĩ và nói: “Tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Phạm Bình Băng cười khổ một tiếng, nói nhẹ: “Thôi đi, bố cứ tập trung vào công việc quay phim đi.”

Ừm, có vẻ như không chỉ con gái ruột của anh ta coi anh ta như người lạ, mà ngay cả bạn tình cũng không hài lòng với anh ta nữa. Nếu là người khác, có lẽ đã phải chán nản lắm rồi…

Nhưng Trần Nhược dù sao cũng là một kẻ lạnh lùng, ích kỷ; anh ta hiểu rất rõ rằng trên đời này này không có điều gì có thể vừa có vừa không được.

Vì cuộc sống mà, có biết bao nhiêu người phải rời xa gia đình, xa quê hương, và chỉ gặp lại họ hàng sau một năm, nửa năm, thậm chí là vài năm mới một lần… Anh ta cũng chỉ là một trong số đó mà thôi; chuyện đó cũng không có gì to tát lắm đâu.

Đặc biệt là so với những người bình thường phải lao động vất vả, anh ta vẫn còn may mắn hơn nhiều.

Sau khi làm việc chăm chỉ, anh ta cũng đã thu được thành quả xứng đáng.

Đúng rồi, khi đoàn xe vào đến trang trại mà Mông Đại Na đã mua, và dừng lại trước cổng ngôi nhà cổ, lần này không chỉ có Vương Chí Hàn, mà hầu như tất cả mọi người sau khi xuống xe đều không khỏi thốt lên kinh ngạc.

Kể cả Phạm Bình Băng cũng vậy.

Dù trong lòng người phụ nữ ấy ẩn chứa bao nhiêu bất mãn và oán giận, nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, cô ấy vẫn không khỏi đứng bên cạnh xe, thở dài một hơi. Nhìn ra cánh đồng cỏ bao la, cô ấy thì thầm: “Thật đẹp quá…”

Trần Nhược đứng bên cạnh cô ấy và nói: “Lát nữa tôi sẽ dẫn các bạn đến một nơi khác.”

Phạm Bình Băng ngạc nhiên hỏi: “Nơi nào vậy?”

“Lát nữa các bạn sẽ biết thôi. Đi nào, để tôi giới thiệu cho mọi người trước.”

Lúc này, trước cổng ngôi nhà cổ không chỉ có mẹ con Quan Văn Tân Ni, mà ngay cả người quản gia, đầu bếp và các người giúp việc vừa được mời đến, còn có Quan Kiện – những người ở trang trại cũng đều không thể ngồi yên được khi biết Chen Ruoruo sẽ đến; bất kỳ ai rảnh rỗi đều tụ tập về đây.

Trần Nhược thậm chí còn nhận thấy rằng mỗi người trong số họ đều đã trang điểm gọn gàng, trông rất sạch sẽ; mùi phân bò trên người họ cũng không còn nồng nặc nữa.

Không biết có phải vậy không, nhưng vào lúc này, Chen Ruoruo dường như đã không còn sợ hãi gì nữa; cô ấy hoàn toàn không chối từ những người nước ngoài hung dữ kia, mà còn cầm tay người giúp việc, đứng thẳng ngay tại chỗ đó.

Dù không hiểu gì cả, nhưng khi Finn Little và những người khác tiến lại và tự giới thiệu mình với cô ấy một cách nghiêm túc, cô ấy không hề e ngại chút nào, thỉnh thoảng còn nở nụ cười ngọt ngào nữa.

Khi một nữ cao bồi quỳ xuống và đưa cho cô ấy một chiếc mũ cao bồi đen nhỏ xinh, Chen Ruoruo càng cười vui hơn nữa.

Cô ấy tự mình cố gắng đội chiếc mũ lên đầu, và phần vành mũ hơi nghiêng sang một bên, làm lộ ra khuôn mặt trắng trẻo, đáng yêu của mình. Dưới ánh nắng mặt trời, đôi mắt cô lấp lánh như những viên pha lê.

Ngay lập tức, các cao bồi đều phát ra những tiếng reo hò thích thú; ngay cả Quwen Zanini cũng không nhịn được mà bật cười.

Vào khoảnh khắc đó, không khí trên cả đồng cỏ đều thay đổi hẳn đi.

Trần Nhược nghiêng đầu và hỏi thì thầm: “Bạn dạy cô ấy à?”

Nhưng biểu cảm của Phạm Bình Băng rõ ràng không hề chuẩn bị trước; anh ta nhìn chằm chằm vào Chen Ruoruo, trên khuôn mặt hiện rõ vẻ ngạc nhiên. Nghe anh ta hỏi, cô ấy lập tức lắc đầu: “Không đâu… Bạn cũng chưa bao giờ nói với tôi, làm sao tôi biết được… Cô bé này… Tôi cũng không hiểu tại sao lại như vậy. À, những nhân viên của bạn, họ có biết mối quan hệ giữa Ruoruo và bạn không?”

“Ừ.”

“Bạn không sợ… những tin đồn sẽ lan ra sao?”

Trần Nhược cười ha hả và nói: “Nếu chỉ sợ điều đó, thì tôi còn sống làm gì nữa chứ.”

Nói xong, anh ta vỗ nhẹ lên mu bàn tay cô ấy, rồi thay đổi giọng nói: “Được rồi, sau khi họ chơi xong ở đây, tôi sẽ đưa bạn đến một nơi khác. Bạn biết cưỡi ngựa không?”

“Không biết.”

“OK, vậy thì tôi sẽ cưỡi cùng bạn.”

“Được.”

Sau đó, Trần Nhuận Chân không quan tâm đến những người khác nữa, gọi một cao bồi đến dắt con ngựa đen mà anh ta thường cưỡi – con ngựa được anh ta gọi là “Tia Chớp” – đến. Trần Nhược trước tiên giúp Phạm Bình Băng lên ngựa, đảm bảo cô ấy ngồi vững chắc, sau đó mới nhảy lên ngựa và ngồi phía sau cô ấy.

“Hãy nắm chặt vào nhé,” anh ta nhẹ nhàng nhắc nhở.

Giọng nói của Phạm Bình Băng hơi căng thẳng: “Được.”

Trần Nhược sau đó vung roi, con ngựa đen hí lên một tiếng, móng vuốt vang lên như tiếng trống, và lập tức lao về phía xa.

Mặc dù chạy hết sức mình, tốc độ của Lightning nhanh hơn rất nhiều so với lần trước khi cùng Daisy, nhưng Trần Nhược không cho con ngựa chạy nhanh hơn là bao, vì vậy cũng giống như lần trước, họ mất hơn 20 phút mới đến bên hồ đó.

Lúc này, Phạm Bình Băng đã hoàn toàn thư giãn; từ khoảnh khắc nhìn thấy mặt hồ, cô bé bỗng la lên như một đứa trẻ nhỏ, khiến anh cũng bật cười theo.

Khi dừng lại bên hồ, anh nhảy xuống ngựa, sau đó ôm Phạm Bình Băng xuống, rồi vỗ về lưng Lightning để nó tự đi ăn cỏ bên hồ.

Đứng bên hồ, Phạm Bình Băng nhìn ra xa với đôi mắt sáng lấp lánh: “Thật đẹp quá… Bây giờ tôi cảm thấy mình chưa đọc đủ sách để diễn tả được. Không lạ gì khi bạn đã rất vui khi mua nơi này.” Nói xong, cô hít một hơi thật sâu, đặt hai tay trước miệng và hét lớn về phía xa:

“À—!”

Tiếng hét vang vọng giữa trời đất, làm đám vịt hoang bất ngờ bay lên trên mặt hồ.

Phạm Bình Băng cười ha hả. Cô nghiêng đầu, vuốt mái tóc bị gió thổi rối vào sau tai, rồi quay đầu nhìn anh: “Tại sao anh cứ nhìn tôi mãi vậy?”

Trần Nhược mỉm cười không nói gì.

Phạm Bình Băng cũng không tiếp tục nói gì nữa, chỉ nhìn ra mặt hồ và thì thầm: “Thật muốn sống ở đây suốt đời.”

Trần Nhược biết rằng nếu đó là Gao Yuanyuan, có lẽ lời nói đó sẽ có chút thành thật, nhưng đối với cô ấy, có lẽ không đến một phần vạn. Nhưng anh vẫn đồng ý: “Nếu thích thì cứ thường xuyên đến đây thăm nhé. Dù sao tôi quay phim cũng không cần đến máy bay mà.”

“Ừm.” Phạm Bình Băng gật đầu nhẹ.

Ôi trời…

Bầu không khí tốt đẹp vừa rồi lại tan biến hoàn toàn sau câu nói “quay phim” của anh.

Hôm nay, có vẻ như Trần Nhược không hoạt động tốt lắm, nhưng anh lại dường như không hề nhận ra điều đó, im lặng đứng bên cạnh người phụ nữ kia, cùng nhau ngắm nhìn mặt hồ trong yên lặng.

Mãi sau vài phút, anh mới nói: “Trang trại này có tổng cộng ba hồ; ban đầu gia đình Delo đã đặt tên cho từng hồ, nhưng bây giờ tôi đến đây rồi, tôi sẽ đổi tên chúng. Tôi đã đặt cho chúng những cái tên bằng tiếng Trung… Đối với người nước ngoài thì có vẻ hơi khó phát âm, những người cao bồi kia vẫn thường gọi theo tên cũ, nhưng tôi đã nói với người quản lý họ – người già kia – rằng mỗi khi họ gọi sai tên, tôi sẽ trừ 5 đô la khỏi lương của họ.”

Ban đầu, rất nhiều người cao bồi đến gặp tôi để than phiền, nhưng sau đó, họ càng ngày càng ít mắc sai lầm hơn. Tôi nghĩ rằng, nhờ vậy, họ sẽ bắt đầu thay đổi cách nói năng của mình trước, sau đó ảnh hưởng đến mọi người trong thị trấn, xung quanh họ… Và sau năm, mười năm nữa, cái tên của hồ này chắc chắn sẽ mãi mãi được gọi là tên mà tôi đã đặt cho nó.”

Anh ấy nói xong, Phạm Bình Băng thì thầm khen ngợi: “Thật tuyệt vời.”

Trần Nhược hỏi: “Bạn đoán xem tôi đặt tên cho chúng là gì?”

“Gì cơ?”

“Chiếc hồ nhỏ nhất tôi gọi là Ruòruò, chiếc lớn nhất thì gọi là Rong. Còn chiếc hồ này… tôi gọi nó là Bīnbīng.”

Khi anh ấy nói xong, không khí lại trở nên yên tĩnh một lần nữa.

Phạm Bình Băng quay đầu lại, khuôn mặt đầy sự không tin tưởng, hỏi anh ấy: “…Bạn nói chiếc hồ này có tên là gì?”

Trần Nhược quay đầu lại, với vẻ tự nhiên, trả lời: “Bīnbīng.”

“………………Thật sao?”

Phạm Bình Băng im lặng vài giây, mới run rẩy hỏi.

Trần Nhược bình tĩnh đáp: “Tất nhiên là thật rồi.”

Phạm Bình Băng nhìn anh ấy, không biết phải nói gì.

Người phụ nữ đương nhiên không thể nhận ra điều gì đặc biệt trên khuôn mặt của vị nam diễn viên từng đoạt giải Oscar, chỉ cảm thấy từng sợi tóc của anh ấy đều toát lên sự chân thành.

Hai người nhìn nhau.

Sau đó, thân thể vốn căng thẳng của Phạm Bình Băng dần trở nên mềm mại hơn, ánh mắt cũng trở nên dịu nhẹ hơn… Có lẽ ban đầu anh ấy vẫn còn chút oán giận và bất mãn, nhưng giờ đây, tất cả những điều đó đều tan biến hết khi gió thổi qua mặt hồ.

Dần dần, đôi mắt người phụ nữ bắt đầu sáng lên, với giọng nói nghẹn ngào, cô ấy nói: “Bạn… bạn luôn biết cách làm tôi vui lòng.”

Trần Nhược nói nhẹ nhàng: “Không phải tôi đang cố làm bạn vui đâu… Đó là sự thật. Và bạn có biết tại sao tôi đặt tên cho hồ này là Bīnbīng không? Bởi vì đây là chiếc hồ đẹp nhất trong số ba chiếc hồ đó. Tôi cảm thấy chỉ có nó mới xứng đáng với bạn.”

Và rồi, ngay sau khi anh ấy nói xong, nước mắt của Phạm Bình Băng bỗng nhiên rơi xuống.

Sau đó, người phụ nữ lao vào vòng tay anh ấy, ôm chặt lấy anh, hai tay nâng lên khuôn mặt anh ấy, và đôi môi nóng bỏng của cô ấy liền áp sát vào môi anh.

Thật đáng tiếc… Vương Chí Hàn đã không được chứng kiến khoảnh khắc đó; nếu không, anh ấy hẳn sẽ hiểu được thế nào là một “chó săn mồi chuyên nghiệp”…

Xin lỗi, tôi đ