Biệt thự ở núi She quả thực rất sang trọng; ổ khóa cửa không hề phát ra tiếng động nào khi mở.

Những gì xảy ra sau đó diễn ra nhanh chóng như cơn bão. Ánh trăng lọt qua những tấm rèm dày, tạo nên những bóng dáng mờ ảo trong căn phòng tối om. Những hành động mãnh liệt bắt đầu ngay từ khoảnh khắc hai người chạm vào nhau. Thật không ngờ, họ không hề nói một lời nào.

Khi mọi chuyện đến giai đoạn này, Trần Nhược cũng không thể tin được rằng thân hình gầy gò của Quan Độ Nghiên lại ẩn chứa những ham muốn mãnh liệt đến vậy. Nếu không phải vì thể trạng của anh giống như một vận động viên, có lẽ anh đã bị cô ấy “nuốt chửng” mất rồi.

Sau cuộc vui dữ dội, Trần Nhược cuối cùng cũng hỏi được câu đầu tiên mà Quan Độ Nghiên nói sau khi bước vào phòng:

“Tại sao?”

Thành thật mà nói, trước đây anh còn nghĩ rằng cô ấy muốn tiếp tục mối duyên ở Cannes với anh. Nhưng sau những gì vừa xảy ra, dù anh có kém nhạy bén đến đâu, anh cũng có thể cảm nhận được rằng cô ấy đang giải tỏa những điều gì đó trong lòng mình.

Quan Độ Nghiên thở hổn hển, nằm trần trụi trên tấm thảm len dày. Sau đó, cô ấy nhẹ nhàng kể cho anh nghe về những bình luận tiêu cực mà người ta đăng về cô ấy trên mạng. Lúc này, Trần Nhược mới hiểu ra tất cả. Không lạ gì ban đầu cô ấy luôn coi thường anh, tìm cách gây sự, sau đó lại cào xé tay anh và làm những việc phi lý… Hóa ra đằng sau đó là những chuyện như vậy. Cô ấy đã trải qua sự bắt nạt trên mạng và phản ứng bằng cách hành xử theo ý muốn của mình. Vì vậy, cô ấy tự nguyện đề nghị xuất hiện trong bộ phim của anh… Đó là hành động của người đã chán ghét mọi thứ, hay chỉ là cách cô ấy tỏ ra thoải mái? Hoặc có thể cả hai lý do đều đúng?

Ôi, thật là khiến anh khổ sở… Anh để Hạ Dã Hòa ở một mình trong căn phòng trống, trong khi bản thân mình lại phải ở lại căn biệt thự được chuẩn bị sẵn cho họ ở núi She. Việc không khóa cửa là vì anh nghĩ rằng Quan Độ Nghiên đã đặt mật khẩu để đến thảo luận về bộ phim với anh… Ai ngờ lại bị cô ấy kéo xuống đất và…

Nhưng hương vị của người phụ nữ này thật sự rất đặc biệt – dịu dàng như nước, dù bị “đối xử” mạnh mẽ đến đâu, cô ấy vẫn chỉ biết phục tùng chứ không hề chống cự… Thậm chí, có vẻ như cô ấy còn cảm thấy thích thú hơn nữa.

Trần Nhược nhẹ nhàng nói: “Em muốn chứng minh cho những kẻ đó thấy rằng Quan Độ Nghiên là một người phụ nữ độc lập, không hề b

Giọng nói của Toàn Độ Nghiên như thể vang lên từ đáy nước, ấm áp và kèm theo tiếng nước róc rách: “……Ừm.”

“Ôi, sao em lại phải làm vậy chứ?” Trần Nhược vuốt ve mái tóc ngắn xù của cô ấy, “Toàn Độ Nghiên…”

Câu nói đó dường như lại kích hoạt điều gì đó bên trong cô ấy.

Hành động của Toàn Độ Nghiên trở nên mãnh liệt hơn nữa.

Nghe giọng nói của cô ấy, có vẻ như cổ họng cô ấy đang bị cái gì đó chặn lại.

Trần Nhược không thể kiềm chế được nữa.

Đầu óc anh ta trở nên trống rỗng.

Cơ thể anh ta như bị điện giật vậy.

…

…

Sáng hôm sau, Trần Nhược tỉnh dậy một mình trên chiếc giường lụa lớn. Cảm giác mềm mại của ga trải giường khiến anh ta lại như thể đang sống lại khoảnh khắc tối qua.

Lịch trình hôm nay khá bận rộn, anh ta không thể tiếp tục mơ màng trên giường được nữa.

Buổi sáng, họ cùng nhau đến Trung tâm Sản xuất Phim ảnh Chē Dūn để tham quan. Buổi chiều họ tự do hoạt động, buổi tối thì đi thuyền du ngoạn dọc theo sông Hoàng Phúc, ngắm cảnh đêm của Bờ biển Thượng Hải.

Rồi vào ngày hôm sau, mỗi người đều trở về nhà mình, tìm đến mẹ mình.

Khương Văn đã gọi điện cho Trần Nhược tối hôm qua, trò chuyện vài câu để thông báo rằng Bắc Dã Vũ cùng nhóm người đã đi xa đến đây, họ khá mệt mỏi, vì vậy không phải là lúc thích hợp để làm gì đó.

Hôm nay chắc chắn sẽ giúp anh ấy hoàn thành việc đó.

Bây giờ, Trần Nhược thực sự cảm thấy mình nợ ân tình rất nhiều.

Sau này, nếu Anh Giang muốn anh ấy tham gia quay phim, chỉ cần không phải là cảnh khỏa thân, e rằng anh ấy sẽ không thể từ chối đâu.

Một nhóm các nhà làm phim cùng với trợ lý của họ đã cùng nhau thưởng thức bữa sáng hạng năm do She Shan chuẩn bị.

Khi bắt tay với Toàn Độ Nghiên, Trần Nhược nhìn thấy nụ cười thân thiện và tự nhiên trên khuôn mặt cô ấy, cảm thấy như được thổi một làn gió ấm vào lòng.

Anh không khỏi nghĩ trong lòng rằng, với khả năng diễn xuất của người phụ nữ này, dù phải lén lút yêu anh suốt đời, cũng chắc chắn không ai có thể phát hiện ra điều đó cả.

Sau đó, mọi người cùng nhau lên xe, đi thăm Trung tâm Sản xuất Phim ảnh Paris mà Đông Phương đã bỏ rất nhiều công sức xây dựng.

Họ đi xe buýt, khoảng mười mấy người cùng với người phiên dịch, vừa đủ chỗ ngồi.

Tinh thần của Bắc Dã Vũ thực sự đã tốt lên rất nhiều, so với ngày hôm qua – khi ông ấy còn là một người đàn ông nghiêm túc – ông ấy đã trò chuyện một cách thoải mái trên xe buýt.

Dù việc phiên dịch những câu nói hài h

Lúc đó tôi đã vung mạnh tay lái xe máy, nhưng đã quá muộn rồi. Sau cú va chạm kinh hoàng đó, tôi bị ngất đi. Khi tỉnh dậy, bác sĩ nói rằng nửa khuôn mặt của tôi đã bị gãy vào lan can. Lúc đó, trong đầu tôi chỉ nghĩ đến một điều duy nhất: tôi sẽ phải trả tiền phạt hợp đồng sản xuất phim bằng cách tiêu hết tài sản của mình.

Nghe xong câu chuyện được dịch ra, Trần Nhược cười ha hả và lắc đầu. Anh thực sự ngưỡng mộ việc người này dám lấy chính những trải nghiệm bi thảm của mình để làm trò đùa.

“Ban đầu tôi nghĩ mình sẽ mất việc, nhưng sau đó tôi nhận ra rằng mình vẫn có thể tiếp tục đóng phim. Bởi vì khán giả của tôi không hề thích thấy tôi cười.”

Trên chiếc xe buýt, tiếng cười râm ran vang lên.

Khương Văn bỗng nhiên nói với người phiên dịch: “Hãy hỏi ông già Kitano xem, ông ấy đã làm phim suốt cả đời, ông ấy thích vai trò diễn viên hơn hay vai trò đạo diễn hơn?”

Rõ ràng, đây là câu hỏi mà chính anh ta muốn đặt ra, bởi vì anh ta cũng đang đi trên con đường giống như Kitano Takeshi và muốn hiểu được suy nghĩ của người tiền bối.

Người phiên dịch đã hỏi, và Kitano Takeshi trả lời một cách nghiêm túc: “Diễn viên giống như một cây bút, còn đạo diễn là người cầm cây bút đó. Khi tôi đóng vai diễn, tôi cảm thấy rất vui vì mình được ‘điều khiển’ để vẽ nên những hình ảnh đó. Nhưng khi tôi đứng ở vị trí đạo diễn, tôi lại ghen tị với cây bút đó, bởi vì chính nó quyết định màu sắc của bức tranh đó. Tuy nhiên, so sánh lại, tôi vẫn thích vai trò đạo diễn hơn. Bởi vì tôi có rất nhiều ý tưởng muốn thể hiện, nhưng tôi lại không có đủ màu sắc để vẽ chúng thành hiện thực.”

Trần Nhược lắng nghe một cách chăm chú. Anh biết rằng mình mãi mãi không thể trở thành người như Khương Văn hay Kitano Takeshi – người vừa có thể đóng vai diễn vừa có thể đạo diễn. Trong đời này, anh chỉ có thể là một “cây bút”, dù có lẽ màu sắc của anh sẽ phong phú hơn người khác một chút.

Nhân cơ hội này, anh cũng đặt ra câu hỏi của mình cho không chỉ Kitano Takeshi mà còn cho tất cả các đạo diễn có mặt ở đó. Sau khi hỏi xong, anh bật tính năng ghi âm trên điện thoại và chuẩn bị gửi nó cho Trương Nhất để nghe.

Câu trả lời của Lee Chang-dong là: “Xin lỗi, bây giờ tôi vẫn đang leo núi; tôi chưa từng nhìn thấy đỉnh núi, vì vậy tôi không thể hiểu được cảm xúc của bạn.”

Câu trả lời của Bong Joon-ho là: “Tôi vừa mới đến đỉ

Trương Nhất Người đó trả lời: “Tôi liên tục tìm kiếm hướng đi, hy vọng một ngày nào đó có thể trở lại đỉnh núi. Tôi nghĩ rằng, một khi đã từng leo lên được một lần, chắc chắn tôi sẽ làm được lần thứ hai. Dù bây giờ tôi vẫn chưa tìm ra con đường đúng.”

Chen Kaige cười ha hả một hồi, nói những lời không rõ ràng gì cả; Trần Nhược cũng không hiểu được ý ông ấy muốn nói gì.

Vương Gia Vệ nói: “Cái gì đỉnh núi, chân núi… Tôi đi rất chậm, tôi chỉ đi trên những vùng đồng bằng thôi. Hong Kong chỉ có vài ngọn núi thôi; tôi biết rằng mình không đủ tiền để mua nhà ở đỉnh núi, haha.”

Lý An nói đùa: “Bây giờ tôi vẫn đang ở trên đỉnh núi đây; đợi đến khi tôi xuống xuống, Trần Nhược bạn hãy hỏi tôi sau nhé.”

Bắc Dã Vũ nói một cách nghiêm túc: “Tôi luôn đang tìm kiếm câu trả lời… Thưa ông Trần Nhược, xin hãy báo cho người bạn đạo diễn của ông biết rằng những gì tôi muốn nói đều có trong bộ phim mới của tôi; ông ấy hãy đi xem thử nhé.”

Khi Trần Nhược định tắt máy ghi âm, Khương Văn lên tiếng: “Noko, bạn ấy suy nghĩ quá nhiều rồi. Phim ảnh là để chúng ta tự quay và tự xem thôi; cần phải suy nghĩ lung tung như vậy sao?”

Ánh nắng buổi sáng dịu nhẹ và trong trẻo, len qua kính xe đang di chuyển, chiếu rọi vào không gian bên trong xe. Những tia nắng đó chiếu lên những lời nói của mọi người, như thể phủ lên mỗi từ một lớp ánh sáng vàng óng. Cuối cùng, điện thoại di động của Trần Nhược cũng có thể được cất đi rồi.

Khi xe đến nơi dừng chân, đoàn người bỗng nhiên tăng lên gấp nhiều lần. Có khoảng bảy hay tám người đứng đầu của trung tâm sản xuất phim ảnh cùng với nhiều lãnh đạo khác cũng đến đó. Trong số đó có cả vị phó trưởng ban quảng bá mà Trần Nhược đã từng gặp trong đoàn văn nghệ Hạ Dã Hòa. Ông ta tên là gì thì Trần Nhược đã quên mất; nhưng lần này, vị quan chức lớn này ẩn mình trong đám đông, hoàn toàn không nổi bật chút nào.

Những vị lãnh đạo đối diện có lẽ đã sắp xếp sẵn người tiếp đón cho mình. Những vị lãnh đạo cấp cao nhất tự nhiên sẽ được phân công tiếp đón các khách quốc tế và Khương Văn cùng những người khác. Còn vị phó trưởng ban quảng bá kia có lẽ do địa vị chưa đủ cao, nên được sắp xếp đứng bên cạnh Trần Nhược – một người trẻ tuổi.

“Tiểu Trần, còn nhớ tôi không?” Gương mặt anh ta trông đẹp hơn nhiều so với hai năm trước; nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt, tựa như vừa gặp lại người thân.

Xin… bạn… hãy lưu _6Ⅰ9Ⅰ sáchⅠ đi (Sáu Chín Sách Nhé!).

Trần Nhược nhớ ra họ của anh ta là gì; cảm giác như vừa gặp lại người thân ruột thịt, cô nắm lấy tay anh ta và nói: “Bộ trưởng Lý, chào bộ trưởng! Làm sao có thể quên được chứ. Nếu không phải vì sự giúp đỡ của bộ trưởng lúc đó, tôi cũng không biết phải làm thế nào đây.”

Khi đã là người thân gặp nhau, mọi chuyện đều trở nên dễ dàng.

Phó bộ trưởng Lý cùng với Trần Nhược và Tang Vĩ – hai người trẻ tuổi – cùng nhau nói cười suốt quãng đường; không cần phải giới thiệu gì thêm.

Thực ra, Trần Nhược rất quen thuộc với nơi này.

Còn Tang Vĩ thì càng không cần nói; bộ phim “Tình yêu trong ánh hoàng hôn” chính là được quay tại đây!

Ba người đi cuối hàng dài đó.

Bên cạnh Trần Nhược, Tang Vĩ dường như thoải mái hơn một chút, nhưng vẫn nghe nhiều hơn, nói ít hơn.

Trần Nhược cũng vậy; anh ta luôn đợi đến lúc Khương Văn bắt đầu nói chuyện.

Nhưng sau khi cả nhóm đi tham quan khắp khu vực căn cứ xe cộ, mọi nơi đều ồn ào, náo nhiệt; cho đến khi rời đi, họ vẫn không tìm được cơ hội để nói chuyện.

Buổi chiều cũng vậy.

Dù sao thì, Lý Thanh Đông Bắc Dã Võ cùng với Miura Yūsuke đều đã không còn trẻ nữa; làm sao họ có thể chịu đựng được việc đi lại liên tục suốt nhiều giờ liền được.

Vào buổi chiều, mọi người đều đi nghỉ riêng.

Buổi tối, nhà tài trợ đã thuê một con tàu du thuyền sang trọng, xa hoa hơn nhiều so với con tàu ở Victoria Harbour trước đó.

Thời tiết vào tháng Ba vẫn còn hơi se lạnh; mọi người không ra boong mà vào trong khoang tàu.

Trần Nhược cảm thấy không thể chờ đợi được nữa; rõ ràng Khương Văn này không đáng tin cậy chút nào; nếu tiếp tục chờ đợi, anh ta chỉ có thể ngồi đó chờ chết mà thôi.

Đừng dựa vào người khác; hãy dựa vào chính mình.

Thấy Bắc Dã Võ và Miura Yūsuke đang ngồi ở góc khoang tàu, thì thầm với nhau, Trần Nhược gọi người phiên dịch rồi đi đến chỗ họ.

“Thưa ông Bắc Dã, thưa ông Miura, có thể trò chuyện một chút không?”

Không hiểu sao, Bắc Dã Võ có vẻ rất nghiêm túc; anh ta ngồi thẳng dậy, nói một cách nghiêm túc: “Trần Quân, xin hãy nói đi.”

**“**

Mitsuhiko Mifune nhìn từ một bên với nụ cười kỳ lạ trên mặt.

Sau khi bị Khương Văn làm cho đói bụng suốt cả ngày, Trần Nhược giờ đây không còn muốn dùng bất kỳ thủ thuật gì nữa, mà thẳng thắn hỏi: “Thưa ông Takeshi Kitano, tôi đang chuẩn bị một bộ phim và dự định bắt đầu quay vào nửa cuối năm nay. Tôi muốn mời ông tham gia đóng vai một sĩ quan Nhật Bản trong phim. Ông có đồng ý không?”

Nghe xong, Takeshi Kitano nhìn chằm chằm vào anh ta bằng đôi mắt sắc bén như đại bàng và hỏi: “Trần Quân, bộ phim của anh muốn truyền đạt điều gì chính xác?”

Trần Nhược suy nghĩ một lát rồi quyết định nói thật: “Chủ đề của bộ phim là lên án cuộc chiến do nước bạn khởi xướng, lên án chủ nghĩa phát xít, và ca ngợi sự kiên cường và đấu tranh của nhân dân Trung Quốc.”

Trước đây, anh ta vẫn muốn nói một cách e dè hơn, nhưng sau khi bị Khương Văn làm cho tức giận, lại có sự tham gia của Toyoaki Mihara và Choi Min-jik trong phim, anh ta đã quyết định nói ra suy nghĩ thực lòng của mình.

Cô phiên dịch mới đến hôm nay bất ngờ và nhìn Trần Nhược với vẻ ngạc nhiên.

Cô tự nhủ trong lòng rằng khi về nhà hôm nay, chắc chắn mình sẽ xóa hết những bài blog trước đây. Trần Nhược này… dù có hơi phóng khoáng một chút, nhưng thật sự quá điển trai. Từ khoảnh khắc này trở đi, cô sẽ chuyển từ người ghét thành fan ruột của anh ta, và mãi mãi không bao giờ quay đầu lại nữa. Sau này, cô cũng sẽ trở thành một “fan cuồng” như anh ta!

Takeshi Kitano từ từ nói: “Tôi cũng là người Nhật Bản… Anh nói như vậy, không phải là hơi thiếu lễ phép sao?”

Trần Nhược đáp: “Nếu ông Takeshi cho rằng tôi sai, thì coi như tôi chưa từng đến đây. Xin lỗi, tạm biệt.”

Trần Nhược đứng dậy và chuẩn bị rời đi.

“Kyoudou makugata…” Takeshi Kitano nói.

Trần Nhược dừng lại và nhìn ông ta một cách yên lặng.

Bỗng nhiên, Takeshi Kitano bắt đầu cười; chỉ có nửa khuôn mặt của ông ta cử động, trông thật kỳ lạ.

Trần Nhược nghĩ rằng ông này thật sự rất phù hợp để đóng vai một sĩ quan Nhật Bản… Thật tiếc là chúng ta có quan điểm khác nhau.

Takeshi Kitano tiếp tục nói: “Trần Quân, trước đây Khương Văn đã nói với tôi rằng khi anh đến gặp tôi, câu trả lời của anh sẽ hoàn toàn giống như câu trả lời của Khương Văn.”

Lúc đó tôi không tin. Bây giờ, tôi đã tin rồi.”

Trần Nhược im lặng một lúc.

Trong đầu anh ta hơi choáng váng, vẫn chưa thể hiểu hết ý của Bắc Dã Vũ – có nghĩa là Khương Văn đã nói với anh ta trước đó rồi sao?

Ba Tư Hữu Hòa, người vẫn im lặng suốt thời gian qua, cười và nói: “Thực ra tối hôm qua, Giang Quân đã báo với đạo diễn Bắc Dã rằng bạn muốn mời ông ấy xuất hiện trong phim của mình.”

“Lúc đó đạo diễn Bắc Dã cũng đã hỏi Giang Quân câu hỏi đó, và Giang Quân cũng trả lời như vậy.”

“Sau đó, đạo diễn Bắc Dã và Giang Quân đã cái với nhau. Đạo diễn nghĩ rằng bạn sẽ không trực tiếp như Giang Quân để mời ông ấy. Nếu Bắc Dã thua cuộc, ông ấy sẽ đồng ý với lời mời của bạn.”

Trần Nhược cuối cùng cũng hiểu ra.

Chết tiệt, không lạ gì mà Khương Văn cả ngày hôm nay đều tránh mặt mình… Hóa ra là như vậy!

Cái vụ cá này lại không hề được thông báo trước à?

Ban đầu, Trần Nhược còn cảm thấy hơi bực tức.

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta lại thấy việc Khương Văn làm như vậy cũng khá hợp lý.

Dù sao thì Khương Văn cũng là một trong những nam diễn viên hàng đầu của Trung Quốc hiện nay mà.

Nếu Trần Nhược không vượt qua được thử thách này, thì anh ta cũng không xứng đáng làm bạn với Khương Văn; vậy thì Khương Văn cần gì phải nhắc nhở anh ta chứ?

Còn nếu anh ta vượt qua được thử thách này, thì cũng không cần phải nhắc nhở gì cả.

Bởi vì mọi thứ sẽ diễn ra một cách tự nhiên và vui vẻ mà thôi.

Và việc đạo diễn Bắc Dã làm như vậy cũng hoàn toàn hợp lý; đối với những người làm nghề hài kịch, cái vụ cá này chỉ là cách để tìm niềm vui mà thôi, phải không?

May mắn thay, Trần Nhược đã tình cờ vượt qua được thử thách này một cách thuận lợi.

Nghe xong lời của Ba Tư Hữu Hòa, Trần Nhược suy nghĩ rất nhiều, và cuối cùng không nhịn được mà mỉm cười, nói: “Nếu vậy thì tôi sẽ mời đạo diễn Bắc Dã tham gia phim của mình.”

Bắc Dã Vũ nói một cách nghiêm túc: “Đã cá là phải chấp nhận kết quả.”

Rồi đột nhiên, ông ta liếc mắt và nói: “Thực ra, khi Giang Văn nói với tôi, tôi đã sẵn lòng đồng ý rồi. Chính Ba Tư Hữu Hòa là người đề xuất việc cá này… Bạn biết tại sao không?”

Trần Nhược ngẩn ngơ hỏi: “Tại sao vậy?”

Bắc Dã Vũ cười nói: “Bởi vì vợ anh ta thích cách bạn đọc sách, điều đó khiến anh ta sinh ra oán giận dành cho bạn… Và anh ta vốn dĩ đã là một kẻ keo kiệt như vậy rồi.”

Nghe lời dịch của cô gái trẻ, Trần Nhược lúc đầu không hiểu gì cả. Anh ta nhìn vào khuôn mặt nụ cười của Sanpu Youhei – người đàn ông già nhưng vẫn rất phong độ – và bỗng nhiên nhận ra mọi chuyện.

Hóa ra là vậy!

Khi lần đầu gặp mặt, Sanpu Youhei nói rằng Yamaguchi Baihui thích các bộ phim của anh ta… Nhưng Trần Nhược luôn nghĩ rằng cô ấy chỉ quan tâm đến việc anh ta là một nam diễn viên điển trai mà thôi.

Thực ra, sau bao năm, làm sao cô ấy vẫn có thể thích xem những bộ phim nghệ thuật được? Chắc chắn cô ấy đến chỉ để xem anh ta thôi… Đối với những bà nội trợ Nhật Bản, một nam diễn viên điển trai như Kimura Takashi chắc chắn hấp dẫn hơn nhiều so với một người đàn ông trông u ám như trong poster phim đó.

Vì vậy, Yamaguchi Baihui thực sự không hề thích vai diễn “kẻ câm” mà anh ta đóng; cô ấy thích chính bộ phim “Nếu… Yêu” nơi anh ta thể hiện vẻ quyến rũ của mình!

Sau khi hiểu rõ mọi chuyện, Trần Nhược cũng bắt đầu cười và nói với Sanpu Youhei: “Ông Sanpu, cảm ơn sự yêu thương của bà vợ ông. Xin hãy gửi lời chào từ tôi đến bà ấy, và nói với bà ấy rằng nếu có cơ hội, tôi sẽ đến trước mặt bà ấy để đọc sách.”