Mọi người bây giờ chỉ nghĩ đến một điều duy nhất.

Câu trả lời đã không còn quan trọng nữa. Họ chỉ muốn bị Đào Thiểu Chương siết cổ cho đến chết.

Đào Thiểu Chương thở dài; có thể thấy rằng ông ta cũng tự thấy ghê tởm bản thân mình. May mắn thay, Phúc Tam vẫn có thể đối phó được với vài câu nói khinh miệt đó, liền gọi tập hợp mọi người lại để cùng thảo luận.

“Tên của anh là gì?”

“Tiếp Lý Ca.”

“Ba chữ à?”

“Đúng vậy… Cái ‘làm gì đó’ thì nói thế nào nhỉ?”

“‘Bích Tiễu’ chăng?”

“‘Chạy’ thì nói là…?”

“‘Truy’ thì nói là…?”

Mọi người bàn tán với nhau về những từ vựng hạn chế của mình. Sau một hồi lưỡng lự, cuối cùng họ chọn Phúc Tam làm đại diện.

Anh Ba hét lớn: “Tiếp Lý Ca các người… @#￥@ Bích Tiễu, @!#￥*?”

Thật không ngờ, những từ vựng lộn xộn đó lại khiến bọn kẻ lang thang kia hiểu được.

Người lính kỵ binh: “#￥@*&@!”

Chu Kính vội vàng hỏi: “Họ đang nói cái gì vậy?”

Anh Ba: “Không biết.”

Chu Kính: “…”

Phúc Tam có thể đối phó được với vài câu, nhưng vấn đề là anh ta không hiểu họ đang nói gì. Thực ra, trong số những người lính già này, có không ít người biết nói những từ vựng đó; không phải họ không thông thạo, mà là vì trên đồng cỏ rộng lớn này cũng có nhiều phương ngôn khác nhau. Nhiều bộ lạc sử dụng những ngôn ngữ riêng biệt. Hơn nữa, khi quân đội đi săn sói xuất quân, Chu Văn Thịnh đã biết rất nhiều phương ngôn, và còn mang theo những “phiên dịch viên” nữa.

Lần này, Chu Kính chỉ vội vàng đi đến đồng cỏ để gây rắc rối vào buổi sinh nhật của Đại Hãn Kim Lang Vương, nên không kịp tuyển chọn những người am hiểu về lĩnh vực này từ sáu doanh trại của Biên Quân.

“Ngoại trừ người phụ nữ và đứa trẻ kia, những người khác hãy giết hết đi; lát nữa bọn kẻ lang thang kia sẽ đuổi theo và chúng ta lại phải chạy trốn.”

Khi Lâm Hài nói xong, mọi người đều giơ cao cung tên.

Chu Kính cũng không có ý kiến gì phản đối; nhưng khi thấy mọi người chuẩn bị bắn, người phụ nữ ở giữa đám đông bỗng hét lên: “Tôi biết tiếng Hán… Tôi hiểu được những gì họ đang nói.”

Mọi người đều nhíu mày; một người phụ nữ trên đồng cỏ mà lại nói tiếng Hán thành thạo như vậy… Làm sao có thể như vậy được?

Chu Kính lại vỗ đầu mình một cái: “Tôi hiểu rồi… Cô ấy là công chúa phải không? Một công chúa đang lẩn trốn, đang chống lại chính sách áp bức của Đại Hãn Kim Lang Vương trên đồng cỏ này, đúng không?”

Người phụ nữ đeo mặt nạ không thể nhìn rõ khuôn mặt, nhưng có lẽ lúc này biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy chắc hẳn là sự ngỡ ngàng và hoang mang.

Người phụ nữ ấy la hét liên tục với những chiến binh kỵ binh xung quanh, sau đó lại nhìn về phía Chu Thanh.

“Hãy thả chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ vẽ bản đồ các bộ lạc quý tộc ở phía bắc thảo nguyên cho các bạn. Các bạn Xương Nhân, hãy giết họ, tấn công họ lén lút.”

Chu Thanh hét lớn: “Bảo những người của các bạn hãy buông vũ khí xuống trước đã.”

Những chiến binh kỵ binh bên cạnh người phụ nữ ấy nói lải nhải một hồi.

“Orhan nói rằng thanh kiếm cong là biểu tượng của danh dự của họ… Trừ khi ai đó bước qua xác ông ta…”

Chưa kịp nói hết, anh ba của họ đã bắn một mũi tên, và một chiến binh tên Orhan bên cạnh người phụ nữ ấy đã ngã gục.

Sau đó, tất cả những chiến binh kỵ binh đó đều buông thanh kiếm xuống… Thật là đáng ngạc nhiên.

“Chúng tôi không phải kẻ thù, chúng ta có thể trở thành bạn bè.”

Lâm Hài nhổ một bãi nước bọt xuống đất: “Ai mới là bạn của các ngươi chứ?”

Với một cái vẫy tay, những tên lính già cầm theo dao dài tiến lại gần. Khi thấy nhóm chiến binh kỵ binh này ngoan ngoãn như những con cá sắp bị giết vậy, họ mới lấy dây thừng ra và trói chặt tất cả mọi người lại.

Mặt nạ của người phụ nữ cũng được bỏ xuống; cô ấy khoảng ba mươi tuổi, không phải là người đẹp tuyệt trần, nhưng vẫn rất xinh đẹp. Nhiều tên lính già đã liếc nhìn cô ấy; trên thảo nguyên này, rất hiếm khi thấy những người phụ nữ da trắng, mặt đẹp như vậy.

“Chỗ này không nên ở lâu, hãy rời đi ngay.”

Lâm Hài ra lệnh, và những tên lính già đã đưa những người chiến binh kỵ binh bị trói lên lưng ngựa, sau đó nhanh chóng lên đường rời đi.

Dù sao thì cách đó hơn hai mươi dặm vẫn còn hơn ba nghìn tên cướp điên cuồng đang giao tranh với nhau; nơi này cũng không phải là chỗ để hỏi han gì cả.

Shao Yi và người phụ nữ từ thảo nguyên cùng ngồi một con ngựa; Chu Thanh hét lớn yêu cầu Shao Yi hỏi han để thu thập thông tin hữu ích.

Shao Yi cũng là người già dặn rồi, tự nhiên biết phải làm thế nào. Anh ôm chặt người phụ nữ để cô ấy không bị lăn khỏi lưng ngựa, rồi hỏi lạnh lùng: “Cô gái, cô đã kết hôn chưa?”

Người bên cạnh Đồng Quy chửi thề: “Cậu hỏi điều gì hữu ích chứ? Hãy hỏi cô ấy bao nhiêu tuổi đi!”

Shao Yi: “Cô bao nhiêu tuổi rồi?”

Người phụ nữ nuốt nước

Chạy nhanh suốt hơn nửa ngày trời, mãi đến khi mặt trời bắt đầu ló rạng, mọi người mới dừng lại. Tìm một nơi cao ráo để chắc chắn không còn kẻ truy đuổi nào, sau đó họ mới xuống ngựa và cử người đi kiểm tra xung quanh.

Tiểu Shao Yi thật là lịch sự, nhẹ nhàng giúp người phụ nữ kia xuống ngựa.

Chu Qing cùng với Lâm Hài và những người khác tiến lại gần. Người đàn ông trước hỏi: “Có hỏi được thông tin gì hữu ích không?”

“Rồi, tên cô ấy là Mù Hoa, đã kết hôn hai lần, năm nay ba mươi mốt tuổi.”

Chu Qing…

Mù Hoa nhìn Chu Qing, người có vẻ như là người lãnh đạo, và nói lại: “Hãy thả chúng tôi đi, tôi có thể vẽ bản đồ các bộ lạc quý tộc ở phía bắc đồng bằng này.”

Lâm Hài nhíu mày: “Cô ta thực sự là ai vậy?”

Mù Hoa không nói gì, chỉ nhìn Chu Qing.

Chu Qing khoanh tay: “Không cần nói ra tôi cũng biết, cô ta là công chúa, đúng không?”

Mù Hoa nhướng mày: “Công chúa?”

“Trước mặt thám tử lỗi lạc của Đại Xương này, đừng cố gắng nói dối.” Chu Qing nói với vẻ mỉm cười nhưng không hề vui vẻ: “Chắc chắn cô ta là công chúa, một công chúa có thể dẫn dắt nhân dân chống lại chế độ áp bức, đúng không?”

Cuối cùng, Mù Hoa hiểu ý của Chu Qing, cô kéo tay áo lên, để lộ hình xăm trên cánh tay giống như răng sói.

“Đó là hình thêu chữ thập à?”

Lâm Hài bất ngờ cười khổ: “Ở phía đông nam đồng bằng, những người phụ nữ thuộc bộ lạc Tát Tát Mục kết hôn vào đó sẽ có hình xăm này trên cánh tay, có nghĩa là họ sẽ mãi mãi thuộc về bộ lạc Tát Tát Mục. Bộ lạc này không lớn lắm, chỉ có khoảng năm sáu nghìn người, không phải là bộ lạc quý tộc, và cũng không liên quan gì đến lều lớn của Kim Lang Vương. Không lạ gì họ biết tiếng Hán; bộ lạc Tát Tát Mục có giao thương với các đoàn buôn từ trong nước, nhiều người trong bộ lạc biết tiếng Hán.”

“À…” Chu Qing có vẻ hơi ngượng ngùng, rồi đột nhiên vỗ vào trán mình, tỏ vẻ tự hào về kiến thức của mình, và quay đầu chỉ vào đứa trẻ đang đứng bên cạnh Đồng Quy, người trông có vẻ bối rối: “Vậy thì đứa bé đó chính là hoàng tử, đúng rồi, chắc chắn là hoàng tử – hoàng tử dẫn dắt nhân dân đồng bằng chống lại chế độ áp bức!”

Mù Hoa dường như thở dài: “Mi Ha Hán là con trai tôi.”

“Con trai bạn?”

Dù lần này không đoán đúng, Chu Qing vẫn không từ bỏ: “Vậy tại sao những kỵ binh này lại bảo vệ mẹ con bạn?”

“Họ không phải đang bảo vệ tôi, mà là bảo vệ người phụ nữ của Tiếc Ưng.”

“Chiến Đại Bàng?” Lâm Hài kinh ngạc đến mức không thể tin nổi: “Hoàng tử thứ tư của đồng bằng cỏ?!”

“Đúng vậy, Xương Nhân… Chúng ta có thể trở thành bạn bè.”

Mù Hoa nói một cách rất nghiêm túc: “Người đàn ông của tôi, người đàn ông tôi yêu nhất… Chiến Đại Bàng, A Lệ Vĩ… Anh ấy sẽ mang lại cuộc sống bình yên cho các dân tộc du mục; anh ấy không muốn tiếp tục chiến đấu với các người nữa… Rất nhiều bộ lạc trên đồng bằng cỏ sẽ trung thành theo đuổi anh ấy… Người cha tàn bạo của anh ấy, vị Đại Hãn kia, biết được rằng anh ấy đã liên kết với các bộ lạc khác để chống lại họ, nên mới buộc anh ấy phải bỏ trốn… Nhưng anh ấy sẽ không mãi chạy trốn đâu… Sẽ có rất nhiều bộ lạc theo đuổi anh ấy, cùng nhau lật đổ chính quyền tàn bạo của Đại Hãn…”

Chu Kính bỗng nhiên vung nắm đấm lên: “Quả nhiên là như vậy! Ha ha ha… Tôi đã đoán đúng mà!”

Lâm Hài cũng vô cùng xúc động: “Hoàng tử thứ tư đang ở đâu?”

Mù Hoa chỉ về phía xa và bắt đầu rơi nước mắt: “Anh ấy đã hy sinh trong trận chiến.”

Lâm Hài sững sờ: “Chết… rồi?”

Mù Hoa lại chỉ vào Đào Thiểu Chương đang đứng nhìn từ xa: “Anh ta đã dùng cung tên giết chết người yêu của tôi… Giết chết Chiến Đại Bàng… Giết chết Hoàng tử thứ tư.”

Đào Thiểu Chương lặng lẽ nói: “Tôi…”

Chu Kính không thể kiềm chế được nữa: “MLGB… Đánh hắn đi!”

“Khoan đã, khoan đã!” Đào Thiểu Chương thấy Fú Tam đã bắt đầu xắn tay áo, vội vàng la lên: “Dù Hoàng tử thứ tư đã chết, nhưng con trai của anh ta… Đúng rồi, con trai anh ta vẫn còn sống… Chắc chắn anh ta sẽ tiếp nối sự nghiệp của cha mình.”

Mù Hoa nhìn về phía người con trai cả của mình ở xa, cúi đầu thì thầm: “Con trai tôi không phải là con ruột của Hoàng tử thứ tư… Mà là con của tôi và Thái Thái Mộc, vị thủ lĩnh nhỏ ấy.”

“À…” Đào Thiểu Chương cúi đầu xuống đất, ôm lấy đầu mình… Trước khi bị đánh, anh ta vẫn không quên nhìn Mù Hoa một cái: “Hừ… Đúng là người lăng loạn!”