Vào giữa đêm khuya, một nữ diễn viên bất ngờ bước vào phòng mình mà không hề gọi ai.

Nếu là người khác, chắc chắn sẽ nghĩ rằng có điều gì đó không ổn.

Nhưng với Lưu Nghệ Phi thì sao nhỉ...

Anh ta chỉ cảm thấy cô gái này lại điên rồ lên được.

Dù sao thì hai người quá thân thiết với nhau; thân thiết đến mức đôi khi Trần Nhược còn không coi cô ấy là một người phụ nữ nữa.

Nếu không thế, lúc đó anh ta cũng sẽ không đánh cô ấy một cái tát ngay bên hồ bơi.

Thề trời, anh ta hoàn toàn không nghĩ gì nhiều cả.

Chỉ đơn giản là thấy cô ấy trông mập mạp, tròn trịa và đầy sức hấp dẫn, nên mới không kìm lòng được mà thôi.

Giống như khi một người bạn thân của anh ta đột nhiên cạo đầu, anh ta chỉ tò mò muốn sờ thử mà thôi, không hề có ý xấu gì cả.

Trần Nhược cũng tự hỏi tại sao mình lại có cảm xúc kỳ lạ đối với Lưu Nghệ Phi như vậy; điều này hoàn toàn trái với tính cách của mình – khi nhìn thấy người phụ nữ xinh đẹp, anh ta thường không thể kiểm soát được bản thân.

Cuối cùng, anh ta kết luận rằng mình và Lưu Nghệ Phi đã quen biết từ rất sớm; lúc đó, cô ấy vẫn chỉ là một cô bé nhỏ. Đối với một người đàn ông khoảng 40 tuổi như anh ta, chỉ có những tình huống đặc biệt mới có thể khiến anh ta cảm thấy có tình cảm gì đó.

Mặc dù trong những năm qua, Lưu Nghệ Phi đã thay đổi rất nhiều, sự trưởng thành của cô ấy cũng khiến anh ta phải ngạc nhiên.

Nhưng ấn tượng ban đầu vẫn còn sâu đậm trong lòng anh ta.

Ngay cả khi anh ta cố gắng để xây dựng tình cảm vì việc quay bộ phim “Tình yêu dưới gốc cây hawthorn”, cuối cùng anh ta vẫn chỉ cảm thấy giữa hai người chỉ là tình bạn mà thôi.

Còn về những ham muốn tình dục thì... hoàn toàn không hề có gì cả.

Vì vậy, khi Lưu Nghệ Phi bước vào phòng anh ta và yêu cầu anh ta nói nhỏ tiếng, anh ta cũng không suy nghĩ gì nhiều.

Khi anh ta thở dài, đóng cửa và quay lại để hỏi người bạn thân này rằng vào lúc 5 giờ sáng, cô ấy đang chuẩn bị làm gì...

Bỗng nhiên, anh ta giật mình.

Anh ta thấy Lưu Nghệ Phi đứng bên cạnh giường, cúi đầu xuống, ánh mắt nhìn chằm chằm xuống sàn nhà, đầu ngón chân liên tục cọ vào mặt sàn. Hai tay cô ấy nắm chặt lại bên người, ngực cũng phập phồng theo nhịp thở, rõ ràng là cô ấy đang cố gắng hít thở sâu.

Trần Nhược bất giác trở nên ngẩn ngơ, bởi vì cảnh tượng này thật sự mang lại một cảm giác quen thuộc kỳ lạ.

Anh hỏi: “Chị Phi, chị đang làm gì vậy?”

Tại sao lại gọi cô ấy là “chị Phi” nhỉ? Cũng giống như mọi người gọi anh ta là “anh Li”, đó không phải là một cách tôn trọng, mà chỉ là do thói quen nói ra thôi.

Chỉ vì Trần Nhược đã hoàn thành được việc hát trên chương trình Tết Mùa xuân, tâm trạng thoải mái nên mới nói lung tung như vậy.

Lưu Nghệ Phi dường như không nghe thấy gì cả.

Vài giây sau, cô ấy như đã quyết tâm, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn thẳng vào anh, rồi bước tới gần một chút.

Trần Nhược không khỏi lùi lại một bước.

Lưu Nghệ Phi mím chặt môi, nuốt nước bọt và nói với giọng hơi run rẩy: “Trần Nhược, em muốn hỏi anh một câu… Anh có yêu em không?”

Cuối cùng… Câu hỏi đó cũng đã được đặt ra.

Khi nói ra câu này, Lưu Nghệ Phi cảm thấy như được giải tỏa một gánh nặng lớn.

Trước khi hỏi, cô ấy căng thẳng đến nỗi suýt ngất xỉu.

Nhưng sau khi hỏi ra, cô lại cảm thấy thoải mái và sảng khoái.

Câu hỏi này đã từ lâu cô ấy muốn đặt ra rồi… Ngày hôm đó là vào buổi sáng ngày 30 tháng 9 năm 2009, còn hôm nay là ngày 14 tháng 2 năm 2010… Đã trôi qua 137 ngày rồi.

Trong thời gian đó, cô ấy cũng đã từng buồn bã, thất vọng, và nghĩ rằng anh ta thực sự không quan tâm đến mình.

Cô ấy đã nghĩ đến việc quên đi anh ta, không quan tâm đến anh ta nữa, và chôn vùi tình cảm này trong lòng, không bao giờ nhắc đến nó nữa… Vì vậy, cô ấy đã từng rối bời, chán nản, thậm chí còn uống rượu để quên đi mọi thứ.

Lời khuyên của chị Bīn Bīng vẫn vang vọng bên tai cô: “Anh ấy còn quá trẻ, tính cách chưa ổn định; nếu em lao vào mối quan hệ này một cách thiếu suy nghĩ, cuối cùng chịu tổn thương sẽ là em đấy. Những tình cảm như thế này trên đời này, nhiều khi cũng không có kết quả gì cả… Hãy thận trọng trước khi quá sa vào nó; đó mới là cách bảo vệ bản thân. Em còn trẻ, đừng lãng phí thời gian quý báu của mình cho một người chưa chắc chắn như anh ấy… Hãy nhìn về phía trước, vẫn còn rất nhiều người phù hợp hơn đang chờ đợi em đấy.”

Những lời này nghe có vẻ như đều là vì tốt cho cô ấy…

Nhưng mỗi lần cố gắng buông bỏ, trái tim cô lại đau như bị xé nát…

Vào biết bao đêm khuya, cô ấy lại lật lại những kỷ niệm về anh ta… Những khoảnh khắc ngọt

Cô ấy liên tục vật lộn trong ký ức, cố gắng thoát khỏi những xiềng xích được gọi là “tình yêu”, nhưng mỗi khi vừa bước ra ngoài, lại bị tình cảm luyến tiếc sâu thẳm trong lòng kéo trở lại.

Bao gồm cả đêm dài hôm nay.

Khi Tết Nguyên đán qua đi, ngày Mùng Một Tết đã đến – cũng chính là Lễ Tình nhân, ngày mà biết bao người dành để bày tỏ tâm tình với nhau.

Nhưng cô ấy lại đang ở trong một khách sạn ở Berlin,

trong góc tối, một mình, lặng lẽ ghép nối những ký ức về anh ấy, những ký ức đang bị vụn vặt và rời rạc vì giọng hát của anh ấy trên truyền hình.

Cuối cùng, sau hàng giờ suy nghĩ, cô ấy lau đi nước mắt, quyết tâm rồi mới đứng ở đây và đặt ra câu hỏi này.

Nếu Trần Nhược không từng trải qua vô số tình huống như thế này trong kiếp trước, anh ấy chắc chắn sẽ không thể phản ứng kịp trong 0.01 giây đầu tiên khi nghe thấy câu hỏi đó, và cũng không thể nói ra câu trả lời như vậy.

Tương tự, nếu anh ấy không có những kinh nghiệm “giả vờ” trước ống kính máy quay trong kiếp này, anh ấy cũng chắc chắn sẽ không thể hiện vẻ bất ngờ nhưng lại vô cùng thoải mái trên khuôn mặt, như thể đó chỉ là một câu hỏi bình thường.

Anh ấy trả lời một cách tự nhiên: “Thích mà. Có gì vậy?”

“À, tôi hiểu rồi, hôm nay Lễ Tình nhân mà bạn không ngủ chỉ để nghĩ về chuyện này à? Sao lại cảm thấy kỳ lạ thế nhỉ… Nói đi, bạn muốn nói gì?”

Nhìn thấy vẻ mặt bình thản, không hề quan tâm của Trần Nhược, Lưu Nghệ Phi không biết liệu mình có đang làm quá hay không, hoặc có lẽ người kia hoàn toàn không hiểu ý của mình.

Chuyện này lẽ ra phải làm cho người ta căng thẳng, e thẹn và khó để bắt đầu nói ra chứ?

Sao lại trở thành chuyện bình thường như việc hỏi hôm nay ăn gì vậy?

Dù anh ấy đã trả lời, nhưng câu trả lời đó lại không hề giống như những gì cô ấy mong đợi.

Trong bầu không khí như thế này, Lưu Nghệ Phi cảm thấy mất bình tĩnh, sự can đảm vừa mới có được lại dần tan biến. Cô ấy do dự, không biết liệu mình có nên tiếp tục nói tiếp không.

Trần Nhược bước đến, ngồi xuống ghế và nói một cách bình thường: “Được rồi, nếu chưa nghĩ ra thì để sau này nói tiếp. Nhưng tôi có một chuyện…”

Anh ta đang cố gắng trì hoãn việc đó, để mình có thời gian suy nghĩ kỹ hơn trước khi quyết định xử lý.

May mà đây là Berlin; họ đến đây để tham dự Liên hoan phim, nên có rất nhiều điều để nói.

Ban đầu thì tôi cũng hơi bối rối, nhưng gần như không ngừng lại, tôi liền nhớ ra phải nói điều gì, và với vẻ lo lắng, tôi nói: “Cậu biết không? Hiện tại, tình hình ở Berlin đối với chúng ta khá bất lợi.”

Lưu Nghệ Phi bỗng giật mình.

Trong lòng cô ấy vẫn đang nghĩ về tình yêu, nhưng Trần Nhược lại bắt đầu nói về lợi ích. Và đúng là, đây chính là điều mà cô ấy đang quan tâm nhất lúc này.

“Sao vậy?”

“Leonardo DiCaprio đã gọi điện cho tôi hôm qua và nói về chuyện này… À, nhân tiện, lần này anh ấy có một bộ phim sẽ được công chiếu lần đầu tiên trên thế giới tại Liên hoan phim Berlin; anh ấy muốn tôi đến tham dự sự kiện đó, và cũng mời mẹ cậu nữa. Cậu nhớ nhắc mẹ cậu nhé. Tối thứ tư lúc 8 giờ.”

Lưu Nghệ Phi hơi ngạc nhiên: “Mẹ tôi ư?”

Trần Nhược gật đầu: “Đúng vậy. Mẹ cậu. Năm ngoái ở Cannes, mẹ cậu và tôi đã gặp Leonardo cùng với Ma Đình, và chúng tôi đã cùng nhau bàn luận về bộ phim đó. Vì vậy, anh ấy biết mẹ cậu cũng đang ở Berlin, nên mới mời cô ấy đến cùng.”

“…Mẹ tôi!?” Lưu Nghệ Phi tròn mắt lên, giọng nói tăng lên ít nhất ba decibel.

“Ừm, sao sau đó dì Liu không nói với cậu chứ?”

“Không…” Lưu Nghệ Phi cảm thấy hơi buồn; mẹ cô ấy đã đi gặp bạn của anh ấy rồi, trong khi cô ấy thì chưa từng gặp.

Trần Nhược thấy cô ấy cuối cùng cũng chú ý đến chuyện khác, liền thở phào nhẹ nhõm.

Dù đã trải qua rất nhiều chuyện, nhưng tôi vẫn coi cậu như anh em; việc phải đối mặt với những tình huống như thế này thực sự rất áp lực…

Anh ấy nói tiếp: “Dù sao thì cậu nhớ nhắc mẹ cậu nhé. Nếu cậu rảnh rỗi, hãy cùng đi nữa; đi dạo trên thảm đỏ một chút. Hôm nay họ cũng sẽ đến dự buổi ra mắt phim của chúng ta; chúng ta cũng nên đáp lại lời mời…”

“Ồ, hiểu rồi.” Lưu Nghệ Phi nhăn môi, nhưng trong lòng vẫn cảm thấy không hài lòng lắm.

Trần Nhược tiếp tục: “Sau đó, anh ấy cũng nói với tôi về Liên hoan phim Berlin lần này; anh ấy nói rằng Renée Zewegger là một người rất kỹ tính…”

Gần như không có khả năng giao tiếp nào cả. Trước đây, anh ấy đã nhờ Rucy Wether spoons giúp chúng ta thăm dò tình hình với Vinnie, nhưng có lẽ cũng không nên kỳ vọng quá nhiều.”

“Ồ.”

“Còn có Yu Nan nữa… Mặc dù chúng ta đều là cựu sinh viên của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh… Nhưng lần này là lần đầu tiên cô ấy đảm nhận vai trò thành viên ban giám khảo cho một liên hoan phim quan trọng như thế này; vì vậy cô ấy sẽ rất thận trọng, và chúng ta cũng không nên đề nghị điều gì cả. Vì vậy, theo ý kiến của Trương Đạo, chúng ta chỉ nên để mọi chuyện diễn ra tự nhiên mà thôi.”

“Còn về các thành viên ban giám khảo khác, Trương Đạo nói rằng anh ấy từng gặp Chủ tịch ban giám khảo Werner Herzog một lần ở Berlin trước đây, nhưng cũng không thể nói là họ có mối quan hệ thân thiết gì cả. Còn những nữ đạo diễn người Ý, nữ nhà sản xuất người Tây Ban Nha, nữ diễn viên người Đức… và còn có một người Somalia nữa… thì chúng ta hoàn toàn không có bất kỳ mối liên hệ nào với họ cả.”

“Nói cách khác, lần này chúng ta gần như không có lợi thế gì trong việc được chọn làm thành viên ban giám khảo cả. Có lẽ, chỉ có thể hy vọng rằng Yu Nan sẽ hơi thiên vị chúng ta một chút mà thôi.”

Nghe nói vậy, Trần Nhược cũng cảm thấy hơi tiếc nuối.

Trong kiếp trước, khi sản xuất bộ phim “Khu vực không người”, Ninh Hào đã mời Yu Nan đóng vai một gái mại dâm trong phim. Nếu lần này vẫn mời Yu Nan đóng vai trong “Khu vực không người” này, thì chắc chắn việc này sẽ được thực hiện một cách suôn sẻ, không cần phải lo lắng gì cả.

Nhưng anh ấy chỉ biết rằng Yu Nan đã đóng vai đó trong “Khu vực không người”; anh ấy không hề biết rằng vào năm 2010, cô ấy lại đến Berlin để đảm nhận vai trò thành viên ban giám khảo.

Và theo ấn tượng của anh ấy, vai diễn của Yu Nan trong “Khu vực không người” lúc đó không nhận được nhiều phản hồi tích cực.

Theo anh ấy, lý do chắc chắn không phải là vì Yu Nan diễn không tốt, mà là vì vai diễn đó không phù hợp với cô ấy.

Vì vậy, lần này, khi Ninh Hào tìm người đóng vai nữ chính, theo lời khuyên của anh ấy, họ đã quyết định không mời Yu Nan nữa.

Đúng vậy, họ đã yêu cầu Phạm Bình Băng thay thế Yu Nan để đóng vai người phụ nữ bị giam cầm trong “Khu vực không người” và buộc phải bán dâm.

Là người đã từng trải nghiệm và thậm chí từng “sử dụng” những người phụ nữ như vậy, Trần Nhược có thể cam đoan rằng với khuôn mặt quyến rũ và đôi chân dài đẹp của Phạm Bình Băng, việc cô ấy đóng vai này chắc chắn sẽ thu hút khán giả nam nhiều hơn r

Sau gần một năm chuẩn bị, bộ phim “Khu vực không người” sẽ bắt đầu quay tại Gansu vào tháng 3 năm nay, ngay sau Tết Nguyên đán.

Ngoại trừ việc Phạm Bình Băng thay thế cho Yu Nan, và việc chi 20 triệu nhân dân tệ để mời Lương Triều Vĩ thay thế Xu Zheng trong vai một luật sư Hồng Kông, các diễn viên khác như Đa Bốc Giép v.v. đều giữ nguyên, hầu hết là đoàn ngũ ban đầu.

Ninh Hào còn hứa với anh ấy rằng khi anh ấy hoàn thành việc quay phim “Hoàng hôn 3” và trở về nước, anh ấy có thể ghé thăm đoàn quay và tham gia diễn một vai cảnh sát nhỏ.

Đến lúc này, có vẻ như đã không còn cách nào khác được nữa.

Lưu Nghệ Phi bỗng nói: “Lần này, đạo diễn Vương Quán An cũng tham gia cuộc thi này phải không? Anh ấy đã ở bên Yu Nan rất lâu rồi, vậy thì bà ấy chắc chắn sẽ không bỏ phiếu cho chúng ta đâu.”

Trần Nhược cười nói: “Anh không biết à? Trương Đạo đã kể rằng hai người họ đã chia tay vào năm ngoái, và còn có một tin đồn nữa…”

Nghĩ đến điều này, Trần Nhuận Chân muốn cười lớn.

Anh ấy hoàn toàn không hiểu gì về các đạo diễn phim nghệ thuật trong nước; tất cả những gì anh ấy biết chỉ là những tin đồn mà anh ấy đọc trên Weibo, hoặc những bộ phim mà anh ấy đã xem mà thôi. Về cái tên Vương Quán An, anh ấy mới chỉ nghe nói đến khi đang học tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh.

Nghĩ đến cách mà ông già kia đã tỏ ra bí ẩn trước đây, anh ấy cảm thấy rất thú vị và muốn chia sẻ với bạn bè của mình.

Lưu Nghệ Phi tò mò hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Trần Nhược hạ giọng nói: “Vương Quán An có vẻ hơi… kỳ quặc.”

Lưu Nghệ Phi há hốc miệng: “À? Thật sao? Chuyện gì vậy?”

“Hehe, trước hết phải nói rõ là Trương Đạo là người kể ra chuyện này, tôi không chắc liệu nó có đúng hay không đâu.”

Có thể nói rằng, dù là nam hay nữ, già hay trẻ, cao hay thấp, đẹp hay xấu, tất cả mọi người đều có lòng tò mò về những chuyện như thế này.

Lưu Nghệ Phi không khỏi tiến lại gần Trần Nhược hơn một chút.

“Nghe nói là, người đó… ăn nói kiểu gì đó…”

Trần Nhược kể chuyện một cách sinh động trong khoảng hơn một phút; trong suốt thời gian đó, đôi mắt của Lưu Nghệ Phi cứ ngày càng tròn xoe lên, biểu cảm trên khuôn mặt cũng thay đổi từ trắng sang đỏ rồi lại trở về màu trắng.

Nghe xong, cô ta sững sờ một lúc lâu, không thể tin được và nói: “Trên thế giới này còn có người như vậy sao? Yu Nan nghĩ gì vậy? Làm sao anh ấy có thể làm được điều đó? Và sao anh ấy lại ở bên cạnh cô ấy suốt nhiều năm như vậy?”

Trần Nhược nhún vai đáp: “Ai mà biết được… Có lẽ đó chính là tình yêu.”

Vừa nói xong, Trần Nhược đã hơi hối tiếc; quả nhiên, khuôn mặt của Lưu Nghệ Phi lại trở nên kỳ lạ một chút, vì vậy anh ta vội vàng đổi chủ đề.

“Vì vậy, Wang Quan'an thì may mắn hơn… Chắc chắn anh ta sẽ không bị ảnh hưởng gì cả. Còn Quan Kiện thì khác…”

Lưu Nghệ Phi nhăn mũi và nói: “Tôi biết bạn đang nói đến ai… Kẻ thù cũ của bạn, Roman Polanski.”

“Đúng vậy, anh ta cũng thuộc số đó.”

“Tôi ghét anh ta… Trước đây anh ta luôn gây rắc rối cho bạn.” Lưu Nghệ Phi tỏ ra bất mãn, “Tôi hy vọng lần này anh ta sẽ không giành được gì cả.”

“Hehe, thôi đi… Hãy rộng lượng một chút… Thực ra anh ta cũng không liên quan gì nhiều đến chúng ta… Anh ta chỉ là đối thủ của Trương Đạo mà thôi… Nhìn vào hiện tại, những đối thủ chính của bạn gồm ba người: Juliette Binoche của Pháp, Angela Houston của Mỹ, và… người của Nhật Bản…”

“Shimizu Shinobu.”

“Ồ? Bạn quen cô ấy à?”

“Không… Nhưng tôi đã nghe đạo diễn Ichiji nói rằng cha mẹ cô ấy đều rất nổi tiếng, và cô ấy cũng diễn xuất rất giỏi… Tôi biết trước đây bộ phim ‘Moth’ do cô ấy tham gia đã được đề cử tại Liên hoan phim Berlin.”

“Ichiji… À, đó là đạo diễn của bộ phim ‘Flower Boys’, phải không?”

“Ừm.” Lưu Nghệ Phi gật đầu.

Trần Nhược nói: “Vì vậy, tình hình không mấy lạc quan đâu, Qianqian.”

“Tôi biết rồi.”

Chiến thuật của kẻ đàn ông tồi tệ đó đã thành công rồi…

Hiện tại, hầu hết sự chú ý của Lưu Nghệ Phi đều đổ dồn về Liên hoan phim Berlin.

Dù biết rằng khả năng giành giải thưởng là rất nhỏ, nhưng dù sao đi nữa, khi bước chân lên đất Berlin này, cô ấy thực sự rất mong muốn giành được chiếc cúp Voi Bạc.

Nhưng đối thủ của cô ấy quả thực rất mạnh; những nữ diễn viên cùng tham gia cuộc cạnh tranh với cô ấy, dù xét về chủ đề tác phẩm, kỹ năng diễn xuất hay tuổi tác, cô ấy không hề có lợi thế gì cả.

Hơn nữa, cô ấy còn một bất lợi khác, đó là do người đồng diễn của mình.

Ngay cả khi bộ phim vẫn chưa được công chiếu, chỉ mới có vài tấm áp phích được treo tại Rạp Chiếu Phim ở Quảng trường Potsdam ở Berlin, anh ta đã trở thành một trong những ứng cử viên sáng giá nhất cho giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan Phim Berlin lần này.

Nếu anh ta giành giải, liệu cô ấy có còn cơ hội không?

Ngược lại, nếu cô ấy giành giải mà anh ta không thể, thì sao đây?

Ôi, Lưu Nghệ Phi càng nghĩ càng thấy buồn bã.

Cô ấy nghĩ như vậy,

không chỉ vì mục tiêu của việc tham gia bộ phim này chính là để có thể đứng trên bục vinh danh, giống như Phạm Bình Băng, và chứng minh rằng mình không chỉ là một “vật trang trí” mà thôi.

Mà cũng bởi vì người đàn ông mà cô ấy phải vươn cao mới có thể chạm tới...

Cô ấy muốn được gần anh ta hơn một chút nữa.

“Em nhanh đi ngủ đi, em cũng muốn nghỉ một lát. Sáng nay em còn phải tham gia một cuộc phỏng vấn nữa.”

“Cuộc phỏng vấn gì vậy?”

“Tạp chí *Mirror Weekly*, Trương Đạo yêu cầu em quảng bá cho bộ phim này.”

“À.”

Lưu Nghệ Phi miễn cưỡng đồng ý.

Cô ấy không muốn đi, bởi vì trong lòng còn rất nhiều điều chưa nói ra, rất nhiều câu hỏi chưa được trả lời.

Nhưng lúc này, cô ấy lại không biết phải bắt đầu nói từ đâu.

Trong lòng cảm thấy nặng nề, cô ấy chuẩn bị quay người trở vào phòng.

Đúng lúc đó, cô ấy bất ngờ nhận ra rằng, anh ta và cô ấy thực sự rất gần nhau.

Phải vươn cao à?

Không, chỉ cần cúi xuống thôi.

Dù sao anh ấy cũng đã nói rằng, anh ấy cũng thích cô ấy.

Chỉ sau hai giây, Lưu Nghệ Phi đã vội vàng chạy ra khỏi phòng của Trần Nhược, giống như một con hươu non bị đe dọa.

“Đập” một tiếng, cánh cửa được đóng sầm lại.

Trần Nhược ngồi trên ghế, có vẻ ngớ người, lau mép miệng.

Xixi thực sự đã trưởng thành rồi đấy.

“Chào mừng bạn đến Berlin, Chen.”

“Cảm ơn, tôi cũng rất vui được đến đây.”

“Nếu tôi gọi Berlin là nơi bắt đầu giấc mơ của bạn, bạn có phiền không?”

“Không, hoàn toàn không.”

“Xin hỏi đây là lần đầu tiên bạn đến Berlin phải không?”

“Vâng, đúng là lần đầu tiên.”

“Khi đến đây lần này, bạn có cảm giác gì đặc biệt không?”

“Cảm thấy rất thân thiện, giống như một người bạn cũ mà tôi đã quen biết từ lâu nhưng chưa bao giờ gặp mặt.”

“Tôi rất vui khi bạn có cảm nhận như vậy. Thực ra, chúng tôi cũng cảm thấy như vậy. Đối với nhiều độc giả của chúng tôi, bạn cũng giống như một người bạn cũ vậy. Bạn có nhớ lúc bạn nhận được Giải Gấu Bạc tại Berlin lần thứ 55, bạn đang làm gì và bạn cảm thấy thế nào không?”

“Tất nhiên. Lúc đó tôi đã đi ngủ rồi; một người thầy của tôi đã gọi điện để thông báo tin này cho tôi, và tôi thật sự không thể tin nổi. Đối với một người trẻ tuổi 19 tuổi như tôi, danh hiệu này thật sự là điều không thể tưởng tượng được. Tôi muốn dùng cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn muộn màng của mình. Xin cảm ơn ông Dieter Kosslick, Chủ tịch Ban Tổ chức, và cũng xin cảm ơn đạo diễn Wim Wenders, Chủ tịch Hội đồng Xét duyệt lúc bấy giờ; cảm ơn họ đã trao cho tôi giải Nam diễn viên xuất sắc trong khi tôi không có mặt ở đó.”

“Thực ra, tôi có thể tiết lộ một bí mật với bạn: lúc đó, số phiếu bạn nhận được để giành giải Nam diễn viên xuất sắc chỉ hơn đối thủ một phiếu thôi.”

“Vậy sao? Vậy thì tôi thật sự rất may mắn.”

“Tôi cũng nghĩ vậy. Vậy từ những lời bạn nói, liệu tôi có thể hiểu rằng Berlin là nơi đầu tiên nhận ra tài năng của bạn không?”

“Tôi nghĩ là vậy… Nếu những tài năng đó thực sự tồn tại.”

(Tiếng cười)

(Báo cáo của phóng viên: Việc trò chuyện với Chen thật sự là một trải nghiệm rất thú vị; thực tế, tiếng cười như vậy đã xuất hiện nhiều lần trong suốt cuộc phỏng vấn này. Nếu sau này bạn gặp những ghi chú tương tự, đừng ngạc nhiên nhé – bởi vì đối tượng phỏng vấn lần này thực sự là một người rất đặc biệt.)

“Được rồi. Như vậy, có lẽ một số vấn đề đã tranh luận mãi cũng sẽ được kết thúc.”

“Tiếp theo, chúng ta hãy cùng nói về con người thật của bạn nhé, Chen. Tôi nhận thấy rằng trong suốt vài phút chúng ta đang trò chuyện, bạn luôn thể hiện thái độ cởi mở và tự tin trước tôi; cũng giống như ấn tượng mà bạn để lại với mọi người vậy. Có phải chính những yếu tố này đã tạo nên tính cách của bạn, khác biệt so với những diễn viên truyền thống không? Liệu đó là nhờ vào những thành công của bạn tại Hollywood, những giải thưởng mà bạn đã nhận được, hay là vì vẻ ngoài trẻ trung, đẹp trai của bạn?”

“Tôi nghĩ là phải là người trẻ tuổi và đẹp trai chứ.”

(Tiếng cười.)

“Đùa thôi mà. Thực ra trước đây cũng có rất nhiều phóng viên hỏi tôi những câu hỏi tương tự, và câu trả lời của tôi vẫn giống như trước. Thật sự không có gì khác biệt cả; tôi chỉ là một người Trung Quốc bình thường mà thôi. Nếu có điểm khác biệt, thì có lẽ là công việc khiến tôi phải tiếp xúc với rất nhiều người, vì vậy tôi có lẽ trở nên cởi mở hơn một chút.”

“À, ra vậy. Vậy thì, Chen, bạn thường có những sở thích gì? Bạn có phải là người thú vị không?”

“Không, tôi không nghĩ vậy đâu. Tôi khá là nhàm chán trong cuộc sống hàng ngày, và cũng ít có sở thích gì lắm; điều tôi thích nhất là xem phim.”

“Bạn có thể kể cho tôi nghe về ngôi sao điện ảnh yêu thích của bạn không?”

“Về đạo diễn thì sao?”

“Roman Polanski.”

(Tiếng cười.)

“Bạn đang đùa với tôi đấy phải không?”

“Đúng vậy, tôi đang đùa thôi. Rõ ràng lắm phải không?”

(Tiếng cười.)

“Rồi, rất rõ ràng đấy. Vì bạn đã tự nguyện nhắc đến ông ấy, vậy tôi có thể hỏi bạn rằng mối quan hệ giữa bạn và ông ấy thực sự là như thế nào không?”

“Thực ra tôi hoàn toàn không quen biết ông ấy, cũng chưa từng xem bất kỳ bộ phim nào do ông ấy đạo diễn. Cho đến hôm nay, tôi vẫn không hiểu tại sao ông ấy lại quan tâm đến tôi. Có phải vì lúc đó tôi còn chưa đủ tuổi thành niên không? Tôi cũng không biết nữa…”

(Tiếng cười.)

“Vậy nghĩa là, Chen, bạn muốn nói rằng mọi chuyện giữa bạn và ông ấy đều bắt nguồn từ Roman Polanski phải không?”

“Đúng vậy.”

“Vậy thì lần này Roman Polanski đã mang bộ phim mới của mình – “The Ghost Writer” – đến Berlin, và ông ấy cũng tham gia vào hạng mục thi đấu chính, bạn có định đi xem bộ phim của ông ấy không?”

“Tôi sẽ đi xem đấy. Nói đến đây, tôi thực sự thấy khó hiểu… Tại sao ông ấy có thể tự do xuất hiện ở mọi nơi ở Châu Âu được? Nếu tôi nhớ không nhầm, ông ấy đang bị truy nã quốc tế phải không? Tại sao các bạn không bắt giữ ông ấy?”

“Ừm, lý do đó khá phức tạp. Nếu muốn giải thích chi tiết, có lẽ sẽ mất cả một ngày một đêm đấy. Nhưng bạn có thể hiểu rằng, chúng tôi không cho rằng ông ấy đã làm sai gì, cũng không tin rằng phiên tòa ở Mỹ là đúng đắn. Vì vậy, nhiều quốc gia đã quyết định bảo vệ ông ấy.”

“Ồ, tôi hiểu rồi.”

“Vậy nếu lần này bạn gặp Roman Polanski, bạn sẽ nói gì với ông ấy?”

“Tôi sẽ không n