Câu chuyện trên màn ảnh lớn tiếp tục diễn ra. Kẻ hề ngừng giữ thái độ đùa cợt và trở nên rất nghiêm túc, nói: “Các bạn ơi, trước hết, hãy cùng nhớ lại thành phố Gotham cách đây hơn một năm.”

“Tôi nhớ lúc đó, những cảnh sát hay luật sư đều không dám làm phiền các bạn.”

“Vậy thì… tôi không biết nữa,” kẻ hề tỏ vẻ bối rối, như thể thực sự không biết câu trả lời.

“Bây giờ thì sao nhỉ? Có phải các bạn đã bị cắt bỏ khả năng chiến đấu không? Vì thế mới phải hoạt động một cách lén lút, không dám làm gì cả?”

Trong khung hình, ánh mắt của anh ta đầy sự thông cảm, như thể một người cha đang nhìn những đứa con yêu quý của mình bị ngược đãi: “Nhìn này, những người như tôi…”

Gambol lạnh lùng chen vào: “Kẻ điên rồ.”

Kẻ hề cười ha hả không hề để ý: “Đúng vậy, bạn nói đúng.”

Các thành viên băng đảng lập tức cùng nhau cười.

Giữa tiếng cười, kẻ hề có vẻ mất tập trung, ánh mắt hơi mơ hồ.

Nhưng những khán giả chú ý đã nhận ra rằng chính từ “kẻ điên rồ” đã kích thích lại những ký ức trong anh ta.

Ngay lập tức, anh ta lấy ra từ ký ức và nói: “Một kẻ điên rồ như tôi này, cũng hiểu tại sao các bạn lại tổ chức những buổi họp nhỏ này vào ban ngày.”

“Tôi cũng biết tại sao các bạn không dám ra ngoài vào ban đêm…”

Từ khoảnh khắc đó trở đi, camera chỉ quay cận mặt kẻ hề.

Mọi biểu cảm nhỏ trên khuôn mặt anh ta đều được hiển thị rõ ràng trên màn hình.

Mỗi cái chớp mắt, mỗi cái nghiêng đầu, mỗi ánh nhìn chăm chú, mỗi nụ cười lộ ra hàm răng vàng, thậm chí cả những nếp nhăn méo mó và sự rung động của những phần mỡ thừa, tất cả đều được trình bày một cách sống động trước mắt khán giả.

Đến nỗi mọi người đều cảm thấy như đang đối diện trực tiếp với anh ta.

Và người đàn ông tự xem mình là một kẻ điên rồ này, dường như đang cố gắng thuyết phục không chỉ băng đảng mà còn tất cả những khán giả đang xem chương trình này.

“…Bởi vì Batman, đúng không?”

“Batman khiến người dân Gotham không còn sợ hãi các bạn nữa.”

“Đúng vậy, mọi người hẳn đều có linh cảm rằng, Harvey Dent – vị công tố viên đó – việc ông ấy kiện các bạn chỉ là bắt đầu thôi.”

“Tiếp theo, các bạn ở Gotham sẽ giống như những con chuột, chỉ xứng đáng lang thang trong đường ống cống.”

“Những kẻ buôn ma túy dưới trướng các bạn sẽ không dám ra đường vào ban đêm nữa; vậy thì ban ngày họ còn làm gì được? Bán aspirin à?”

“Và những tên cướp hàng đó nữa… Ban đêm vốn là thời gian lý tưởng để che giấu hành động của họ. Nhưng bây giờ, nếu chúng dám x

“Tất cả những thứ này là ai đưa cho các bạn vậy?”

Kẻ hề nhếch môi và nói một cách bình thản: “Batman.”

Nói xong, anh ta chỉ vào chiếc tivi.

“Bao gồm cả người này trên tivi và cái gọi là kế hoạch mà anh ta đang nói đến. Ha, hãy nhớ rằng, Batman sẽ không quan tâm bạn đang ở đâu; anh ta chắc chắn sẽ tìm ra người họ Lưu này và buộc anh ta phải nói ra tất cả mọi thứ. Nhân tiện, tôi có thể nhận ra ngay những người sẽ tiết lộ bí mật… Và người này…”

“Chính là kiểu người như vậy.”

Ông Lưu trên tivi bỗng nhiên ngắt lời, tỏ ra hoảng loạn,

nhưng đã không ai để ý đến anh ta nữa.

Những kẻ gangster đang tham dự cuộc họp tại hiện trường đều cảm thấy phẫn nộ trước bài phát biểu của người này.

Có người hỏi: “Vậy theo bạn, chúng ta nên làm gì?”

Kẻ hề đáp: “Rất đơn giản… Giết Batman đi.”

Mọi người trong băng đảng đều ngạc nhiên và bắt đầu thì thầm không tin được.

Trong phiên bản gốc, những kẻ gangster này lại cười lớn.

Lý do tại sao phản ứng lại khác nhau?

Bởi vì Trần Nhược và màn diễn xuất của Heath Ledger khác nhau; Nolan đã điều chỉnh phản ứng của những nhân vật phụ này theo đó.

Một ông trùm gangster nói: “Nếu việc đó đơn giản như vậy, tại sao bạn không hành động ngay?”

Kẻ hề nhún vai: “Đây là công việc mà tôi được thuê để làm; làm sao có thể làm miễn phí được.”

Mọi người trong băng đảng nhìn nhau, sau đó một thủ lĩnh hỏi: “Bạn muốn tiền à? Bao nhiêu?”

Kẻ hề đáp: “Không nhiều… Một nửa số tiền của các bạn thôi.”

Lần này, mọi người lại cười.

Có người nói: “Bạn điên rồi à?”

Sau vài cảnh quay về những ông trùm gangster, hình ảnh lại nhanh chóng quay trở lại khuôn mặt kẻ hề – vẫn là cận cảnh.

Khuôn mặt kẻ hề hoàn toàn không biểu lộ cảm xúc nào, chỉ có ánh mắt tràn đầy điên cuồng.

“Không… Không phải vậy.”

Kẻ hề lắc đầu, giọng nói của anh ta trở nên sắc bén và khắc nghiệt: “Thực tế là, nếu các bạn không đồng ý với điều kiện của tôi, rất nhanh thôi, mỗi người trong các bạn có thể sẽ không còn một đồng nào để gửi về cho gia đình mình.”

Michael White trong vai Gambino tức giận đến mức vung tay đập vào bàn.

Tiếng vang đó khiến tất cả khán giả trong rạp chiếu phim nơi Cơ Đốc · Morris đang ngồi đều bừng tỉnh.

Ivanka cũng lập tức trở lại với thực tại.

Cô ấy vừa rồi đã quá đắm chìm trong câu chuyện.

Khi kẻ hề nói chuyện, cô ấy hoàn toàn nhập tâm vào đó.

Thực tế mà nói, không chỉ có Ivanka, mà cả những khán giả bình thường như Cơ Đốc · Morris cũng đều cảm nhận gần giống như cô ấy. Có lẽ chỉ những nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp như La Châu – người đã xem vô số bộ phim – mới luôn đứng từ góc độ người quan sát và ngưỡng mộ những thiết kế tinh tế của đạo diễn và diễn viên trong những phân cảnh này. Một nhà phê bình già đã viết bài phê bình điện ảnh suốt 40 năm cho rằng, đoạn này chắc chắn là sản phẩm của sự thiết kế tỉ mỉ của Nolan và Chen. Họ muốn khán giả hóa thân vào những tên gangster này, cảm nhận được sức thuyết phục mạnh mẽ của Chúa tể Bóng tối khi anh ta xuất hiện dưới vai trò một kẻ phạm tội thông minh. Và ông ấy đã nghĩ đúng. Khi quay bộ phim The Dark Knight, Trần Nhược và Nolan đã cùng nhau thiết kế rất nhiều phân cảnh. Đến nỗi những khán giả đã xem phiên bản gốc của Batman chắc chắn sẽ nhận ra rằng, mặc dù hai bộ phim có hướng đi giống nhau, nhưng cách thể hiện nhân vật Chúa tể Bóng tối trong hai bộ phim lại hoàn toàn khác nhau. Chẳng hạn như trong phân cảnh vừa rồi: dù Heath Ledger vẫn đang cố gắng thuyết phục các thành viên trong băng đảng, nhưng trong cách diễn xuất của anh ấy, yếu tố trêu chọc chiếm ưu thế hơn so với việc thuyết phục. Điều này khiến khán giả cảm thấy bối rối; họ không khỏi tự hỏi: Mục đích thực sự của Chúa tể Bóng tối khi đến buổi họp của băng đảng này là gì? Anh ta đến để gây rối, hay thực sự muốn hợp tác với họ? Tuy nhiên, lần này, việc Trần Nhược thủ vai Chúa tế Bóng tối đã loại bỏ những sự bối rối đó, làm cho mục đích của nhân vật trở nên rõ ràng hơn. Dù sao thì vẫn phải khen ngợi Nolan. Quả thực là một đạo diễn hàng đầu tương lai; mặc dù hiện tại vẫn còn ở giai đoạn mới bắt đầu sự nghiệp, nhưng dù là trong phiên bản gốc hay lần này, sau khi nhận thấy rằng các diễn viên đều đầu tư sâu sắc vào vai diễn của mình, Nolan đều cho họ rất nhiều tự do trong việc biểu đạt. Vì vậy, trong phân cảnh này, ngoại trừ một số câu thoại cần phải thể hiện thông tin liên quan đến Quan Kiện, Trần Nhược hoàn toàn có thể tự do sáng tạo. Sau khi đã thống nhất với anh em Nolan về mục đích của nhân vật Chúa tế Bóng tối – đó là đến đây để thuyết phục băng đảng hợp tác – Trần Nhược đã bắt đầu cách diễn xuất khác biệt so với phiên bản gốc. Đầu tiên, anh ấy đã thêm vào rất nhiều câu thoại có sức thuyết phục, chẳng hạn như những chi tiết mô tả cách Batman đã khiến các thành viên trong băng đảng không còn chỗ trốn.

Tất cả đều là do anh ta tự bịa ra. Và trong lĩnh vực này, cuốn “Nhật ký của chú hề” đã mang lại cho anh ta nguồn cảm hứng vô tận. Anh ta cảm thấy rằng chỉ như vậy mới có thể được coi là một cách thức để thuyết phục người khác. Thứ hai, sau khi thử quay một lần và nhận ra hướng diễn xuất của Trần Nhược, Nolan cũng đã điều chỉnh kỹ thuật quay phim. Chính vì vậy, trong hầu hết các cảnh quay của phân đoạn này, người ta đã sử dụng góc quay cận mặt, nhằm mang đến cho khán giả cảm giác như thể họ đang đối diện trực tiếp với chú hề từ góc nhìn của người thứ nhất. Tất nhiên, hệ quả phụ của việc quay như vậy là yêu cầu đối với diễn viên cực kỳ cao; bởi vì những cảnh quay cận mặt kéo dài hơn một phút liên tục, một khi diễn viên không vào trạng thái tốt, khán giả sẽ lập tức nhận ra điều đó. Vì vậy, thực tế là phân đoạn biểu diễn vừa rồi, Trần Nhược đã quay lại ba lần. Mặc dù cuối cùng Nolan vẫn chọn phiên bản quay đầu tiên, nhưng sự phối hợp giữa Trần Nhược và Nolan, ít nhất là theo nhìn nhận hiện tại, đã đạt được kết quả như mong đợi, thậm chí còn vượt qua kỳ vọng đối với khán giả Bắc Mỹ. Nhưng ở các khu vực không sử dụng tiếng Anh, hiệu quả khi xem phim với phụ đề sẽ như thế nào, thì khó có thể nói trước được. Thực tế, trước khi phim được công chiếu tại Trung Quốc, Nolan cũng muốn chuẩn bị phiên bản lồng tiếng để phục vụ khán giả nước ngoài, nhưng Trần Nhược đã ngăn cản ông. Bài học từ “Đêm của việt quất” đã khiến Nolan suy nghĩ lại. Trong phim, sau khi lại một lần nữa bị chú hề trêu chọc, Gambino càng trở nên tức giận hơn và hét lớn: “Tôi thực sự không thể chịu đựng nổi tên khốn này nữa.” Gambino vẫy tay, và những tên đàn em bên cạnh anh ta lập tức rút súng ra. Không sai một ly, một phát, một viên, một cái, một cái trong sách… Chú hề bỗng nhiên nhảy ra khỏi mép bàn, mở chiếc áo vest của mình ra và lộ ra lớp áo lót bên trong. Trên lớp áo lót đó, treo đầy những quả lựu đạn; các nút kéo của chúng được nối lại với nhau bằng một sợi dây, và sợi dây này được buộc vào ngón tay của chú hề. Thực tế, chỉ cần anh ta kéo nhẹ sợi dây, chắc chắn mọi người trong căn phòng họp này đều sẽ bị thiêu thành mảnh vụn. Chú hề nói với giọng điệu nhẹ nhàng: “Ôi ôi ôi, cứ bình tĩnh đi, chúng ta có thể nói chuyện một cách thoải mái mà.” Những tên gangster yếu đuối đều hoảng sợ, không ai còn ngồi yên được nữa và đều bắt đầu lùi lại. Chú hề lắc lư ngón tay đang buộc sợi dây

Gan Bo cũng không dám hành động tiếp, anh ta tỏ ra bất mãn và nói: “Anh nghĩ rằng sau khi trộm đồ của chúng tôi xong, anh có thể thoải mái đi mất được sao?”

Chú hề đó vẫn bình tĩnh gật đầu: “Tất nhiên.”

Gan Bo nói: “Vậy thì bây giờ tôi sẽ công bố một thông báo trả thưởng 500.000 đơn vị tiền tệ cho ai giết được anh ta; nếu để anh ta sống sót, thưởng sẽ là 1 triệu đơn vị. Như vậy, tôi sẽ dạy anh ta cái gọi là lễ phép.”

Chú hề hoàn toàn không quan tâm đến những lời đó, chỉ gật đầu và nói với các thành viên trong băng đảng: “Nghe này, đừng để ý đến kẻ ngu ngốc này. Nếu các bạn quyết định tham gia, hãy gọi cho tôi. À, đây là danh thiếp của tôi.”

Thực sự, anh ta lấy ra một tấm danh thiếp từ túi quần, và trên tấm danh thiếp đó còn vẽ hình một chú hề.

Anh ta đặt tấm danh thiếp lên bàn, sau đó tiếp tục lắc que diêm trong tay, vang lên vài tiếng “hừ hừ”, giống như đang chọc ghẹo con chó nhà.

“Mọi người, tôi phải đi rồi. Hãy bình tĩnh lại đi, đừng quá nghiêm túc như vậy.”

Cách anh ta hành xử lúc này hoàn toàn khác với vẻ ngoài nghiêm túc trước đó, và sự tương phản đó tạo nên một cảm giác hài hước, khiến cho những người trong rạp chiếu phim La Châu · Albert không khỏi bật cười khẽ.

La Châu · Albert không biết trong lịch sử điện ảnh, đã có bao nhiêu nhân vật phản diện khiến khán giả cảm thấy thích thú khi xem họ.

Ít nhất, trong ký ức của anh, số lượng những nhân vật như vậy rất ít, đến mức anh không thể nhớ nổi.

Bởi vì những nhân vật phản diện vốn dĩ là những kẻ xấu xa, gây ra sự ghét bỏ và sợ hãi cho mọi người.

Nhưng cho đến nay, tất cả những hành động tàn ác mà chú hề trên màn ảnh này thể hiện ra đều không hề khiến người ta cảm thấy ghê tởm.

Bởi vì tất cả những việc đó đều là anh ta đang đối phó với những kẻ xấu.

Vì vậy, khi khán giả thấy anh ta đùa giỡn với những băng đảng buôn ma túy, cướp bóc đó, họ không khỏi cảm thấy thích thú.

Không, không chỉ vậy.

La Châu · Albert tự hỏi, có bao nhiêu người khi xem cảnh này đã tự đặt mình vào vị trí của chú hề?

Anh cảm thấy như vậy bởi vì với tư cách là một khán giả bình thường, anh thực sự cảm nhận được sức hút mạnh mẽ mà nhân vật phản diện đặc biệt này trên màn ảnh phát ra.

La Châu · Albert bỗng nhiên cảm thấy tò mò.

Anh muốn biết, những người ở cấp cao chịu trách nhiệm kiểm duyệt nội dung phim và xây dựng chiến lược tiếp thị của Hoàn Na, đã từ khi nào bắt đầu tin rằng

Nếu ông ấy vẫn chưa mắc bệnh sa sút trí tuệ, thì bộ phim này mới chỉ diễn ra được nửa giờ thôi. Nhân vật hề chỉ xuất hiện lần thứ hai, nhưng đã chiếm được tình cảm của khán giả. Còn những kẻ lạnh lùng kia thì sao? Họ sẽ bị chinh phục bởi nhân vật hề này vào lần thứ đây?

Trong cảnh tiếp theo, công tố viên mới được bổ nhiệm là Harvey Dent cùng với Batman và Cảnh sát trưởng Gordon tụ tập trên mái nhà, cùng nhau than phiền về việc cuộc đột nhập vào kho báu đã không thành công. Cuối cùng, Batman đề nghị rằng mình sẽ đến Hồng Kông để bắt Lui – kẻ đang giúp các băng đảng rửa tiền – về Mỹ.

Sau đó, nhân vật hề lại xuất hiện một lần nữa và giết chết Gambol. Trong đoạn kịch bản này, màn trình diễn của nhân vật hề đã trả lời cho hai câu hỏi của La Châu · Albert:

Thứ nhất, những thành viên kiêu ngạo trong ban giám khảo Oscar sẽ nhìn nhận thế nào về màn trình diễn của Chen trong “Batman: The Dark Knight”?

Câu trả lời của La Châu · Albert là: Nếu vào tháng 2 năm 2008, tại rạp Kodak Theatre, người ta không thấy bóng dáng của Chen, thì những ông già thuộc Viện Hàn lâm Nghệ thuật và Khoa học Điện ảnh Hoa Kỳ nên ngay lập tức từ chức, để cứu vãn uy tín đã mất đi của giải Oscar.

Thứ hai, khi nào những thành viên ban giám khảo kia quyết định đặt niềm tin vào Chen – một diễn viên trẻ 21 tuổi người Trung Quốc – trong vai trò này?

Câu trả lời của La Châu · Albert là: Chậm nhất là vào khoảng phút thứ 40 của bộ phim, dù là người xem xét phim nào chậm chạp đến đâu cũng phải nhận ra điều này… Nếu đặt niềm tin vào Batman, họ có thể giành được sự yêu mến của người hâm mộ Batman; nhưng nếu đặt niềm tin vào nhân vật hề, họ sẽ giành được sự yêu mến của khán giả nói chung.

Tuy nhiên, đúng như những gì La Châu · Albert đã dự đoán, đoạn kịch bản mà nhân vật hề giả vờ là xác chết, lẻn vào hang ổ của Gambol, sau đó đánh bại ông trùm băng đảng luôn đối đầu với mình… và cuối cùng tiết lộ bí mật về bản thân mình… chính là khoảnh khắc rực rỡ nhất của nhân vật hề trong “The Dark Knight”. Đó là một màn trình diễn vĩ đại, không thể lặp lại được.

Vậy thì, trong những bộ phim tiếp theo, kẻ quỷ dữ đáng sợ đó xuất hiện trong đoạn video dài 42 phút 30 giây…

Tại buổi gây quỹ của Harvey Dent vào lúc 49:01, kẻ đó là người nắm quyền kiểm soát hoàn toàn tình hình, khiến tất cả các nhân vật thuộc tầng lớp thượng lưu, kể cả Batman, đều trở nên khiêm tốn và nhỏ bé trước mặt hắn…

Kẻ điên cuồng dùng súng phóng lửa tấn công trên đường phố Gotham vào lúc 1:14:30… Kẻ tội phạm điên rồ khiến toàn bộ rạp chiếu phim chìm vào im lặng vào lúc 1:27:20…

Nhân tiện nói thêm, trong cảnh này, theo kịch bản, lớp phấn trắng trên mặt Joker đã bong ra khá nhiều… Trong mắt Cơ Đốc · Morris, danh tính người Trung Quốc của Trần Nhược đó rõ ràng như những con ve trên đầu người hói…

Đó chính là lúc anh ta cảm thấy mình đang “ăn phân”… Nhưng sau khi ngồi xem phim suốt một tiếng rưỡi, có vẻ như anh ta đã quên hết những lời hứa mà mình từng nói khi đến đây… Anh ta ngước nhìn màn hình, dường như ngay cả khi Trần Nhược đến từ Zimbabwe – châu Phi – thì cũng không thể khiến anh ta rời mắt khỏi màn hình được…

Trong bệnh viện vào lúc 1:47:35, kẻ đó là tên mục sư độc ác, kinh tởm, mặc đồ y tá để thực hiện những hành động tẩy não cho Harvey Dent… Và cuối cùng, trong cảnh cuối phim, kẻ đó nắm tay Batman trên cao, không sợ hãi cái chết… Những màn trình diễn ấn tượng liên tiếp này khiến La Châu · Albert không ngừng nâng cao đánh giá về Joker trong bộ phim này…

Cuối cùng, khi anh ta bước ra khỏi rạp chiếu phim và đứng ở cửa, chuẩn bị lắng nghe ý kiến của khán giả về bộ phim này, cơn gió lạnh ban đêm khiến anh ta bỗng nhiên nhận ra rằng… Một bộ phim kéo dài 2 tiếng rưỡi đã kết thúc như vậy sao?