Nói thật ra…

Khi nghe tiếng thông báo “đã hoàn thành nhiệm vụ”, Trần Nhược thực sự cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.

Khoảnh khắc đó, khi anh ném chiếc kính bảo hộ lên trời, cảm giác ấy gần giống như lúc kỳ thi đại học kết thúc và anh bước ra khỏi phòng thi vậy.

Ba ngày trời liền… Là một người từ Tây Xuyên, anh đã phải chịu đựng cái lạnh giá dưới -10 đến -20 độ C, trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt ấy. Anh cũng không hiểu làm sao mình lại có thể sống sót được.

Mỗi ngày trở về khách sạn, đôi chân của anh gần như tê dại; chỉ có ngâm trong nước nóng hàng phút mới dần hồi phục cảm giác. Việc lái xe máy trượt tuyết còn khó khăn hơn nhiều so với việc cưỡi ngựa… Hơn nữa, hai chiếc máy quay phải hoạt động đồng thời; mỗi khi di chuyển sai hướng, họ lại phải bắt đầu lại từ đầu. Trong suốt hơn 70 giờ đó, thời gian nghỉ ngơi mỗi ngày chưa đầy năm giờ… Anh đã sử dụng rất nhiều loại kem dưỡng da, thuốc chống đông để bảo vệ làn da của mình.

Mỗi khi nhìn thấy Míchael – cô gái da đen nhỏ bé lớn lên ở Thành phố Nắng – được quấn kín như một chiếc bánh chưng, chạy đến giúp anh trang điểm, bảo vệ da khỏi cái lạnh và ánh nắng mặt trời trong những lúc nghỉ ngơi, anh luôn cảm thấy cuộc sống này thật sự rất khó khăn.

Bây giờ, khi cuối cùng cũng hoàn thành nhiệm vụ, anh thực sự muốn la lên một tiếng. Nhưng anh cũng không quên rằng, trong những ngày qua, không chỉ có mình anh phải chịu khổ.

Quay người lại, anh bắt tay và ôm lấy ba diễn viên đặc hiệu đã cùng anh vượt qua những khó khăn trong suốt ba ngày đó:

“Harry.”

“Milton.”

“Sheri.”

“Các bạn ơi, cảm ơn Chúa… Các bạn đã làm rất tốt!” Cảm ơn nói.

Ba diễn viên đặc hiệu người Canada này cũng cười ha hả:

“Không sao đâu… Thành thật mà nói, tôi không ngờ bạn thực sự có thể làm được.”

“Chúng tôi đều đoán xem bạn có thể chịu đựng được bao lâu… Kết quả là, bạn đã làm chúng tôi bất ngờ thật sự.”

“Bạn thật sự rất cố gắng, Chen… Bạn đã trở thành một ngôi sao lớn rồi; không cần phải làm như vậy nữa đâu… Điều này có thể khiến chúng tôi mất việc đấy…”

“Hahaha…”

“Ha ha ha ha…”

Tất cả mọi người đều cười… Trần Nhược cũng cùng họ cười. Nhưng bao nhiêu niềm đắng cay, ngọt ngào, buồn bã… thực sự chỉ có anh mới biết hết. Và cũng chẳng có gì để than phiền cả… Về chuyện trở thành ngôi sao lớn… À, thôi… Dù sao thì anh vẫn chưa đủ điều kiện để gia nhập “club của những ngôi sao có thu nhập 2

Ngay cả khi một ngày nào đó điều đó thực sự xảy ra, hãy nhìn vào anh Tom Cruise kia xem. Dù đã bốn năm mươi tuổi rồi, ông ấy vẫn cưỡi máy bay phản lực lao xuống vách đá, leo lên tòa tháp cao nhất thế giới. Điều này chứng tỏ điều gì? Nó cho thấy rằng, để thành công trong việc sản xuất những bộ phim hành động thương mại như vậy, điều quan trọng không phải là diễn viên chính có diễn xuất giỏi đến mức nào, mà là họ có sẵn lòng cố gắng đến đâu! Ngay cả khi diễn xuất không tốt lắm, chỉ cần người đó đẹp trai và sẵn lòng nỗ lực, họ vẫn có thể trở thành Tom Cruise. Nếu người đó không đẹp trai nhưng sẵn lòng cố gắng, họ cũng có thể trở thành Jacky Chen. Còn nếu người đó vừa đẹp trai, vừa sẵn lòng cố gắng và lại biết diễn xuất nữa… Thì có lẽ chưa từng có ai như vậy.

Trần Nhược Quyết tâm dốc hết sức lực của mình. Anh ta tuyệt đối không thể để nhóm những kẻ xấu xa do Nolan tuyển chọn làm hỏng mọi thứ.

Ngày hôm sau, Trần Nhược cầm khẩu súng trường bắn tỉa, nằm sấp trên mặt đất, nhìn chằm chằm qua ống ngắm về phía đối diện. Trong khoảnh khắc tiếp theo, ánh mắt anh ta rời khỏi ống ngắm, trông có vẻ ngạc nhiên. Lông mi dày và cong nhẹ rung động, đồng tử dường như mở to hơn; như thể anh ta vừa nhìn thấy một người mà anh ta khó có thể tin được qua ống ngắm.

Ariadne thì thầm: “ Cobb… Không, cô ấy… cô ấy không phải là người thật.”

“Làm sao em biết?” Trần Nhược liếc nhìn cô ấy bằng con mắt mép.

Ariadne hoảng loạn hét lên: “Cô ấy chỉ là hiện tượng tâm lý của anh thôi… Fisher mới là người thật!” Fisher chính là người mà họ đang bảo vệ.

Trần Nhược lại tiếp tục nhìn qua ống ngắm. Đúng vậy, trong tầm nhìn của anh, Fisher vừa bước vào căn phòng đối diện. Còn phía sau Murphy, vợ anh ta là Mel bỗng nhiên rơi từ một khe hở trên trần nhà xuống sàn nhà. Khi anh ta đang do dự, Fisher nghe thấy tiếng động và quay đầu lại… Mel đã nổ súng. Fisher lập tức ngã xuống đất.

Trần Nhược vô thức bóp cò súng trường bắn tỉa. Trong khoảnh khắc tiếp theo, hai vệt máu bùng nổ trên người Mel, cô nằm co ro trên mặt đất… Cô ấy đã chết.

Trần Nhược rời mắt khỏi ống ngắm, thở hổn hển. Mặc dù chỉ bóp cò hai lần, nhưng cảm giác như anh ta vừa chạy quãng đường hai vạn mét vậy. Hai camera 3Dmax, giống như mắt trái và mắt phải của con người, làm cho mọi biểu cảm trên khuôn mặt anh ta trở nên rõ ràng đến lạ thường.

Lông mày anh ta nhíu chặt lại thành hình chữ “Sông”, giữa hai lông mày hình thành một nếp nhăn sâu. Đôi mắt anh ta mở to, tràn đầy sự kinh ngạc và đau đớn. Hai má anh ta phập phồng gấp rút; mỗi hơi thở đều run rẩy, đôi môi cũng run nhẹ, khóe miệng hướng xuống dưới, như thể anh ta muốn nói điều gì đó, nhưng lại bị nghẹn lại ở cổ họng. Vì vậy, từ cổ họng anh ta chỉ có thể thoát ra vài tiếng thở gấp, như thể quyết định trong khoảnh khắc vừa rồi đã cạn kiệt hết sức lực của anh ta.

Nolan ngồi trước màn hình giám sát và gọi vào bộ đàm: “Cut! Hãy để Chen nghỉ một lát.” Ngay lập tức, đạo diễn trên hiện trường hét lên: “CUT! Chen, Christopher bảo bạn nghỉ một lát!”

Trần Nhược Như thể vừa tỉnh dậy từ một giấc mơ. Mọi thứ xung quanh đều biến mất. Không còn Ariadne, không còn Mel, không còn Fisher nữa. Bởi vì người đóng vai Ariadne là Alon · Peggy, người đóng vai Mel là Keira Knightley và người đóng vai Fisher là Harrison Ford; anh ta biết rằng bây giờ họ đang ngồi bên cạnh màn hình giám sát, cùng Christopher Nolan xem anh ta diễn xuất.

Trần Nhược Anh ta quay người lại, ngồi xuống đất và hỏi: “Có chuyện gì vậy? Có phải có điều gì sai không?” Một trong những nhiếp ảnh gia chính của Nolan, người đã từng hợp tác trong bộ phim The Dark Knight, là Valerio Fiastri, lộ ra nửa khuôn mặt sau chiếc máy quay 3Dmax khổng lồ và cười nói: “Có lẽ anh ấy cảm thấy bạn diễn quá cố gắng. Chen, hãy thư giãn đi; tôi nghĩ không cần phải quá nghiêm túc đến thế đâu. Bạn không thể mong các giám khảo Oscar sẽ trao cho bạn giải Nam diễn viên xuất sắc nhất cho bộ phim này được chứ? Trừ khi bạn muốn doanh thu chỉ đạt 20 triệu đô la thôi.”

Trần Nhược Cười và nói: “Vậy thì tôi cũng chẳng thèm quan tâm đến Oscar. Valerio, tôi chỉ cần tiền thôi.” Valerio Fiastri cũng cười và nói: “Christopher chắc cũng nghĩ như bạn. Được rồi, nhanh lên đi, Chen; thời tiết này lạnh quá rồi. Tôi không muốn sau này trên màn ảnh, bạn càng ngày càng giống Edward… Điều đó có thể hợp với khán giả nữ, nhưng đối với bộ phim của chúng ta thì hoàn toàn tệ hại đấy.”

Khi Trần Nhược bắt đầu vận động để làm ấm người trên hiện trường, Nolan nói với Harrison Ford và Keira Knightley bên cạnh mình: “Thấy chưa? Đây chính là điểm khác biệt giữa bộ phim này và những bộ phim thông thường khác.”

Gillian Murphy và Keira Knightley nhìn nhau một cái.

Keira Knightley nở một nụ cười và hỏi: “Đạo diễn, ông muốn nói đến điều gì vậy? Khía cạnh nào cụ thể?”

Christopher Nolan vẫy tay và nói: “Tất cả các khía cạnh đấy. Chúng ta chỉ có hai máy quay thôi, mọi người ạ. Hai chiếc này có thể được coi là một máy quay duy nhất. Vì vậy, bộ phim này không thể sử dụng nhiều máy quay để quay đồng thời các cảnh đối thoại, từ đó tạo ra những khung hình chứa cả hai người cùng lúc.”

“Điều này khiến chúng ta trở lại với phương pháp quay phim truyền thống.”

“Với những cảnh quay riêng lẻ, nếu những diễn viên trong nhóm không có mặt, các bạn sẽ phải tự mình diễn trước màn hình trống, phải thể hiện nhân vật và đọc lời thoại trước khoảng trống rỗng. Điều này chắc chắn đòi hỏi sự tưởng tượng của các bạn,”

Đối với những diễn viên chuyên nghiệp, đây là những kỹ năng cơ bản. Keira Knightley không ngạc nhiên, chỉ thốt lên “À”, rồi gật đầu: “Tôi hiểu rồi.”

Nhưng sau đó, cô ấy lại hỏi: “Vậy nghĩa là tất cả chúng ta đều phải diễn theo cách mà Chen đã làm à? Tức là trong trường hợp này, chúng ta không nên quay từng cảnh riêng biệt sao? Có cần thiết phải liên kết chúng một cách liên tục như vậy không?”

Nolan lắc đầu và nói: “Không, không, không. Các bạn hoàn toàn không cần phải làm vậy. Các bạn có thể đọc lời thoại từng câu một, và diễn theo nhịp độ của riêng mình. Dù quá trình diễn xuất có liên tục hay không, vào giai đoạn hậu kỳ sản xuất, tôi sẽ cắt những đoạn video thành những cảnh ngắn, sau đó ghép thêm lời thoại của những người khác vào để hoàn thành bộ phim cuối cùng.”

Alon · Peggy nhận thấy rằng Keira Knightley rõ ràng đã thở phào nhẹ nhõm, và khuôn mặt nghiêm túc của Gillian Murphy cũng trở nên dễ chịu hơn nhiều.

Cô ấy không khỏi mỉm cười trong lòng.

Keira Knightley vẫy tay và hỏi: “Vậy thì, Christopher, tại sao Chen lại phải làm như vậy? Đây đâu phải là buổi học diễn xuất mà không có vật thể thực sự để thực hành đâu.”

Nolan ho khan một tiếng và nói: “Keira, mỗi người đều có những thói quen riêng, và đây chính là thói quen diễn xuất của anh ấy. Chen có phong cách diễn xuất khá đặc biệt. Bạn không cần phải quan tâm đến điều đó, hãy tập trung vào việc diễn xuất của mình thôi.”

Alon · Peggy không biết liệu Keira Knightley có hiểu điều này không, nhưng trong lòng cô ấy đã tự dịch câu nói đó sang tiếng Anh.

Cô ấy nghĩ rằng đạo diễn Nolan đang muốn nói rằng: Một nữ diễn viên vô dụng như cô, đừng hỏi nhiều câu hỏi như vậy.

Xin hãy nhớ về đúng vị trí của mình đi. Đừng quan tâm người khác diễn như thế nào; đó là chuyện của những người từng đoạt giải Oscar mà. Hãy tử tế một chút, đừng tự làm khó bản thân mình nữa, được chứ?

Được rồi, cô tự nhủ với mình.

“Vậy còn vấn đề gì nữa không?” Christopher Nolan hỏi.

“Không có gì nữa, Cảm ơn.” Kate Blanchett đáp.

Mấy diễn viên đều lắc đầu, và Nolan nói: “OK, vậy thì xong. Tôi sẽ lên nói chuyện với Chen một chút, sau đó chúng ta sẽ quay lại lần thứ hai. Khi lần này hoàn thành, đến lượt các bạn xuất hiện.”

Nolan rời đi.

Ba người còn lại nhìn nhau, và Harrison Ford gật đầu với hai nữ diễn viên, sau đó cũng im lặng đi theo.

Kate Blanchett mở miệng muốn nói gì đó phía sau anh ta, nhưng cuối cùng cũng không thốt ra tiếng nào.

Cô trong lòng mắng thầm một câu.

Cô vừa xem cách nam diễn viên đó diễn xuất, và cảm thấy hơi lo lắng. Ban đầu cô còn muốn thử điều chỉnh vị trí diễn xuất cùng anh ta nữa…

Nhưng chết tiệt… kẻ lập dị người Ireland đó.

Kate Blanchett đành quay sang cười với Alon Peggy và hỏi: “Alon, những ngày này em ở đây thế nào?”

Peggy mỉm cười, lộ ra hàm răng trắng đẹp, vẻ mặt trong sáng và đáng yêu; má cô hơi phồng lên vì nụ cười, đôi lông mày cong vút khiến bất kỳ ai nhìn vào cũng thấy cô là một cô gái ngoan ngoãn và thanh lịch.

Nhưng ai có thể ngờ được rằng, lúc này trong đầu cô đang la hét điên cuồng: Tại sao bây giờ tôi lại không muốn… làm gì đó với cô ấy nữa? Chuyện này là sao vậy? Thật là kinh khủng… Tôi đã xảy ra chuyện gì vậy chứ?

“Em thấy khá tốt đấy, còn em thì sao?” Peggy hỏi.

Kate Blanchett nở một nụ cười gượng gạo và trả lời: “Em cũng vậy.”

Tình huống mà Trần Nhược lo lắng đã không xảy ra.

Nolan không hài lòng với cách diễn xuất nội tâm của anh ta, mà chỉ đơn giản là điều chỉnh lại vị trí diễn xuất và sửa lại một chút động tác cầm súng ngắm bắn của anh ta. Sau khi quay lại một lần nữa, mọi việc đã hoàn tất một cách suôn sẻ.

Bây giờ anh ta có khoảng nửa ngày để nghỉ ngơi, có thể đi ngủ thoải mái rồi. Những ngày qua thực sự khiến anh ta mệt mỏi không ngừng.

Nhưng nói ra thì, vẫn còn một việc khác khiến anh ta mệt mỏi hơn nữa… Kỳ Vân Thiên đã nói với anh ta rằng, ban tổ chức chương trình Tết Nguyên đán năm nay lại liên hệ với họ, và vẫn muốn mời anh ta hát một bài hát.

Không cần nói về thời gian đâu.

Hát nhạc ư?

Anh ta thà cưỡi xe máy trên tuyết ở Yili trong một tháng còn hơn là phải cầm micrô ra trước mặt người dân để xấu hổ.

Sau khi quay xong cảnh này, anh ta cũng không có ý định tiếp tục đóng vai phụ cho Alon · Peggy nữa. Đúng lúc anh ta chuẩn bị rửa mặt và rời đi, Nolan kéo anh ta sang một bên và hỏi: “Anh có ghét Kayla Knightley không?”

Trần Nhược giật mình và hỏi lại: “Ý anh là gì?”

Nolan nói: “Tôi nhận thấy trong hai ngày qua, anh hầu như không liên lạc gì với cô ấy cả. Chen, chuyện gì đang xảy ra vậy?”

Thôi thì cuối cùng cũng đến lúc này rồi… Trần Nhược vuốt mép mũi và nói: “Ừm… có phải vậy không nhỉ?”

Nolan nhìn anh ta một cách nghiêm túc và nói: “Có đấy. Chen, hôm nay diễn xuất của anh rất tốt, nhưng thành thật mà nói, so với trước đây thì vẫn chưa đủ tốt. Ít nhất theo cảm nhận của tôi là vậy.”

“Nhưng cũng không sao đâu, đây không phải là phim thuộc thể loại hiện thực, mà là phim hành động; hơn nữa, so với những người khác thì đã rất tốt rồi. Vì vậy, tôi vẫn có thể chấp nhận được. Nhưng nếu so sánh với bản thân mình, hoặc so với những diễn viên khác…”

“Chen, tôi hiểu anh. Tôi biết anh thích cách diễn xuất như thế nào. Anh cần nhập tâm vào vai diễn, cần đắm chìm vào nhân vật đó, và cần phân định rõ ràng ranh giới giữa mình và các nhân vật khác. Nhưng bây giờ, Kayla đã trở thành rào cản đối với anh, đúng không? Tôi không biết lý do gì khiến anh lại ghét cô ấy đến vậy, nhưng nếu tiếp tục như this thì chắc chắn sẽ không ổn đâu.”

“Tôi hy vọng trước khi hai người có cảnh quan trọng tiếp theo, anh sẽ sớm điều chỉnh lại bản thân. Nếu có bất kỳ vấn đề gì, hãy nói chuyện với cô ấy, được không?”

“Chết tiệt, Oliver, anh có thể đến đây và đưa tôi rời khỏi nơi chết tiệt này không? Thật sự là tôi không thể chịu đựng nổi nữa…”

Sau khi kết thúc công việc trong ngày hôm đó, tại khách sạn ba sao tốt nhất ở huyện tự trị Tíbet Yili, Kayla Knightley với đôi mắt đỏ hoe đã gọi điện cho người quản lý của mình ở Anh – Oliver, giọng nói của cô ấy thậm chí còn mang chút nghẹn ngào.

Điều này khiến người ở đầu dây bên kia điện thoại hoảng sợ: “Gì cơ? Kayla, đừng làm tôi sợ nhé, có chuyện gì xảy ra vậy? Ama Các bạn ấy đâu? Họ đang ở bên cạnh em à? Bây giờ này.”

“Không có.”

“WTF! Đợi đã, tôi sẽ đặt vé máy bay ngay bây giờ… Không, không, tôi sẽ liên

“Không, không phải như bạn nghĩ đâu, chúng tôi vẫn chưa đến mức đó,” Kayla Knightley nói.

“Không… là bông cotton sao?”

“Bông cotton gì cơ? Bạn đang nghĩ gì vậy? Không, không phải đâu.”

“Ôi trời, bạn làm tôi sợ chết mất. Chuyện gì vậy? Có ai trong đoàn quay bắt nạt bạn à?”

“Ai vậy?”

“Tất cả mọi người!”

Kayla Knightley nói một cách giận dữ!

Cô ấy không hề nói dối.

Bởi vì kể từ khi cô ấy mới gia nhập đoàn quay vài ngày trước, cô đã nhận thấy rằng có rất nhiều người trong đoàn nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ.

Ánh mắt đó không phải là vì sự dâm dục của đàn ông thông thường, cũng không phải là ánh mắt của người qua đường nhìn các ngôi sao, mà giống như họ đang nhìn một con quái vật vậy. Khi họ nhìn cô, họ luôn nhìn cô từ trên xuống dưới, khiến cô cảm thấy khó chịu và bất an.

“Kayla,” Oliver nói nhẹ bên kia điện thoại, “Tôi thường nói rằng bạn không nên quá nhạy cảm như vậy. Bây giờ bạn là một ngôi sao rồi, không chỉ ở Anh mà ở bất kỳ nơi nào trên thế giới này, mọi người đều sẽ nhìn bạn.”

Kayla Knightley nói: “Không! Không phải như vậy đâu! Khi Lỗ Trần Găng gặp tôi, anh ta cũng vậy! Bạn biết anh ta đang lén lút nhìn vào phần nào của cơ thể tôi không? Đồ khốn nạn! Cũng chỉ vì tôi là một ngôi sao sao?”

Oliver cười ha hả: “Có thể không phải vì bạn là ngôi sao, nhưng chắc chắn bạn là một cô gái xinh đẹp 24 tuổi. Làm ơn đi, Kayla, hãy thư giãn lại đi. Bạn còn nhớ những gì chúng ta đã nói trước đây không? Đây là một cơ hội lớn cho bạn. Nhờ bộ phim “Cướp biển Caribbean”, bạn đã trở thành một ngôi sao; nếu bạn tham gia bộ phim này, bạn rất có thể sẽ trở thành một ngôi sao lớn.”

“Ngôi sao lớn cái gì chứ… Hôm nay tôi đã phải quay tới bảy lần rồi.”

“Gì cơ?”

“Đúng bảy lần! Christopher Nolan… Tôi nghĩ anh ta cố tình làm khó tôi đấy, anh ta thực sự ghét tôi.”

“Làm sao có thể như vậy được, haha… Nếu thật như vậy, làm sao bạn lại vượt qua được buổi thử vai với anh ta chứ? Bảy lần… Đó có nhiều không nhỉ? Tôi nghĩ…”

“Chỉ có hai cảnh quay thôi… Tôi đi đến đó, rồi bắn súng!” Kayla Knightley nói lớn, “Oliver, bảy lần! Một diễn viên phụ cũng có thể làm được hành động đó, nhưng tôi lại phải quay tới bảy lần. Bạn không cần phải nói với tôi liệu điều đó có thể xảy ra hay không… Tôi chỉ tin vào những gì mình đã nhìn thấy mà thôi!”

“Không chỉ anh ấy… Mà còn Lỗ Trần Găng nữa.”

“Chết tiệt… Đúng vậy. Anh ta chắc chắn không nghĩ như vậy đâu… Tôi cảm thấy anh ta thực sự gh