Bạn có bao giờ nghĩ đến việc, nếu tất cả 80 học sinh trong lớp đều nói rằng bạn sai?

Giáo viên cũng không lên tiếng phản bác, thậm chí còn ám chỉ rằng có lẽ bạn thực sự đã sai.

Nhưng bạn vẫn cứ kiên quyết không nhận lỗi, dù mọi người trong lớp cười nhạo và chế giễu bạn thế nào,

bạn vẫn không chịu cúi đầu.

Cổ bạn được ngẩng cao lên, không phải vì kiêu ngạo, mà là để ngăn nước mắt tràn ra.

Bởi vì vào lúc đó, bạn chắc chắn đã cảm thấy rất oan ức.

Cho đến khi cuối cùng, vị giáo viên toán kia cuối cùng cũng nắm lấy tay bạn, giơ nó cao lên,

và công bố trước cả lớp rằng bạn mới là người đúng, còn 80 người kia đều sai.

Lúc đó, bạn cảm thấy thế nào?

Còn những người đã chống lại bạn kia thì sao?

Ngay lúc này, tại rạp chiếu phim Lumière,

khi nghe Yu Peier đọc ra hai từ “chennuo”,

rất nhiều người trong khán phòng,

giống như những kẻ tự cho mình quá mạnh mà đã từng gặp phải bạn vậy.

Khuôn mặt của Bong Joon-ho hiện lên vô số biểu cảm: ngạc nhiên, vui mừng, thoát khỏi nỗi buồn, hào hứng... Thật khó để diễn tả hết những cảm xúc đó, nếu không phải vì anh ấy có một khuôn mặt tròn trịa như vậy; nếu không, thật khó để thể hiện hết được.

Người ngồi ở hàng ghế giữa, Trần Tư Thành, thì hoàn toàn bị choáng váng.

Khi anh ta nghe thấy từ “chen”, máu trong người anh ta dường như đều đổ về đầu.

Trong khoảnh khắc đó, anh ta cứ tưởng mình nhìn thấy vô số hoa, tiền bạc và những người phụ nữ xinh đẹp.

Nhưng khi từ “nuo” được Yu Peier đọc ra, cả người anh ta như bị bùa yểm, đứng yên bất động trên ghế.

Còn bên cạnh anh ta, Hao Lei thì dường như không quan tâm gì cả, cô ấy cứ thế nhai một viên sô-cô-la và hỏi: “Vậy thì giải thưởng vẫn thuộc về Trần Nhược phải không? Vậy chuyện của Yu Peier rốt cuộc là thế nào?”

Trần Tư Thành cũng đang suy nghĩ về điều này. Anh ta xoay cổ cứng đờ của mình, nhìn về phía Lou Ye bên cạnh và hỏi: “Đạo diễn, chúng ta có bị lừa không?”

Khuôn mặt của Lou Ye cũng trông không mấy tốt đẹp. Anh ta hít một hơi thật sâu và nói: “Có lẽ vậy. Giám đốc mới của Cannes chắc chắn có thể làm ra chuyện như thế.”

Bên cạnh Lou Ye, Qin Hao không quan tâm đến cuộc trò chuyện bên cạnh, anh ta nhìn về phía nơi đang xảy ra sự hỗn loạn phía trước và bỗng nhiên cảm thấy một nỗi tuyệt vọng chưa từng có trước đây.

18 tuổi giành giải Berlin, 23 tuổi chiến thắng tại Cannes.

Loại người như thế này, mình phải làm gì mới có thể theo kịp bước chân của họ được?

Lúc đó, anh ta nghe thấy Trần Tư Thành nói với giọng đầy căm ghét và tức giận: “Những kẻ lừa đảo, tất cả đều là lũ lừa đảo chết tiệt! Chúa ơi! Nơi quái gì này ở Cannes… Đời này tôi sẽ không bao giờ quay lại đây nữa!”

Qin Hao bỗng nhiên cảm thấy một ham muốn mãnh liệt, muốn nói ra rằng “Tôi cũng vậy.”

Nhưng cuối cùng, anh vẫn kiềm chế mình lại.

Không, vẫn chưa đến lúc từ bỏ. Thời gian phía trước còn dài, mọi chuyện vẫn có thể xảy ra.

So với nhóm bốn người Spring Breeze, ông Pít– người đã trải qua biết bao sóng gió ở Hollywood– thì tâm trạng của ông khá ổn định hơn.

“Chúng ta đã bị lừa rồi. Có lẽ là do cái tên Fumao đó làm ra trò gì đó.” Ông nói với nụ cười, giọng nói vừa đủ để Angilina và Chu Lý bên cạnh nghe thấy.

Angilina đáp: “Vì lợi ích về tỷ lệ người xem mà.”

“Vậy tại sao bạn lại khuyên tôi đến đây?”

“Tôi có khuyên à? Người quyết định cuối cùng vẫn là bạn, Brad.”

“Thôi đi.”

“Bạn nghĩ nếu tôi ra ngoài đi vệ sinh bây giờ, liệu mọi người có phát hiện ra không?”

“Đây đâu phải là lễ trao giải Oscar đâu; không sao đâu. Sao vậy, bạn không khỏe à?”

“Ừm, có lẽ là do ăn hàu trước khi đến đây.”

“Vậy thì cứ đi đi.”

Hầu như không ai chú ý đến việc hai nữ minh tinh Hollywood Angilina và Chu Lý đang ngồi ở hàng đầu gần cửa, bỗng nhiên đứng dậy và đi ra cửa bên cạnh.

Bởi vì sự chú ý của hơn 2000 người trong rạp chiếu phim Lumière đều đang tập trung vào các người đoạt giải.

Trần Nhược lúc này cảm thấy như thể mình vừa uống một loại thuốc giúp tăng cường sức mạnh; toàn thân anh ta cảm thấy thoải mái và dễ chịu đến mức tối đa.

Đối với anh ta,

đây chính là nơi mà Từng đã ngã xuống; nhưng bây giờ, anh ta đã đứng dậy bằng chính sức mình, và dù mọi người đều không tin tưởng, anh vẫn đã đặt một cái cược hoàn hảo.

Sự thành công đạt được trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, cùng với cảm giác tự tin và thành tựu sau đó, có thể khiến một người đàn ông trưởng thành lên một cách nhanh chóng, trở thành một con người khác.

Anh ta cũng vậy.

Sau khoảnh khắc mơ hồ và mất tập trung ngắn ngủi, anh không giống như lúc ở Oscars – khi đó, đầu óc anh trở nên trống rỗng đến mức anh quên luôn cả lời cảm ơn.

Anh ta nhanh chóng bình tĩnh lại, đối mặt với chiếc máy quay đang quay liên tục, anh ta đứng dậy. Anh ta ung dung chỉnh lại gấu váy của bộ vest rồi cười nhìn về phía Phùng Tấn Hạo.

Phùng Tấn Hạo – người luôn hoạt động một cách lặng lẽ và không được chú ý – mãi cho đến khi Trần Nhược đứng dậy, anh ta mới bất ngờ reo lên. Anh ta vội vàng nhảy dựng từ ghế lên.

“Ôi trời…”

Phùng Bão dang rộng đôi tay to lớn, ôm chầm lấy anh ta và vỗ nhẹ lưng anh ta, “Ôi trời, ôi trời… Thật không ngờ được, em trai tôi đã làm rất tốt…”

Sau đó đến lượt Kim Huệ Tử. Nữ diễn viên hơn 50 tuổi này cười đến nỗi khuôn mặt đầy nếp nhăn; có thể thấy cô ấy thực sự rất vui mừng cho anh ta. Dù việc anh ta giành giải có nghĩa là giấc mơ của Kim Huệ Tử về danh hiệu Nữ diễn viên xuất sắc nhất đã tan biến. Trong lịch sử Lễ hội Điện ảnh Cannes, chưa bao giờ có trường hợp hai người giành giải Nam/Nữ diễn viên xuất sắc nhất trong cùng một bộ phim. Thực ra, theo quan điểm của Trần Nhược, màn trình diễn của Kim Huệ Tử trong bộ phim này còn xuất sắc hơn cả anh ta; thậm chí đoạn nhảy cuối cùng của anh ta cũng được lấy cảm hứng từ cô ấy. Vì vậy, khi anh ta ôm lấy người mẹ trong phim này, giọng nói của anh ta đầy ăn năn: “Mẹ ơi, con xin lỗi.”

Kim Huệ Tử cười và vỗ nhẹ lưng anh ta: “Đừng nói vậy nào, Xiang Yu… Hãy đi nhận giải đi. Đây là thành quả xứng đáng của con.”

Trần Nhược không dừng lại thêm, sau khi buông Kim Huệ Tử ra, anh ta bước nhanh lên sân khấu nhận giải. Anh ta dừng lại một chút. Chương Tử Y đứng yên tại chỗ, mỉm cười nhìn anh ta. Trần Nhược cũng mỉm cười lại. Hai nam diễn viên Trung Quốc đã đạt được nhiều thành tựu trên sân khấu quốc tế, cùng nhau mỉm cười nhìn nhau tại lễ trao giải ở Cannes. Trần Nhược không biết Chương Tử Y đang nghĩ gì… Nhưng anh ta biết rằng, dù khuôn mặt đối phương đang cười, nhưng suy nghĩ trong lòng họ chắc chắn phức tạp hơn nhiều so với vẻ ngoài đó. Anh ta cũng vậy. Trước đây, anh ta đã nhiều lần tưởng tượng đến cảnh này trong đầu mình… Anh ta đã nghĩ xem phải làm thế nào để châm biếm cô gái Chương Tử Y kia một cách sắc bén, để trả đũa cho những gì cô ấy đã làm ba năm trước… Nhưng vào lúc này, anh ta bỗng nhiên không còn muốn làm vậy nữa. Chương Tử Y đưa giấy chứng nhận giải thưởng cho anh ta, ôm lấy anh ta và nói bằng tiếng Trung: “Chúc mừng bạn, Trần Nhược… Cuối cùng bạn cũng đã đạt được ước nguyện của m

Trần Nhược gật đầu đơn giản và nói: “Chị Cảm ơn Ziyi.”

Cảnh tượng này có vẻ bình thường, nhưng khi nó được truyền đi qua truyền hình và mạng internet tại Cannes, dù là ở Paris, London, hay vào buổi chiều tại New York, Los Angeles, những cô gái đã chờ đợi từ lâu đều không khỏi reo lên trong lòng: Cuối cùng cũng đến rồi!

Những buổi lễ trao giải rườm rà, những diễn viên chưa bao giờ nghe tên, những bộ phim chưa bao giờ xem, những ông bà nói tiếng Pháp với nhau… Cần gì phải nghe phiên dịch đồng bộ nữa chứ?

Trước đây, ai lại dành thời gian cuối tuần quý giá của mình cho những thứ vô ích như vậy chứ?

Sau gần một giờ chờ đợi, cuối cùng thời khắc mong đợi cũng đến. Những cô gái chỉ có thể xem trực tiếp trên mạng cũng nhận được tin nhắn từ bạn bè và vội vàng đăng nhập vào phòng trực tiếp của Liên hoan phim Cannes.

Khi camera quay về phía Trần Nhược, đường cong tỷ lệ người xem trong phòng điều khiển truyền hình bắt đầu tăng lên một cách rõ rệt, khiến các đạo diễn và sản xuất của buổi lễ không khỏi thán phục; có lẽ chỉ có sự xuất hiện của Brad Pít trên sân khấu mới mang lại hiệu ứng tương tự thôi.

Ừm, tại sao Angilina và Chu Lý lại không có mặt ở đây? Họ đi trang điểm à?

Đạo diễn đang theo dõi hình ảnh trên sân khấu chú ý đến chỗ trống bên cạnh Pít nhưng cũng không suy nghĩ nhiều, bởi vì ngay sau đó sẽ đến lượt người đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất Cannes phát biểu cảm nhận.

Dù sao thì cũng không vội vàng như Oscar, vì vậy Trần Nhược và Chương Tử Y đi ngang qua nhau và tiến ra sân khấu. Anh ta ngẩng đầu nhìn quanh, và gần như không mất nhiều thời gian để tìm thấy người mình muốn tìm.

Vị trí của họ khá tốt đấy—ngay ở hàng đầu, tầng hai. Khi thấy anh ta nhìn về phía mình, Kỳ Vân Thiên giơ tay lên và vẫy ngón tay cái; Phạm Bình Băng và Lưu Nghệ Phi ở giữa cũng mỉm cười và vẫy tay thật mạnh; còn Lưu Tiểu Lệ thì chỉ mỉm cười mà thôi.

Người đoạt giải Nam diễn viên xuất sắc nhất Cannes lần thứ 62 đã được tìm thấy rồi; bây giờ anh ta sẽ bắt đầu phát biểu theo bài viết đã chuẩn bị trước đó.

“Cảm ơn các bạn, Kang Sang-mida, Merci.”

Khi anh ấy bắt đầu nói, Trần Nhược cũng bắt chước cách mà Bong Joon-ho đã làm trước đây, sử dụng bốn ngôn ngữ để cảm ơn mọi người, điều này khiến khán giả vỗ tay rất nhiệt tình.

Hóa ra ngay cả những người Pháp lãng mạn và thanh lịch cũng không thể tránh khỏi phong tục này; khi nghe Trần Nhược nói “Merci” bằng tiếng Pháp, mọi người đều cảm thấy vui mừng, giống như khi người dân Việt Nam nghe Kobe chào họ vậy… Thậm chí có người còn thổi sáo nữa.

Tuy nhiên, trình độ tiếng Pháp của Trần Nhược chỉ dừng lại ở đó; sau đó anh ấy chuyển sang nói tiếng Hàn.

Anh ấy nhìn về phía Bong Joon-ho dưới sân khấu và nói: “Trước hết, tôi muốn cảm ơn đạo diễn của bộ phim này, Bong Joon-ho. Ở Châu Âu và Mỹ, ít ai biết đến ông ấy, nhưng tại Hàn Quốc, ông ấy là một đạo diễn thiên tài thực sự. Trong bộ phim này, ông ấy muốn khám phá mối quan hệ gần gũi nhưng cũng phức tạp nhất trên thế giới – tình mẫu tử. Tôi không biết liệu vai diễn của mình có giúp ông ấy hiểu sâu hơn về chủ đề này hay không…”

Bong Joon-ho cười toe toét, giơ hai ngón tay cái lên về phía anh ấy.

Trần Nhược cũng cười theo và nói: “Bạn ạ, nếu không có bạn, tôi sẽ không thể đứng trên bục vinh danh này hôm nay.”

Sau đó, anh ấy nhìn về phía nữ diễn viên trung niên đứng bên cạnh Bong Joon-ho và nói tiếp: “Tôi cũng muốn cảm ơn người mẹ trong phim của mình, bà Kim Hye-ji. Chính màn trình diễn hoàn hảo của bà đã giúp tôi hiểu rõ hơn về vai diễn này. Nếu không có sự hướng dẫn của bà, tôi e rằng mình sẽ không thể thể hiện được vai diễn đó một cách xuất sắc…”

Kim Hye-ji tỏ vẻ đùa cợt, lắc đầu và cũng giơ ngón tay cái lên về phía anh ấy, giống như Bong Joon-ho.

“Nói chung, mọi thứ mà các bạn thấy trong phim, bao gồm cả những lời khen ngợi dành cho tôi, đều xứng đáng thuộc về bà ấy.”

“Và cả những người trong đoàn phim của chúng tôi, dù là diễn viên hay nhân viên thông thường, đang ở xa tại Hàn Quốc… Tôi biết có rất nhiều người đang theo dõi chúng tôi vào lúc này…”

Đúng vậy, vào khoảnh khắc này, tại Hàn Quốc, thật sự có nhiều người đang thức trắng đêm để xem trực tiếp buổi lễ trao giải tại Cannes qua mạng internet.

Bởi vì bộ phim được quay cách đây một năm, những cảnh trong buổi khai máy hầu như ai cũng còn nhớ rõ mồn một. Chúng thậm chí đã trở thành những câu chuyện được nhắc đến mỗi khi họ có dịp tham gia bất kỳ lễ khai máy nào. Ngôi sao hạng A từ Trung Quốc cầm micrô, không giống như các ngôi sao bản địa của Hàn Quốc – những người thường tỏ ra khiêm tốn và e thẹn, sợ rằng mình sẽ nói sai điều gì đó và bị chỉ trích. Anh ấy đã nói ra những lời khiến mọi người ngạc nhiên bằng vẻ tự tin và thoải mái. Anh ấy nói: “Khi đến Cannes và tất cả khán giả phương Tây đều đứng dậy vỗ tay cho bộ phim của chúng ta, sau đó tôi chắc chắn sẽ trở về Hàn Quốc. Ăn thịt, uống rượu, tiệc tùng, và cùng nhau nâng ly để cảm ơn các vị thần vì chúng ta đã thực hiện được ước nguyện của mình.” Sau đó, mọi người như bị cuốn hút bởi những lời anh ấy nói, và họ đã đầu tư vào công việc quay phim với tinh thần tích cực chưa từng có trước đây. Bây giờ, một năm đã trôi qua, những người làm việc trong đoàn phim này đã tản mát khắp nơi. Nhưng vào lúc 4 giờ sáng ngày 24 tháng 5 theo giờ Hàn Quốc, hầu hết họ đều đặt báo thức, thức dậy, mở máy tính và nhập địa chỉ web mà họ đã tìm hiểu trước đó. Họ muốn biết liệu những lời anh ấy nói cách đây một năm có thật hay chỉ là lời nói dối. Ở Seoul, Incheon, Daegu, Busan… những người này, có người vẫn tiếp tục làm việc trong các đoàn phim khác nhau, còn có người đã chuyển nghề sang làm những việc khác. Nhưng vào khoảnh khắc này, những người đang ngồi trong những căn phòng tối om, khuôn mặt được ánh sáng yếu ỏi từ màn hình máy tính chiếu rọi, đều thấy hình ảnh người đàn ông trên màn hình đang nhìn thẳng vào họ. Anh ấy nói với giọng điệu chắc chắn hơn cả ngày lễ khai máy: “Hãy chuẩn bị bụng của các bạn đi; tuần sau, chúng ta nhất định sẽ gặp lại nhau.” Đó là sự thật. Anh ấy thực sự đã làm được, và anh ấy vẫn nhớ rõ điều đó. Mỗi người ngồi trước máy tính, dù trước đó có buồn ngủ đến đâu, bây giờ đều tỉnh táo hẳn lên, nở nụ cười, và bắt đầu suy nghĩ xem liệu có thể mang theo gia đình đến bữa tiệc không… Dù phải tự chi trả cũng được. Nếu được như vậy thì thật tuyệt vời; chắc chắn điều đó sẽ giúp họ nâng cao địa vị trong gia đình lên một tầm cao mới. Sau khi cảm ơn về bộ phim, giờ đến lúc nói về thời gian… Trần Nhược bây giờ rất tỉnh táo. Vì vậy, anh ấy cũng nhớ rõ ràng rằng trước khi đi ra nước ngo

Bạn đã định hình rất rõ vị trí của trường học trong bối cảnh của Rạp Chiếu Phim Kodak lúc bấy giờ. Nhưng việc tiếp tục nỗ lực không phải sẽ tốt hơn sao? Biết đâu, chỉ là biết đâu thôi, khi bạn quay lại Cannes, bạn sẽ có cơ hội để nhắc đến trường học một chút, phải không? Trần Nhược nghĩ rằng, một khi anh ấy đã đồng ý tham gia, thì tại sao không nói trực tiếp ngay từ đầu chứ? Và dĩ nhiên, phải nói bằng tiếng Anh mới được; nếu không, làm sao Hiệu trưởng Trương có thể đạt được ảnh hưởng quốc tế mà ông ấy mong muốn? Làm sao trường học của chúng ta có thể vượt qua những trường học khác, những nơi mà mọi người luôn nói về Khương Văn Guoli và Chương Tử Y? Tiếng Anh của Trần Nhược nghe có vẻ khác với tiếng Anh của Cô Zhang; không biết liệu điều này có phải là một trong những lý do khiến khuôn mặt Cô Zhang trở nên căng thẳng hay không…

“Là một sinh viên đang theo học ngành diễn xuất, tôi sẽ kết thúc chặng đường đại học của mình vào năm nay…”

Vì vậy, Cannes quả thực là một sự kiện cao cấp. Khi Trần Nhược nói câu này bằng tiếng Anh trung học, có lẽ chỉ có Trần Tư Thành và vài người khác là không hiểu ông ấy đang nói gì; nhưng tất cả mọi người khác đều hiểu rõ, và điều này ngay lập tức gây ra một làn sóng xôn xao trong khán phòng, thậm chí còn làm gián đoạn bài phát biểu nhận giải của Trần Nhược. Lý do rất đơn giản: Mặc dù Liu Le Youmi đã giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất tại Cannes khi mới 14 tuổi, nhưng trong mắt những người Châu Âu và Mỹ này, điều đó chỉ là một sự thành công thoáng qua mà thôi. Không giống như Trần Nhược chút nào. Kể từ khi “Đêm Quả Việt Quất” bắt đầu ba năm trước, bất kỳ ai quan tâm đến cái tên này đều biết rằng anh ấy không phải là một ngôi sao thoáng qua; anh ấy đang dần trở thành một ngôi sao vĩ đại. Hiện nay, giới điện ảnh Châu Âu và Mỹ đều đồng ý rằng, với một diễn viên Trung Quốc như anh ấy, chỉ cần thêm một hoặc hai bộ phim lớn thu hút khán giả đại chúng thành công nữa, anh ấy sẽ chính thức gia nhập hàng ngũ các ngôi sao Hollywood với thu nhập lên đến 20 triệu đô la Mỹ, ngang hàng với những tên tuổi nổi tiếng khác. Thậm chí có thể nói rằng, ảnh hưởng của anh ấy trong số giới trẻ hiện nay đã sánh ngang với các ngôi sao lớn. Chẳng hạn, gần đây, tờ báo giật gân nổi tiếng “The Sun” đã đưa tin rằng, vì “Nuo Chen” vẫn chưa có tên tiếng Anh, nhiều fan cuồng nhiệt của anh ấy đã bắt đầu đặt cho mình những tên tiếng Trung, hy vọng thông qua đó có thể gần gũi hơn với thần tượng của mình; thậm chí còn

Bởi vì trên các trang web như Facebook hay blog, những người này đều khoe ra những cái tên Trung Quốc do họ tự chọn, trong đó có cái tên “Kim Liên” – nghĩa là bông sen làm từ vàng – lại đứng đầu danh sách. Bạn nghĩ sao, điều này có phản ánh xu hướng thích tiền của họ không?

Vì vậy,

ngoại trừ một số ít người đã xem trọn vẹn 80 lần lễ trao giải Oscar,

những người còn lại, dù đều biết rằng khuôn mặt của người Châu Á thường trông trẻ hơn tuổi thực,

nhưng ai có thể ngờ được rằng người đàn ông hiện đang trở thành biểu tượng của làng điện ảnh Châu Âu và Mỹ, người đã từng lọt vào vòng đấu tại Cannes ba năm trước,

vẫn đang đi học?! Và còn là một sinh viên nữa chứ!

Nếu không phải vì phong cách quý tộc của người Pháp, có lẽ đã có người đứng dậy chỉ trích liệu Trần Nhược có sử dụng thông tin giả để che giấu tuổi tác hay không.

Tuy nhiên, trên sân khấu, Trần Nhược hoàn toàn không biết tại sao những người nước ngoài dưới khán đài lại reo hò mạnh mẽ như vậy. Khi tiếng ồn ào lắng xuống, anh tiếp tục đọc theo bản giấy đã chuẩn bị sẵn: “… Tôi yêu trường đại học của mình, Đại học học viện điện ảnh ở Bắc Kinh – nơi có những giáo viên và giáo sư chuyên nghiệp, đã dạy dỗ hàng thế hệ diễn viên xuất sắc. Cảm ơn Họ đã giúp tôi phát triển.”

“Được rồi, có vẻ như tôi vẫn chưa vượt quá thời gian quy định. Bởi vì vẫn chưa ai lao lên kéo tôi xuống khỏi sân khấu, cũng chưa có chiếc đồng hồ đếm ngược nào bắt đầu phát sáng đèn đỏ cả.”

Một câu đùa nhỏ về tính thương mại của Oscar khiến mọi người tại Cannes bật cười nhẹ.

“Bây giờ tôi muốn cảm ơn bạn bè, người lớn tuổi, cùng cha mẹ của mình. Dù là những người có mặt tại đây hôm nay hay những người không thể đến, các bạn đều hiểu điều đó, vì vậy tôi sẽ không nêu tên từng người.”

Trần Nhược nhìn thẳng vào ba người phụ nữ ngồi ở tầng hai, vẫy chiếc giấy chứng nhận giải thưởng trong tay và nói bằng ba giọng Trung Quốc khác nhau: “Cảm ơn, cảm ơn các bạn.”

Sau đó, anh chuyển sang nói tiếng Anh.

“Cuối cùng, tôi cũng muốn cảm ơn Cannes, cảm ơn sự ưu ái mà các bạn đã dành cho tôi…” Anh quay đầu nhìn người phụ nữ tóc đỏ vẫn giữ được vẻ đẹp dù thời gian đã trôi qua, “Cảm ơn bà Yu Peier và các thành viên ban giám khảo khác đã trao giải này cho tôi. Merci.”

“Các bạn, tạm biệt nhé.”

Cầm trên tay chiếc cúp và giấy chứng nhận, Trần Nhược là người cuối cùng nói lời này.

Trong tiếng nhạc du dương vang lên, Quốc Tế Chương đặt tay lên vai anh ấy và cùng nhau bước về phía hậu trường.

Hai người luôn giữ thái độ lịch sự và mỉm cười, nhưng không ai nói chuyện với nhau.

Mãi cho đến khi vào hậu trường, các nhân viên đến và chuẩn bị dẫn Trần Nhược đến khu vực phỏng vấn, hai người mới bắt đầu trò chuyện lần đầu tiên.

“Tạm biệt.”

Sau khi chia tay Quốc Tế Chương, Trần Nhược quay đầu lại và thấy Kỳ Vân Thiên.

Anh ấy không ngạc nhiên, bởi trong phần gửi lời cảm ơn, anh ấy đã không thấy người này ở đó.

Trần Nhược đoán ra rằng Kỳ Vân Thiên cũng đoán được điều đó.

Nhưng Tổng Giám đốc Trần vẫn muốn giữ thể diện; khi cần phải tỏ ra bình thường, cô ấy vẫn làm vậy và nói một cách thoải mái: “Sao em lại đến đây?”

Kỳ Vân Thiên cũng trả lời một cách bình thản: “Em sợ anh có việc cần gì đó với em.”

“Có thể là việc gì chứ?”

“Em cũng không biết… Biết đâu lại có chuyện gì đó đấy.”

Thôi thì, Trần Nhược biết rằng mình không thể che giấu được điều gì đâu.

Dù những cuộc trò chuyện trước đó giữa hai người khá mơ hồ và ít người biết đến, nhưng khi họ đứng cùng nhau trò chuyện trước mặt hàng ngàn người, điều đó đã được mọi người chứng kiến.

“Nói ra thì, quả thật có chuyện…”

“Phòng vệ sinh nào vậy?”

“Không phải vậy… Ý em là, em có thể tuân theo quy trình một chút được không? Đừng vội vàng trả lời nhé!”

“À, xin lỗi… Hay là chúng ta làm lại lần nữa?”

Không cần thiết nữa, bởi vì thời gian lần này còn eo hẹp hơn lần trước… Nhưng chính điều đó lại khiến mọi thứ trở nên thú vị hơn. Dưới sự kích thích này, các giác quan của họ trở nên nhạy bén hơn gấp bội.

Không chỉ Trần Nhược cảm thấy không chịu nổi, mà Angilina và Chu Lý cũng vậy.

Trong phòng vệ sinh dành riêng cho các ngôi sao, người phụ nữ 34 tuổi này – người đã từng nhận được “Giải Thưởng Công Dân Toàn Cầu”, “Giải Nhân Đạo Oscar Joan Hesholt”, “Huân Chương Đại Thập Giá Danh Dự St. Michael và St. Cơ Đốc” cùng nhiều danh hiệu cao quý khác, và được coi là “Người Phụ Nữ Được Kính Trọng Nhất Thế Giới” – đã thể hiện một sự điên cuồng mà chưa từng có ai thấy trước đây.

Quan Kiện Cô ấy cũng khác những người phụ nữ khác; cô ấy đặc biệt thích chủ động trong mọi việc.

Thật không may, Trần Nhược cũng là người rất thích chủ động.

Vì vậy, thời gian trôi qua nhanh chóng trong cuộc đua giành quyền chủ động giữa hai người, khiến cho những cuộc trò chuyện gián đoạn như những chiếc lá rơi bị gió cuốn đi mất.

“La Nhã ……”

“Không… Điều đó không liên quan đến cô ấy…”

“Tại sao?”

“Đừng hỏi nữa… fuckme…”

Có câu nói: Lần đầu tiên thì e ngại, lần thứ hai đã quen thuộc hơn. Dù người phụ nữ đẹp đến đâu cũng vậy, phải không?

Hơn nữa, trong suốt hơn một năm qua, Trần Nhược không chỉ thành công trong sự nghiệp mà danh tiếng của anh ta cũng tăng vọt.

Việc Yang Ying khiến cho cuộc sống tình cảm của anh ta tan vỡ, khiến anh ta vẫn đang độc thân một cách mơ hồ, nhưng cũng khiến cho sức mạnh và vẻ đẹp của anh ta tăng lên gấp đôi.

Chỉ trong những khoảnh khắc cực kỳ kích thích, cái đồ đo thời gian đã hoạt động hơi lâu hơn dự kiến, và cuối cùng nó dừng lại ở con số 13 phút 23 giây.

Khi Chu Lý vội vàng trang điểm xong và ra ngoài, thời gian đã đạt đến 15 phút 49 giây.

Người phụ nữ Chu Lý, với tư cách là Đại sứ Hòa bình của Trại tị nạn Liên Hợp Quốc và đã mang lại cho Trần Nhược những trải nghiệm cảm giác mới mẻ chưa từng có, trước khi ra khỏi nhà đã nói lời cuối cùng: “Lần sau bạn sẽ nhận giải ở đâu… Thôi, đến lúc đó tôi sẽ tự đọc báo. Gặp lại nhé, LittleBoy.”

Không còn gọi là “big” nữa mà là “little”.

Điều này chắc là do sau khi không ai thắng ai, lòng tham muốn chiến thắng đã trỗi dậy, phải không?

Sau khi Chu Lý ra ngoài, Kỳ Vân Thiên bước vào và thấy Trần Nhược đầy mồ hôi, mái tóc rối bù vì mồ hôi, liền thở dài và nói: “Bây giờ phải làm sao đây? Bạn sẽ đi trả lời phỏng vấn của các phóng viên như vậy sao?”

Tất nhiên là không thể được.

Chỉ hai phút sau, kiểu tóc được đội ngũ chuyên nghiệp của Winston thiết kế cẩn thận đã bị hỏng hoàn toàn; Trần Nhược vội vàng vuốt ve mái tóc mình, khiến nó trở nên rối bù không thể tả xiết. Khuôn mặt anh ta trông như vừa được rửa sạch bằng nước, để lộ làn da trắng mịn.

May mắn thay, anh ta mới chỉ hơn 20 tuổi thôi.

Nếu hai mươi năm nữa trôi qua, chắc chắn sẽ không còn mấy phụ nữ phóng viên người Pháp nào nhìn thấy vẻ bề ngoài phóng đãng, tự do của anh ấy mà vẫn thốt lên “WOW!” nữa đâu.

Anh ấy đứng trước micrô với vẻ mặt mệt mỏi, lắc đầu phủ nhận: “Tôi không khóc đâu, chỉ là… chỉ là người quản lý của tôi nói với tôi rằng cô Kim Hui-ja không giành được giải thưởng, tôi có chút không thể tin được mà thôi.”

“Sự thất vọng là điều không thể tránh khỏi; tôi sẵn lòng đổi chiếc cúp của mình lấy giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất dành cho cô ấy.”

“Đúng vậy, tôi rất buồn. Tôi nghĩ cô ấy hoàn toàn xứng đáng với giải thưởng đó. Nhưng tôi thực sự không khóc đâu.”

Không một phóng viên nào tại hiện trường tin vào lời nói của anh ấy.

Trong một sự kiện quan trọng như thế này, bạn lại tỏ ra giống như những người tị nạn trong trại tị nạn Liên Hợp Quốc, và lại nói rằng mình không khóc à? Đang lừa ai đây?

Mặc dù Trần Nhược liên tục phủ nhận, nhưng vẻ mặt mệt mỏi của anh ấy thì không thể lừa được ai đâu.

Đó không phải là vì khóc quá mức sao? Hay có thể là anh ấy đã chạy 1000 mét trong nhà vệ sinh à?

Đặc biệt là những phóng viên Hàn Quốc tại hiện trường; họ đều cảm thấy rất xúc động.

Những tiêu đề tin tức được gửi về từ Hàn Quốc thật là cảm động nhưng cũng hơi sến súa; không biết sau vài giờ nữa, khi người dân trên mạng đọc những thông tin đó, họ sẽ nghĩ gì đây.

“Trần Nhược rơi nước mắt ở hậu trường, đau lòng vì Kim Hui-ja không giành được giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất.”

“Hữu nghị Hàn-Trung! Ngoại giao qua điện ảnh? Một khoảnh khắc ấm áp ở hậu trường Cannes.”

“Cùng vui buồn với các diễn viên Hàn Quốc, những người bạn thực sự của Hàn Quốc.”

“Dùng nước mắt làm cây cầu, nối kết tình bạn giữa các nhà làm phim Hàn-Trung.”

“Các diễn viên của hai nước như mẹ con, Trần Nhược rơi nước mắt chứng kiến tình cảm gia đình.”

Sau đó, phát ngôn viên tại hiện trường kịp thời ngăn chặn không gian tin tức đang trở nên sôi nổi hơn vì những phản ứng của Trần Nhược, và đã chỉ về phía một phóng viên quen thuộc của tờ báo miễn phí “20 Phút” – một tờ báo mới nổi ở Pháp với lượng phát hành lên đến hàng triệu bản.

“Xin lỗi, vì ông Trần Nhược cần phải quay trở lại để chờ đợi kết quả công bố giải Cành cọ Vàng, vì vậy, bạn hãy hỏi câu cuối cùng đi.”

Người phóng viên đó ngay lập tức hỏi bằng tiếng Anh: “Ông Chen, ông có suy nghĩ gì về những lời mà thành viên ban giám khảo

Trần Nhược bối rối một chút, có vẻ hơi ngượng ngùng và nói: “Xin lỗi, tôi không biết tiếng Pháp. Tôi chỉ hiểu được tên của mình thôi. Và tôi nghĩ mình không nhầm đâu, nên tôi mới lên sân khấu. Lúc này đừng nói với tôi rằng tất cả này chỉ là một sự hiểu lầm… Cô ấy chỉ muốn nói rằng, Trần Nhược, xin lỗi, giải thưởng này không phải dành cho bạn.”

Các phóng viên có mặt tại hiện trường, kể cả các thông tấn viên, đều bắt đầu cười.

Một phóng viên hỏi: “Không, tất nhiên là không. Đó thực sự là một vinh dự lớn! Tôi sẽ giúp bạn dịch câu nói đó. Bà Yu Peier đã nói rằng, giải Nam diễn viên xuất sắc nhất là giải duy nhất trong vòng bầu cử kín mà đã nhận được đủ số phiếu ủng hộ ngay từ vòng đầu tiên; bà ấy rất ngạc nhiên trước điều này.”

“Vậy ông nghĩ gì về kết quả bầu cử này?”

Trần Nhược ngập ngừng một chút, sau đó trả lời: “Tôi không ngờ rằng, trong bữa tiệc tối tiếp theo, mình sẽ phải cụng ly với mọi người để bày tỏ lòng biết ơn.”

Khi trở lại chỗ ngồi, Feng Junhao hoàn toàn không nhận ra có điều gì thay đổi ở Trần Nhược trước khi anh ta ra ngoài và sau khi trở lại.

Giống như ông Pít cũng không hề để ý đến việc váy của vợ mình trống rỗng, những sợi vải nhỏ vốn có ở đó đã bị xé rách và bị nuốt vào bồn cầu.

Nhưng khác với sự thờ ơ của ông Pít đối với vợ mình, Feng Junhao thì hoàn toàn tập trung tâm trí vào hai giải thưởng cuối cùng: Giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Giải Cành cọ Vàng.

Nếu Trần Nhược đã giành được giải Nam diễn viên xuất sắc nhất, liệu có nghĩa là nhiều điều không hề tồi tệ như chúng ta tưởng?

Rất có thể là vậy!

Chẳng thấy các nhiếp ảnh gia đều đang tập trung quanh chỗ ngồi của họ sao?

Điều này có phải đang ám chỉ điều gì đó không?

Nhưng khi giải Đạo diễn xuất sắc nhất được trao, Yu Peier đứng dậy và nói vài câu bằng tiếng Pháp mà Feng Junhao không hiểu. Khuôn mặt anh ta lập tức trở nên u ám.

Bởi vì cái tên trong câu nói đó quá dài và khó đọc; chắc chắn không phải là tên của anh ta.

Vậy thì là ai?

Feng Junhao quay đầu nhìn và bỗng nhiên ngẩn ngơ.

Là Brilliant Mandoza.

Người Philippines.

Bộ phim của anh ta có tên là “Kinare”.

Điểm đánh giá của báo chí là 2.1, đứng cuối cùng trong danh sách tất cả các bộ phim tham gia tranh giải chính.

Thấp hơn cả người đứng thứ hai từ dưới lên trên, bộ phim Trung Quốc “ANight Deeply Drunk on the Spring Breeze” còn kém tới 0,2 điểm nữa.

Nếu không phải vì sự khuyên nhủ của Bong Joon-ho, người Philippines kia đã sớm mang hành lí rời khỏi Cannes – nơi gây ra quá nhiều nỗi buồn cho anh ta.

Bong Joon-ho nhìn người bạn đồng hành trong khách sạn một cách ngạc nhiên, rồi bước lên sân khấu và nói hết những gì muốn nói bằng giọng nói đặc trưng của người Philippines.

“Tôi muốn cảm ơn… đặc biệt là Chúa… Tôi thực sự không ngờ được… Tôi quá bất ngờ; đây là món quà tuyệt vời nhất mà tôi từng nhận được trong đời này… Và còn có… à, tôi cần suy nghĩ lại xem còn ai nữa… Xin lỗi mọi người, tôi quá xúc động…”

Cuối cùng, anh ta gần như muốn khóc; ánh mắt anh ta liếc qua liếc lại, rõ ràng đang cố kiềm chế cảm xúc của mình.

Rồi, ánh mắt anh ta dừng lại ở phía Bong Joon-ho.

Trái tim Bong Joon-ho ấm lên; anh ta tự hỏi liệu anh ta có thể là người mà người Philippines kia muốn cảm ơn không… Cảm ơn vì đã khuyên anh ta ở lại? Điều đó chỉ là việc bình thường giữa bạn bè mà thôi… Không thể nào là vậy được…

Quả thật là không thể.

Đối với người Philippines này, việc Bong Joon-ho không giúp đỡ anh ta thêm điều gì khác còn quan trọng hơn cả đôi bàn chân nhỏ của hai cô con gái anh ta nữa.

Ánh mắt anh ta sáng lên và anh ta nói: “À đúng rồi, còn có Chen nữa… Lát nữa tôi có thể xin hai chữ ký của anh được không? Hai cô con gái tôi rất thích anh… Nếu tôi không nhận được chữ ký của anh, thì ngay cả Giải Cành cọ Vàng cũng không thể khiến tôi trở về nhà được.”

Đúng vậy, câu nói cuối cùng của Brillante Mandoza đã tạo ra tiếng vang lớn hơn tất cả những lời nói vô nghĩa trước đó cộng lại, nhân với mười lần nữa.

Trong tiếng cười và vỗ tay, vị đạo diễn người Philippines tự hào bước về phía hậu trường.

Bong Joon-ho vẫn tiếp tục nhìn theo bóng lưng anh ta cho đến khi anh ta biến mất sau bức màn.

“Em trai, em có ký tặng anh ta không?”

“Ừ? Sao lại không?”

“…Không, không có gì đâu… Em chỉ hỏi thôi mà.”

Và cuối cùng, Giải Cành cọ Vàng đã thuộc về bộ phim “White Ribbon”, theo quan điểm của tất cả khán giả có mặt tại đó.

Còn việc liệu Isabella Bạch Lạc · Uhl có đáp lại lòng tốt của Michael Hännicke hay không… thì chỉ có người này mới hiểu được.

Nhưng nhìn vào vẻ mặt của Bong Joon-ho, Trần Nhược thực sự cảm thấy đau lòng.

Lần cuối cùng anh ấy tham dự lễ trao giải ở nước ngoài cùng với người khác là khi nào nhỉ?

À đúng rồi… Nolan.

Đúng vậy, lúc đó Christopher Nolan cũng có biểu hiện tương tự; nhìn thấy vậy mà anh ấy cảm thấy không nỡ lòng chút nào, suýt nữa đã cùng ông ấy khóc luôn.

Và trong bữa tiệc tối cuối cùng tại Cannes, Feng Pangzǐ thực sự đã khóc; Trần Nhược đứng bên cạnh, không biết phải làm gì. May mắn thay, trợ lý trẻ của Feng Pangzǐ dường như rất có kinh nghiệm; anh ta gọi vài cuộc điện thoại, rồi mời đến vài người đàn ông to lớn hơn cả Feng Pangzǐ để đưa người say khóc này đi.

Khi Trần Nhược đang ngẩn ngơ nhìn cảnh đó, bỗng nhiên có một giọng nói lạ vang lên bên cạnh: “Này, Chen, có rảnh nói chuyện không?”

Trần Nhược quay đầu lại, thấy người này có vẻ quen thuộc, nhưng lại không thể nhớ ra tên.

“Hanif Kurishi… Một trong các thành viên ban giám khảo.”

Trần Nhược bỗng nhận ra: đúng rồi, đó là vị nhà văn người Anh ngồi trên bục trao giải và nhìn anh ấy; anh ấy vẫn chưa kịp đi chúc rượu ông ấy, mà ông ấy lại chủ động tiếp cận anh ấy trước.

Anh ấy vội vàng đưa tay ra: “Xin chào, ông Kurishi.”

Hanif Kurishi là một người đàn ông trung niên có mái tóc ngắn, trông rất phong độ; ông nhìn chằm chằm vào mắt Trần Nhược và nói: “Chen, bạn có muốn biết tại sao ban đầu tôi lại bình chọn cho bạn không?”

Trần Nhược nhìn thẳng vào mắt ông ấy và cảm thấy rằng sự quen thuộc này xuất phát từ một nơi nào đó khác…

Hanif Kurishi tiếp tục: “Tôi đã đọc trên báo mạng về chuyện người quản lý của bạn; bạn đã vì anh ấy mà chỉ trích một cặp vợ chồng ở trong nước, đúng không?”

Trần Nhược đáp: “À, đúng vậy.”

Hanif Kurishi mỉm cười và nói: “Những gì bạn đã làm vì cộng đồng của chúng ta… Tạm biệt nhé.”

Không biết bạn kia cuối cùng đã nói điều gì… Hãy đọc lại chương 196 nhé.

Bản thân tôi vẫn đang sốt nhẹ, nên không thể tiếp tục viết nữa.