“Tôi đã thực hiện rất nhiều giao dịch.”

“Rất nhiều trong số đó đều rất thành công, cực kỳ thành công.”

“Bạn biết đấy, khi thực hiện bất kỳ giao dịch nào, điều tồi tệ nhất bạn có thể làm chính là tỏ ra quá mong muốn hoàn thành thỏa thuận đó.”

“Điều đó sẽ khiến đối thủ trong cuộc đàm phán ngửi thấy mùi ‘máu’…”

“Lúc đó, bạn coi như đã hết hy vọng rồi.”

“Vì vậy, điều đầu tiên trong ‘Nghệ thuật giao dịch’ chính là… Hãy giấu kín suy nghĩ thực sự của mình, và tuyệt đối không để đối phương nhận ra được rằng bạn khao khát cái gì đến mức nào.”

“Xin chào, Mã Kỳ. Xin chào, Priscilla. Rất vui mừng được các bạn đến thăm.”

Trần Nhược đứng ở cửa biệt thự, nở nụ cười rạng rỡ và dang rộng vòng tay chào đón một cặp vợ chồng trẻ xuống từ chiếc xe Bentley. Sự nhiệt tình mà anh ta thể hiện lúc này giống hệt với không khí ở Palm Beach vào buổi ban ngày tháng Chín – nhiệt độ khoảng 30 độ C chỉ mang lại cảm giác dễ chịu, chứ không hề gây bực bội hay lo lắng.

Sau khi ôm lần lượt người đàn ông gốc Do Thái và bạn gái gốc Hoa của anh ta, Trần Nhược chỉ sang phía sau và cười nói: “Để tôi giới thiệu cho các bạn, đây là Crystal Liu, bạn gái của tôi.”

Mã Kỳ Zuckerberg cũng mỉm cười và đưa tay ra: “Chào Crystal, rất vui được gặp bạn.”

“Chào Mã Kỳ, chào Priscilla. Rất vui được làm quen với các bạn, chào mừng các bạn đến thăm.” Lưu Nghệ Phi nói với nụ cười, sau đó bắt tay Zuckerberg và ôm Priscilla một cái.

Zuckerberg quay đầu cười nói: “Anh Chen ơi, anh thật là may mắn. Tôi đã đọc tin tức về anh. Theo tôi nghĩ, dù anh phải chịu bao nhiêu lời chỉ trích ở Trung Quốc vì Crystal, thì tất cả đều xứng đáng.”

Trần Nhược mỉm cười và tiến lại gần, ôm lấy eo Lưu Nghệ Phi và nói: “Tôi cũng nghĩ vậy.”

Rồi anh ta quay sang cười nói thêm: “May mắn thay, bây giờ tôi đã có Crystal bên cạnh; nếu không, mỗi lần nhìn thấy anh và Priscilla ở bên nhau, tôi sẽ ghen tị đến mức không thể kiểm soát được đâu.” Mã Kỳ ạ, không lạ gì anh lại bỏ học đại học Harvard… Chắc hẳn vì anh đã tìm thấy “báu vật quý giá” nhất ở đó và mang nó về rồi, phải không?

“Hahaha.” Zuckerberg bỗng nhiên cười lớn, “Đúng vậy, bạn chắc hẳn là người đầu tiên trong số toàn thế giới biết được sự thật này.”

Priscilla cũng cười, “Chen, Cảm ơn Lời khen của anh thật sự rất hài hước như mọi khi.”

“Chỉ là những lời nói thật lòng thôi. Được rồi, hãy vào đi. Ngoài kia quá nóng rồi; chúng ta hãy nhanh chóng sắp xếp mọi thứ và cùng nhau đi bơi, tắm nắng, để tận hưởng những ngày nghỉ tuyệt vời này.”

Trần Nhược và Zuckerberg đi cùng nhau, còn Lưu Nghệ Phi thì đi cùng Priscilla; cả nhóm cùng nhau bước vào nhà.

Linghu, người đã lái xe đến đón họ, đặt những món quà mà Zuckerberg mang theo ở phòng khách, sau đó đưa hành lý lên tầng hai, rồi đi đến căn phòng dành cho người giúp việc bên cạnh hồ bơi.

Sau khi mọi thứ đã được sắp xếp xong, Zuckerberg nói: “Chen, tôi rất thích người bảo vệ của bạn; có thể thấy anh ta là một người rất đáng tin cậy.”

Quả thực vậy. Nhất là anh ta đã dành hơn một năm, thậm chí hai năm để học tiếng Anh đủ để có thể trả lời các câu hỏi đơn giản. Rõ ràng Linghu không chỉ thông minh mà còn rất kiên trì; ngoại trừ việc ghét Mỹ và Nhật Bản, có lẽ anh ta không có điểm yếu gì cả. Trần Nhược nghĩ thầm trong lòng.

“Anh ấy đã theo tôi nhiều năm rồi; tôi rất tin tưởng anh ấy. Nào, Mike, để tôi dẫn các bạn đi tham quan ngôi nhà mà các bạn sẽ ở trong vài ngày tới.”

Tiếp theo, Trần Nhược và Lưu Nghệ Phi dẫn hai người đó đi thăm khắp sân trước và sân sau.

Khi ngồi trở lại sofa trong phòng khách và nhìn ra ngoài qua cánh cửa kính, nhìn thấy biển xanh mênh mông và bầu trời trong xanh,

lúc này, cậu bé nhỏ Zuckerberg vẫn đang trong quá trình khởi nghiệp; còn xa lắm mới trở thành tỷ phú hàng trăm tỷ như trong những gì người đời sau này biết về ông ấy,

thấy vậy, anh không khỏi nói một cách chân thành: “Chen, ngôi nhà này thật sự tuyệt vời quá.”

Trần Nhược cười và nói: “Thực ra, tôi không ở Mỹ lâu lắm; phần lớn thời gian, ngôi nhà này đều trống không. Nếu sau này các bạn muốn đến Palm Beach nghỉ mát, hoàn toàn có thể ở đây. Hãy báo trước cho tôi, và tôi sẽ liên lạc với người quản lý bất động sản ở đây.”

Priscilla cười và nói: “Chen, thật sao?”

“Tất nhiên, tôi không bao giờ nói dối với bạn bè mình.”

Trần Nhược tỏ ra rất chân thành: “Thật sự rất hoan nghênh các bạn đến đây; nhờ vậy mà tôi cảm thấy số tiền hàng chục triệu đô la mình bỏ ra để mua căn nhà này thực sự xứng đáng.”

“À, các bạn muốn uống gì không? Nhưng tôi không có rượu đâu, nước ngọt lạnh được không?”

“Tất nhiên, chúng tôi đều không thích rượu lắm; nước ngọt là được rồi.”

Trong nửa ngày tiếp theo, Trần Nhuận Chân giống như một chủ nhà hiếu khách, cùng với Lưu Thủy Tinh và gia đình Zuckerberg trò chuyện, bơi lội, đi dạo và tắm nắng; thời gian trôi qua mà họ không hề hay biết.

Xét đến việc hai vợ chồng nhỏ Zuckerberg đã đi xa từ California đến đây và quãng đường thật sự rất mệt mỏi, sau khi ăn tối và thống nhất lịch trình đi biển vào ngày hôm sau, mọi người đều đi nghỉ.

Khi bước vào phòng ngủ chính ở tầng hai, Lưu Nghệ Phi lập tức ngã xuống giường và kêu lên đau đớn: “Chạy qua chạy lại suốt cả ngày, mệt chết mất rồi…”

“Thôi, nói nhỏ lại đi.”

Trần Nhược nhẹ nhàng mở cửa, nhìn qua xem phòng khách ở đầu hành lang có ai đang làm gì không; thấy cửa đã đóng chặt, anh ta mới yên tâm trở lại.

Người Do Thái này… anh ta vẫn phải cẩn thận hơn nữa. Hơn nữa, việc Zuckerberg đang học tiếng Trung thì anh ta biết rõ mọi thứ. Nếu bị phát hiện ra điều gì đó, bầu không khí hòa thuận này sẽ tan biến, và việc đánh lừa đối phương cũng sẽ trở nên khó khăn hơn.

Quay đầu lại, Trần Nhược nhìn người phụ nữ đang nằm sấp trên giường, mông hướng về phía anh ta, chiếc váy liền màu trắng kéo lên cao, để lộ đôi đùi trắng muốt của cô ấy, và nói với giọng lạnh lùng:

“Lưu Nghệ Phi, trước đây tôi đã nói gì với bạn rồi? Bạn phải diễn xuất một cách tự nhiên hơn chứ, hiểu không? Nếu không hiểu tiếng Trung, tôi sẽ nói tiếng Anh cho bạn nghe – nature! Đây có phải là màn diễn xuất của bạn không, Lưu Nghệ Phi?”

Lưu Nghệ Phi xoay mông lại, nửa người quay sang và nói một cách bực bội: “Tôi diễn xuất sai ở đâu chứ? Bạn đến mà không nói gì cả, vừa đến đã sờ lưng tôi… Tất nhiên tôi sẽ cảm thấy không thoải mái mà. Tôi không đánh bạn, đã là tôn trọng bạn rồi đấy.”

“Bây giờ tôi là bạn trai bạn mà! Chỉ là ôm lưng thôi mà, tôi cần phải báo trước sao? À, liệu tôi có phải nói ‘xin lỗi, bạn gái yêu quý của tôi, Thủy Tinh, tôi có thể ôm lưng bạn được không?’…”

“Hahaha, thực ra tôi cũng nghĩ là không sao đâu.” Lưu Nghệ Phi bắt đầu cười và lăn mình trên giường.

Kết quả là, do sơ suất, chiếc váy của cô ấy bị cuốn lên, khiến cho không chỉ đùi mà cả mông cũng lộ ra ngoài.

Trần Nhược nhìn thấy chiếc quần lót màu xanh hồng ôm sát người đó, quay mặt đi và thở dài: “Tôi thật sự phải chịu thua bạn rồi… Bạn bao nhiêu tuổi vậy? Làm ơn coi chừng hình ảnh một chút được không?”

Lưu Nghệ Phi bỗng ngồd dậy, kéo chiếc váy xuống và nhìn anh ta một cái; khuôn mặt cô ấy hơi đỏ lên, nhưng ngay lập tức lại giả vờ như không có gì xảy ra, cất tiếng nói: “Lúc thì bảo tôi nhập vai, lúc lại bảo tôi phải coi chừng hình ảnh… Bạn biết đấy, điều này rất mâu thuẫn phải không?”

“Mâu thuẫn à…” Trần Nhược tức giận đến nỗi suýt nữa thì chửi thề, may mắn thay cuối cùng anh ta đã kiềm chế được bản thân, chỉ vào Lưu Nghệ Phi và muốn nói vài lời để răn đe cô ấy.

Nhưng kết quả lại hoàn toàn khác xa… Liu Shuijing bất ngờ nhảy dậy, đứng trên giường, chân trần, mắt tròn xoe, chỉ vào anh ta và hỏi: “Bạn vừa định nói gì vậy? Bạn có ý định mắng tôi không?”

Trần Nhược quay người bước về phía phòng tắm và nói: “Nói chuyện với bạn cũng vô ích thôi… Thôi đi, tôi đi rửa mặt và đi ngủ!”

“Ha, vô ích à? Rõ ràng là bạn sai rồi… Bạn lại muốn mắng tôi, lại dám mắng một người phụ nữ! Tiếp theo, bạn có ý định đánh tôi không? Bạn có định dùng bạo lực không?” Trần Nhược thét lên, không ngờ anh ta lại là loại người như vậy… Anh ta dám đánh phụ nữ!

“Hehe.” Trần Nhuận Chân không buồn để ý đến anh ta nữa, quay lưng đi và cười lạnh, sau đó bước vào phòng tắm và đóng cửa lại một cách mạnh mẽ.

Lưu Nghệ Phi hét lớn từ trong phòng tắm: “Này, bạn đang cảm thấy có lỗi phải không? Tôi nói đúng rồi đấy… Tại sao bạn lại vội vàng đi rửa mặt vậy? Bạn vẫn chưa trả lời câu hỏi đâu… Tối nay bạn định ngủ ở đâu vậy?”

Tiếng đáp trả từ trong phòng tắm vang lên mơ hồ: “Còn ngủ ở đâu được nữa chứ? Bạn ngủ trên nền đất, còn tôi ngủ trên giường.”

Dù sao đi nữa, cũng không ai biết hai người họ cuối cùng đã ngủ như thế nào… Chỉ biết rằng vào ngày hôm sau, khi họ ra biển, cả Lưu Nghệ Phi lẫn Trần Nhược đều có vẻ mệt mỏi.

Nhưng khi ra khơi lúc tám giờ sáng, sau đó ngồi trên du thuyền uống nước và tắm nắng, cảm thấy nóng quá thì nhảy xuống biển bơi một lát, tinh thần lại trở nên tỉnh táo hẳn.

Thời gian, trên biển khi không có việc gì để làm, luôn trôi qua rất nhanh.

So với những người khuyết tật mà chúng ta thường gặp trong văn phòng hay công trường xây dựng – những người không thể di chuyển nhanh được – thì thời gian trôi qua trên biển quả thực rất nhanh, giống như của vận động viên Usain Bolt vậy; chỉ trong chốc lát, mọi thứ đã qua đi.

Cũng may mắn vì dịch vụ du thuyền hạng năm tại Câu lạc bộ Hải Dương; từ các thiết bị trên du thuyền cho đến bữa ăn và đồ uống do đầu bếp chuẩn bị, tất cả đều hoàn hảo, xứng đáng với mức giá 30.000 đô la mỗi ngày.

Chàng trai người Do Thái da đỏ bừng vì nắng mặt trời cuối cùng cũng không thể kiên trì đến cuối chuyến đi; trên đường trở về vào buổi tối, anh ấy đã nói ra mục đích chính của chuyến đi này:

“Chen, hợp đồng quảng bá mà chúng ta ký năm ngoái có thời hạn quá ngắn, và khoản tiền thù lao bạn nhận được cũng quá ít. Xét đến thành công phi thường mà bạn đạt được trên Facebook hiện nay, tôi muốn ký một hợp đồng có thời hạn dài hơn với bạn. Bạn nghĩ sao?”

Lúc này, Xiao Za và Trần Nhược mỗi người đều cầm một ly cocktail có độ cồn rất thấp; hai người tựa vào mũi du thuyền, nhìn về phía chân trời xa xôi… Rồi Xiao Za bình thản nói:

“Tôi nghĩ… vẫn còn sớm một chút.” Trần Nhược nhìn có vẻ mệt mỏi, nhấp một ngụm rượu trong ly.

Zuckerberg lắc đầu: “Không sớm đâu. Thực tế, hai hợp đồng này không xung đột với nhau; hợp đồng mới sẽ thay thế hợp đồng cũ. Từ năm nay trở đi, khoản tiền thù lao của bạn sẽ tăng lên thành 2 triệu đô la mỗi năm. Mọi thứ khác vẫn giữ nguyên như cũ.”

“Mọi thứ giữ nguyên như cũ à?”

“Đúng vậy, mọi thứ vẫn giữ nguyên… Ngoại trừ việc thêm vào một thỏa thuận cạnh tranh rộng rãi hơn một chút. Chỉ vậy thôi; đối với bạn mà nói, điều này không hề ảnh hưởng gì cả.”

“Rộng rãi hơn? Ví dụ như gì?”

“Ví dụ như một số trang web nhỏ không quan trọng lắm… Không có gì đáng nói cả, giống như trước đây thôi.”

“À…” Trần Nhược ngáp một cái, “Được thôi, khi hợp đồng được soạn thảo xong, tôi sẽ xem qua.”

Zuckerberg cười: “OK.”

Trần Nhược chạm cốc với anh ấy, rồi quay đầu gọi người phụ nữ vừa thức dậy từ cabin: “Này, Crystal, đến đây một chút… Tôi có chuyện muốn nói với bạn…”

“Ngáp… Cậu muốn nói gì v

“Nói thật đi, em có thể hợp tác với anh một chút không?”

“Hãy dám mơ ước. Đừng bao giờ tự đặt ra giới hạn cho bản thân.”

“Anh biết đấy, rất nhiều thỏa thuận thành công đều bắt nguồn từ những ý tưởng phi thực tế.”

“Ban đầu, có lẽ không ai tin rằng những ý tưởng đó sẽ thành hiện thực… Thậm chí, mọi người đều coi bạn là kẻ điên rồ, là người mơ mộng.”

“Nhưng bạn phải thể hiện rõ sự tin tưởng vào khả năng thành công của mình. Và bạn cũng phải sử dụng mọi biện pháp có thể để quảng bá cho mục tiêu ấy một cách rộng rãi.”

“Lúc này, mọi người sẽ bắt đầu nửa tin nửa ngờ.”

“Và đối thủ của bạn sẽ gặp rất nhiều khó khăn… Họ sẽ không biết phải giải quyết vấn đề này như thế nào.”

“Vì vậy, bước thứ hai trong nghệ thuật thương lượng chính là…”

“Tạo ra sự ầm ĩ, đặt ra những mục tiêu phóng đại, và quảng bá chúng một cách rầm rộ… Biến chúng thành những vấn đề lớn, sau đó đẩy chúng lên vai đối thủ.”

Đã hơn mười ngày kể từ khi anh trở về từ bãi biển cát trắng rực rỡ ấy, về đến thành phố Menlo Park, bang California. Zuckerberg cũng đã gửi qua bản hợp đồng mới được soạn thảo, và đang chờ đợi phản hồi từ phía Trần Nhược.

Trong bản hợp đồng mới này, chi phí quảng bá hình ảnh của Trần Nhược đã được tăng gấp đôi, từ 1 triệu đô la mỗi năm lên 2 triệu đô la; đồng thời, số lượng các công ty liên quan trong thỏa thuận cạnh tranh cũng được mở rộng đáng kể. Ngoài MySpace, Zynga, Gowalla, Foursquare, các trang web như Twitter hay YouTube – những nơi không hoàn toàn thuộc danh mục mạng xã hội – cũng được đưa vào danh sách này. Tổng cộng, chúng bao gồm hầu hết tất cả các nền tảng chia sẻ thông tin cá nhân trên thị trường Mỹ hiện nay.

Chỉ cần hợp đồng được ký kết, chỉ cần Trần Nhược tạo tài khoản cá nhân trên các nền tảng này, họ sẽ bị coi là vi phạm hợp đồng. Đồng thời, những hành động và phát ngôn của Trần Nhược đối với bên ngoài cũng sẽ bị hạn chế nghiêm ngặt hơn; họ không được phép đăng tải bất kỳ ý kiến tiêu cực nào về Facebook, và cũng không được phép nói gì về cá nhân Mã Kỳ.

Nói thật, điều này hoàn toàn trái ngược với những gì anh đã nói với Trần Nhược trên du thuyền… Rằng đây chỉ là “các công ty nhỏ không quan trọng”, và rằng “ngoài việc tăng chi phí quảng bá ra, không có bất kỳ thay đổi nào khác”. Nếu Trần Nhuận Chân quá tin lời anh, chắc chắn họ sẽ hối hận muộn màng.

Tuy nhiên… Người Do Thái này cho rằng, kinh doanh vẫn là kinh doanh mà thôi.

Dù chuyến đi đến Palm Beach lần này được đối xử như khách ở khách sạn năm sao, nhưng điều đó có quan trọng gì chứ?

Là một CEO giỏi, việc giúp công ty mình tiết kiệm chi phí là trách nhiệm của anh ta.

Điều này không liên quan gì đến cảm xúc cá nhân, phải không?

Và cũng không thể trách anh ta được.

Bởi vì tài khoản nuochen hiện nay đang đóng vai trò vô cùng quan trọng đối với Facebook, so với vài tháng trước thì đã khác hẳn.

Theo báo cáo thị trường mạng xã hội toàn Mỹ được công bố vào tháng 9 năm 2009, tài khoản Facebook của anh ta đứng đầu với tỷ lệ thị phần lên đến 61,59%, tăng mạnh so với con số 19,94% vào cùng kỳ năm 2008, tăng thêm 196 điểm.

Nhiều chuyên gia phân tích đánh giá rằng, tài khoản nuochen đã đóng góp một vai trò vô cùng quan trọng trong thành công này.

Không chỉ nhờ vào sự kiện Michael Jackson qua đời mà lượt người theo dõi tài khoản này đã tăng lên đến 15 triệu vào cuối tháng 6; sau đó, trong làn sóng tưởng nhớ người hoàng đế nhạc pop này vào tháng 7, tài khoản này lại trở thành biểu tượng quan trọng, khiến số lượng người theo dõi vượt qua 18 triệu chỉ sau hơn hai tháng.

Con số này gấp gần hai lần so với người đứng thứ hai – Lady Gaga với 9 triệu người theo dõi – tạo nên một khoảng cách áp đảo không ai sánh kịp.

Theo dữ liệu từ Score, trong những ngày mà anh ta tích cực đăng bài trên Facebook, thời gian người dùng ở lại trên trang web cũng tăng lên khoảng 57%.

Điều này có ý nghĩa gì?

Trước tình hình này, Mã Kỳ chỉ biết cảm thấy may mắn; còn Trần Nhược là người Trung Quốc và cũng không am hiểu lắm về lĩnh vực công nghệ, nên những thông tin từ các chuyên gia Mỹ vẫn chưa đến tai anh ta.

Đó là lý do tại sao anh ta lại vội vàng muốn ký hợp đồng mới với Trần Nhược. Không phải vì anh ta không biết rằng hợp đồng hiện tại vẫn còn kéo dài đến 2 năm rưỡi nữa…

Mà là vì anh ta sợ rằng nếu để đến lúc đó mới bắt đầu đàm phán lại, thì số tiền mà anh ta phải trả sẽ tăng lên gấp bao nhiêu lần nữa!

Chuyến đi đến Palm Beach lần này cũng khiến anh ta nhìn nhận lại một cách khác về người người nổi tiếng này trên trang web của mình.

Theo anh ta, mức độ hòa nhập của Trần Nhược vào xã hội Mỹ, cũng như cách mà giới thượng lưu Mỹ đối xử với anh ta, đã vượt xa bất kỳ người nào không thuộc nhóm người da trắng chủ đạo ở Châu Âu hay Mỹ.

Ít nhất là trong hàng loạt biệt thự xung quanh Khu dinh thự Mar-a-Lago, theo những gì anh ta biết, chỉ có duy nhất một căn nhà thuộc về người không phải da trắng mà thôi.

Anh ta chắc chắn không phải là người đến từ các nước thế giới thứ ba, cũng không phải là kẻ thiếu hiểu biết, chưa từng trải qua cuộc sống thực tế.

Chắc chắn không thể đơn giản như vậy mà xử lý được anh ta.

Vì vậy, sau một tuần gửi tin đi mà vẫn không nhận được phản hồi, bây giờ trong lòng anh ta đã bắt đầu lo lắng.

Lúc này, Mã Kỳ · Zuckerberg đang ngồi trước máy tính trong văn phòng và bận rộn với công việc của mình.

Bỗng nhiên, Sheryl Sandberg – người đang đảm nhận vai trò Giám đốc Điều hành, chịu trách nhiệm về các vấn đề liên quan đến bán hàng, tiếp thị, sáp nhập, hợp tác, chính sách công cộng và các hoạt động liên lạc cho Facebook – bấm cửa vào văn phòng của anh ta và bước vào.

Cô ấy cau mày, cầm trên tay một cuốn sách lớn giống như tạp chí, và nói: “Mã Kỳ, bạn phải xem cái này.”

Zuckerberg dừng lại công việc đang làm, ngẩng đầu hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Sheryl Sandberg – người sẽ trở thành “Nữ hoàng mạnh mẽ nhất của Thung lũng Silicon”, xếp thứ 5 trong danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất thế giới do Forbes bình chọn năm 2011, và mới chỉ chuyển từ vị trí Phó Chủ tịch điều hành của Google sang đây – quả thực là một người không hề nao núng trước bất kỳ khó khăn nào.

Nhưng bây giờ, khuôn mặt cô ấy lại trông rất lo lắng.

Không, không phải là lo lắng, mà là sự kinh ngạc và hoài nghi xen lẫn nhau.

Giống như khi bạn bất ngờ thấy một tin tức trên truyền hình, nơi ai đó nói một cách thoải mái rằng Canada và Greenland nên sáp nhập với Hoa Kỳ vậy.

Cô ấy lắc đầu và nói: “Bạn hãy xem trước đi.”

Zuckerberg nhận lấy cuốn tạp chí từ tay cô ấy.

Bìa tạp chí ngay lập tức thu hút sự chú ý của anh.

Đó là tạp chí Time ra ngày 14 tháng 9 năm 2009, tức là hôm nay.

Phong cách bìa tạp chí luôn giản dị, không mang tính giải trí, mà thể hiện rõ ràng tính chất kinh doanh nghiêm túc.

Nhưng lần này, khác với những số trước đây, bìa tạp chí – vốn thường ưu ái những người đàn ông da trắng, có quyền lực – lại là hình ảnh của một người đàn ông châu Á da đen trẻ tuổi và điển trai.

Zuckerberg suy nghĩ một chút; người đàn ông xuất hiện trên bìa số trước, vào ngày 7 tháng 9, là Edward Kennedy, người đã qua đời vì bệnh vào tháng này, ở tuổi 77.

Hình ảnh của vị lão nhân già yếu kia so với bìa số này thật sự có sự khác biệt lớn.

23 tuổi à?

Với khuôn mặt của một người châu Á, nếu nói là 17, 18 tuổi thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Không lạ gì mà những cô gái châu Âu, Mỹ trên trang cá nhân của anh ta lại coi anh ta như người cùng trang lứa.

Bìa tạp chí được thiết kế với nền màu xanh nhạt, xung quanh là đường viền màu đỏ đặc trưng của tờ “Thời Đại”.

Khuôn mặt của Trần Nhược rất lớn, nằm ngay ở trung tâm trang bìa. Trên nền màu xanh nhạt này, không hề có bất kỳ họa tiết nào khác gợi ý đến danh tính của anh ta.

Khuôn mặt với các đường nét sắc nét khiến anh ta trông càng trẻ trung hơn so với phong cách thiết kế không mấy thời trang này.

Các đường nét trên khuôn mặt anh ta rất rõ ràng; gần như có thể nhìn thấy từng lỗ chân lông trên da. Khuôn mặt anh ta rất mịn màng, mái tóc được chải chuốt cẩn thận; anh ta mặc một bộ suit đen ôm sát cơ thể – điều hiếm khi thấy anh ta mặc – và áo sơ mi trắng, cổ áo được khoác hở một chút để lộ ra phần xương quai xanh.

Điều duy nhất phản ánh đúng tuổi tác của anh ta là anh ta không đeo cravat.

Anh ta nhìn thẳng vào ống kính, ánh mắt bình tĩnh nhưng mang chút lạnh lùng.

Phía trên, dòng chữ trắng đơn giản nhưng mạnh mẽ in ra: “NuoChen”.

Phía dưới, dòng chữ nhỏ hơn: “Vua mới của 18 triệu người thuộc thế hệ Y tại Mỹ.”

Zuckerberg nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó trong một lúc lâu.

Anh ta ngước nhìn và thấy Sheryl Sandberg ngồi đối diện mình gật đầu, bảo anh ta tiếp tục: “Trang 13.”

Anh ta lật đến trang 13.

Đoạn trả lời câu hỏi đầu tiên khiến anh ta cũng cau mày.

Phóng viên hỏi: “Xin chào, NuoChen. Hiện nay bạn đã có 18 triệu người theo dõi trên mạng xã hội; con số này thực sự rất ấn tượng. Hồi ban đầu, khi bạn mới bắt đầu sự nghiệp diễn xuất tại Trung Quốc, liệu bạn có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ đạt được thành tựu như vậy trên mạng xã hội Mỹ không?”

Trần Nhược trả lời: “Tất nhiên là không. Lúc đó tôi….”

Zuckerberg không đọc tiếp, mà ngước nhìn lên hỏi: “Vậy là bạn chưa bao giờ đề cập đến FACEBOOK?”

Sheryl Sandberg nói: “Không, trang 14, đoạn cuối cùng.”

Zuckerberg lật sang trang 14 và thấy:

“Phóng viên hỏi: Đối với 18 triệu người theo dõi thuộc thế hệ Y của bạn, bạn muốn nói điều gì với họ?”

Trần Nhược trả lời: “Tôi xin cảm ơn Facebook vì đã tạo điều kiện cho chúng tôi gặp gỡ nhau, và cảm ơn các bạn vì đã yêu thích những gì tôi chia sẻ. Tôi rất may mắn khi đã chọn nghề diễn xuất, để các bạn có thể biết đến tôi và theo dõi tôi. Cũng mong rằng, dù sau này có chuyện gì xảy ra, các bạn vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ tôi như trước đây.”

Phóng viên hỏi: “Chen, theo bạn, liệu trong tương lai bạn có rời bỏ Facebook không?”

Tôi rất muốn nói là không, nhưng từ nhỏ tôi đã học được một câu: đừng bao giờ nói “không bao giờ”. Nói thật lòng, hiện tại tôi đang cân nhắc việc khởi nghiệp. Nếu Facebook gây ra bất kỳ rào cản nào đối với tôi trong điều này, có lẽ đã đến lúc chúng ta nên chia tay nhau.

Phóng viên hỏi: Các trường hợp diễn viên khởi nghiệp đã không còn xa lạ, nhưng họ thường thất bại nhiều hơn. Bạn có thể giới thiệu cho chúng tôi biết hướng khởi nghiệp của bạn không? Điều này có xung đột với sự hợp tác của bạn với Facebook không?

Trần Nhược trả lời: Tôi không nghĩ có xung đột gì cả. Hướng khởi nghiệp của tôi là xây dựng một nền tảng tập trung vào việc chia sẻ video.

Phóng viên hỏi: Video ư? Giống như YouTube sao?

Trần Nhược trả lời: Không, không phải vậy. So với những gì tôi định làm, YouTube giống như một chiếc xe cũ kỹ, hỏng hóc. Nền tảng mà tôi muốn xây dựng sẽ sử dụng một hệ thống đề xuất dựa trên thuật toán bí mật; nó có thể dựa trên thói quen của người dùng để đưa những nội dung phù hợp với sở thích của họ đến với họ. Giống như phép màu vậy, bạn hiểu không? Bạn không cần phải tìm kiếm; tất cả những gì bạn yêu thích sẽ tự động xuất hiện trước mặt bạn.”

“Tất nhiên, thuật toán đó vẫn chưa được phát triển thành công. Tôi chỉ có ý tưởng này mà thôi, và thực sự tôi cũng không hiểu nhiều về nó. Nhưng tôi tin rằng mình có thể thực hiện được nó.”

“Bởi vì tôi có một người bạn ở Đại học Bắc Kinh, anh ấy học khoa học thông tin – một thiên tài thực sự.”

Zuckerberg nhìn thấy đoạn này liền ngẩng đầu lên, cau mày và nói: “Anh ta có phải điên rồ không? Anh ta có biết mình đang nói những gì không?”

Đừng quên gửi tin báo cho Lưu Kỳ nhé!