“Vâng.”

Vương Thắng lập tức nhận lệnh và dẫn người đi gõ cửa. Họ là cảnh sát; vào ban đêm, thông thường mọi người cũng không dám phản đối khi có người đến gõ cửa.

“Ai vậy?”

Tiếng gõ cửa rất nhanh, bên trong vang lên giọng nói mơ hồ, như thể người đó vừa thức dậy.

“Chúng tôi là cảnh sát, mở cửa ngay đi.”

Dù là giữa đêm khuya, Vương Thắng vẫn dẫn theo khá nhiều người – tổng cộng tám người đồng đội. Anh luôn coi trọng chuyện của Chu Lăng Vân nên khi được yêu cầu mang theo người, anh sẽ mang theo càng nhiều càng tốt. Nếu là ban ngày, anh có thể mang theo còn nhiều hơn nữa.

Nghe nói là cảnh sát, người bên trong nhanh chóng mở cửa. Vương Thắng lập tức xông vào, bảo các đồng đội đứng hai bên để bảo vệ và nhường đường cho Chu Lăng Vân.

Người mở cửa là một người đàn ông; thấy có quá nhiều cảnh sát xông vào, anh ta hoảng sợ và vội vàng nói: “Thưa sĩ quan, chúng tôi không làm gì sai cả, xin đừng oan uổng chúng tôi.”

“Đừng lo lắng, chúng tôi không nói rằng các bạn đã làm gì sai.”

Tuy nhiên, Chu Lăng Vân vừa dặn trước là phải cư xử lịch sự với người dân, nên Vương Thắng không la hét như mọi khi mà cư xử khá tử tế.

Thấy Vương Thắng không làm khó mình, người đàn ông đó mới yên tâm một chút, nhưng vẫn còn lo lắng và liếc nhìn vào bên trong căn nhà. Bên trong đó là vợ con anh ta; anh ta sợ rằng những người cảnh sát này có ý xấu.

“Tôi có một câu hỏi muốn hỏi bạn: Vào khoảng 6 giờ chiều hôm nay, gia đình bạn đang làm gì?” Chu Lăng Vân tiến lại hỏi người đàn ông đó. Du Fang không thể dừng lại một cách vô cớ; biểu hiện trên khuôn mặt anh ta khiến Chu Lăng Vân nghi ngờ rằng có điều gì đó đã xảy ra.

“Khoảng 6 giờ chiều ạ?” Người đàn ông tròn mắt, thấy tất cả các cảnh sát đều nhìn mình, liền nói ngay: “Lúc đó vợ tôi đang nấu ăn, còn tôi thì đang làm việc.”

“Bạn đã làm công việc gì vào buổi chiều hôm đó?” Chu Lăng Vân tiếp tục hỏi. Việc Du Fang dừng lại có thể liên quan đến công việc đó.

“Đó chính là công việc tôi đang làm.” Người đàn ông vội vàng dẫn họ đến cái lán gỗ bên cạnh sân; bên dưới đó đang có những chiếc lò than chưa hoàn thành. Vương Thắng cùng một số cảnh sát bật đèn pin để Chu Lăng Vân có thể nhìn rõ những thứ bên dưới lán.

Dưới lều, ngoài bếp than ra còn có vài tấm thép.

“Hãy suy nghĩ kỹ xem, vào lúc 6 giờ 13 phút, bạn đang làm gì cụ thể.”

Du Phương bị bắt vào lúc 6 giờ 15 phút; khi đi qua đây, chắc hẳn cũng là khoảng thời gian đó.

Người đàn ông suy nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Thưa sĩ quan, tôi thực sự không nhớ rõ thời gian cụ thể, nhưng lúc đó tôi đang cưa thép.”

Cưa thép?

Chu Lăng Vân bỗng hiểu ra lý do tại sao Du Phương lại có vẻ mặt như vậy, rồi lại bịt tai lại.

“Bạn thường xuyên cưa thép ở nhà à?”

Người đàn ông vội vàng trả lời: “Không, chủ yếu tôi làm việc ở cửa hàng. Gần đây công việc nhiều quá, không kịp hoàn thành ở cửa hàng, nên tôi mang về nhà tiếp tục làm.”

“Hãy kể lại cho tôi nghe những việc bạn đã làm vào buổi chiều.” Chu Lăng Vân ra lệnh. Người đàn ông nhìn quanh các sĩ quan xung quanh, không dám từ chối, liền lấy cái cưa xuống dưới lều, sau đó đặt một tấm thép dày lên ghế dài và bắt đầu cưa.

Tiếng cưa vang lên chói tai; Chu Lăng Vân không khỏi nhăn mặt. Các sĩ quan khác cũng đều cau mày vì tiếng đó quá khó chịu.

“Đủ rồi, dừng lại đi.”

Tìm ra nguyên nhân, Chu Lăng Vân không trách móc người đàn ông nữa, đưa cho anh ta hai đồng tiền để mua cái cưa và tấm thép đó, đồng thời yêu cầu anh ta giữ bí mật về sự việc hôm nay.

“Chúng ta trở về thôi.” Sau khi ra ngoài, Chu Lăng Vân nói nhẹ.

Vương Thắng hơi không hiểu lý do; tại sao lại gọi anh ta đến vào giữa đêm chỉ để mua cái cưa và tấm thép? Nhưng vì Chu Lăng Vân không nói ra, anh ta cũng không dám hỏi, chỉ có thể nói: “Thưa sĩ quan Chu, tôi sẽ đưa ngài trở về.”

“Được, hôm nay cảm ơn các bạn rất nhiều.”

Chu Lăng Vân đi một mình; với địa vị của mình tại Cục Tình báo Quân sự, ông có thể tự lái xe, nhưng vào lúc này đêm khuya, đi một mình thực sự không an toàn lắm. Lúc đến đây, ông không muốn làm phiền các đồng đội nghỉ ngơi; vì Vương Thắng đang ở đây, nên để anh ta hộ tống mình về cũng không sao cả.

Lần này, Chu Lăng Vân ngủ rất yên bình.

“Trưởng nhóm, ông đến sớm thật.”

Vào sáu giờ sáng hôm sau, Chu Lăng Vân đã có mặt tại văn phòng và đi thẳng đến phòng giam của bộ phận thẩm vấn.

Những người lính trực gác các tay gián Nhật Bản đều ngạc nhiên khi thấy Chu Lăng Vân đến đây vào lúc sáng sớm như vậy; hiếm khi có ai đến phòng giam vào thời điểm này cả.

“Triệu Đông, đi tìm cho tôi một cái máy khoan hoặc máy cưa đi.”

Chu Lăng Vân biết người lính này; anh ta là một trong những người mà chính mình đã chọn ra từ quân đội.

“Vâng, trưởng nhóm, tôi sẽ đi tìm ngay.”

Triệu Đông hơi do dự; những thiết bị này không hề dễ tìm, không biết liệu Văn phòng Tình báo Quân sự có sẵn chúng hay không.

Nhưng mệnh lệnh của trưởng nhóm là phải tuân theo. Là thành viên của Đội Nhỏ Lươn, anh ta rất hiểu rõ thái độ của trưởng nhóm đối với những người cấp dưới, và cũng biết rõ uy tín của trưởng nhóm trong nhóm hành động số bốn.

Nhận được mệnh lệnh, anh ta lập tức chạy đi tìm.

Chu Lăng Vân không biết rõ máy cưa hoặc máy khoan thời đại này trông như thế nào, nhưng chắc chắn chúng là có tồn tại.

Trong kiếp trước, khi xem video, anh ta đã từng thấy thông tin về máy cưa; máy cưa được phát minh lần đầu tiên bởi người Đức vào năm 1926, điều này anh ta nhớ rất rõ.

Còn máy khoan thì xuất hiện sớm hơn nữa; vì vậy, dù không chắc liệu ở Nam Kinh có sẵn chúng hay không, nhưng chắc chắn thời kỳ này đã có những thiết bị này rồi.

Thực tế, máy khoan đã xuất hiện vào năm 1895; chiếc máy khoan đầu tiên rất lớn, nặng hơn ba mươi cân. Đến thời điểm đó, máy khoan đã được thiết kế để trở nên nhẹ hơn, và trông khá giống với những chiếc máy khoan cầm tay ngày nay.

Trước khi tìm được những công cụ điện, Chu Lăng Vân quyết định sử dụng chiếc cưa tay để thử nghiệm trước.

Du Fang lại bị đưa đến phòng thẩm vấn; hôm qua anh ta đã bị tra tấn rất dã man, bây giờ vẫn còn mơ hồ, đôi mắt sưng tấy đến mức gần như không thể mở ra được.

Dù mắt chỉ mở hé, anh ta vẫn nhìn thấy chiếc cưa và tấm thép mà Chu Lăng Vân đã chuẩn bị sẵn.

Nhìn thấy những thứ đó, trái tim anh ta se lại; chẳng lẽ họ muốn cưa chân anh ta sao?

Du Fang tự nhủ với bản thân rằng dù phải cưa chân hay cưa tay, anh ta cũng sẽ không phản bội Hoàng đế; anh ta sẽ kiên trì đến cùng, cho đến khi chết.

“Cưa.”

Chu Lăng Vân không hành hạ Du Phương mà bảo người ta lấy cái cưa ra. Du Phương nhắm mắt lại, nuốt nước bọt khó nhịn.

Điều khiến Du Phương không ngờ đến là cái cưa không được dùng để đối với anh ta, mà lại được dùng để cưa tấm thép kia. Tiếng cưa chói tai khiến toàn thân anh ta tê dại, gai lông dựng đứng.

Tiếng cưa này cũng khiến Chu Lăng Vân cảm thấy khó chịu, nhưng ông đã che tai trước, nên tác động của tiếng ồn giảm đi đáng kể.

“Tăng tốc độ lên, tăng âm lượng lên.”

Nhận thấy biểu hiện của Du Phương, Chu Lăng Vân lại ra lệnh. Người đang cưa tấm thép bên cạnh cũng rất khó chịu, may mắn thay anh ta cũng đã che tai trước, nên vẫn có thể chịu đựng được tiếng ồn đó.

“Zì zì…”

Tiếng cưa càng trở nên chói tai hơn. Thân thể Du Phương run rẩy, trán anh ta đổ đầy mồ hôi. Anh ta cố gắng lắc đầu để che tai, nhưng không hiệu quả chút nào.

Mười mấy phút sau, tiếng cưa mới ngừng lại.

Du Phương thở phào nhẹ nhõm. Anh không hiểu tại sao đối phương lại biết rằng anh sợ tiếng cưa như vậy, và lại nghĩ đến việc dùng tiếng cưa để tra tấn anh?

Lý do Chu Lăng Vân ra lệnh dừng lại không phải vì người cưa tấm thép mệt mỏi, mà là vì máy khoan đã được mang đến.

Phòng tình báo quân sự của họ thực sự có máy khoan; một số công việc buộc họ phải tự mình thực hiện, chẳng hạn như việc chế tạo và sửa chữa các thiết bị mật, vì vậy ban đã Đã từng mua những công cụ như vậy.

“Trưởng nhóm, trong phòng chỉ có chiếc máy khoan này thôi, không có máy cưa.”

Triệu Đông thì thầm với Chu Lăng Vân. Sáng sớm hôm đó, anh ta đã tìm người trực ban tài vụ và cuối cùng cũng biết được chiếc máy khoan đó ở đâu, rồi lập tức mang nó đến.

“Chiếc này là đủ rồi.”

Hiệu quả của máy khoan không bằng máy cưa, nhưng cũng mạnh hơn nhiều so với cái cưa. Nếu Du Phương vẫn có thể chịu đựng được tiếng ồn này, dù phải đi khắp Nam Kinh Thành anh ta cũng sẽ mua một chiếc máy cưa về.

Trong phòng tra tấn, chỉ còn lại hai người. Họ đã che tai kín hơn nữa; Chu Lăng Vân không chỉ dùng khăn bịt tai mà còn dùng ngón tay bịt vào lỗ tai.

Thứ này khi được dùng làm công cụ tra tấn, vừa gây tổn thương cho người bị tra tấn vừa gây hại cho người thực hiện hành động đó… Tiếng ồn từ nó không phân biệt bạn hay thù.

Chiếc máy khoan điện được bật lên, Triệu Đông cầm chiếc máy khoan đó và cọ xát vào tấm thép.

Một tiếng ồn chói tai hơn nữa lập tức vang lên; phòng thẩm vấn vốn đã rất nhỏ, nên trong không gian hẹp này, âm thanh càng trở nên rõ ràng hơn.

“Á…!”

Du Phương la hét đau đớn, tiếng kêu của anh ta còn thảm thiết hơn cả khi bị tra tấn.

Toàn thân anh ta run rẩy không ngừng, cơ thể muốn co lại thành một khối, nhưng vì bị treo lên trời, anh ta hoàn toàn không thể làm được điều đó.

Suốt mười phút trôi qua, Du Phương gần như kiệt sức, nhưng vẫn không hề nói ra điều gì.

Ý chí của anh ta quả thực rất mạnh mẽ.

Chu Lăng Vân đã nhận ra rằng anh ta đặc biệt sợ loại tiếng ồn này; những âm thanh đó gây ra cho anh ta nỗi đau không kém gì những hình phạt thể xác, thậm chí còn nghiêm trọng hơn. Nếu có thể chết đi, thì cái chết lúc này có lẽ chính là kết thúc tốt đẹp nhất đối với anh ta.

“Triệu Đông, đi lấy một cái loa lớn về đây.”

Chu Lăng Vân ra lệnh, yêu cầu Triệu Đông đi lấy thứ đó. Lúc này, Triệu Đông cũng gần như kiệt sức rồi; dù che tai đi nữa, tiếng ồn đó vẫn khiến anh ta cảm thấy vô cùng khổ sở.

Chiếc máy khoan tạm thời ngừng hoạt động, nhưng Chu Lăng Vân vẫn không ngừng hành động.

Anh ta lấy một tấm thép và dùng vật sắc nhọn cọ xát liên tục vào bên tai Du Phương. Tiếng ồn không còn lớn như trước nữa, nhưng tiếng cọ xát kia khiến Du Phương muốn nuốt chửng cả tấm thép đó.

“Nếu cậu không nói ra, sau này tôi sẽ bảo người ta làm như vậy hàng ngày trong phòng giam của cậu, để cậu không bao giờ được yên thân.”

Chu Lăng Vân nói một cách bình thản. Du Phương run rẩy dữ dội; chỉ trong chốc lát thôi mà anh ta đã không thể chịu đựng nổi nữa. Nếu phải chịu đựng như vậy hàng ngày, dù không chết thì anh ta cũng sẽ phát điên mất.

Không lâu sau, chiếc loa đã được mang đến – đó là một chiếc loa bằng kim loại, loại loa được sử dụng phổ biến vào thời đại đó; một số tiếng còi xe cũng được làm từ loại loa này, chỉ là phía dưới loa được gắn một quả bóng cao su mà thôi.

Chỉ cần nhấn nút, nó sẽ phát ra tiếng vang rõ ràng.

Chu Lăng Vân bảo người ta đặt chiếc loa ngay bên tai Du Phương. Khi nhìn thấy chiếc loa, lòng Du Phương lạnh đi.

Những kẻ Trung Quốc chết tiệt này, sao lại ác độc đến thế?

Dùng máy khoan để hành hạ anh ta đã là quá đủ rồi, bây giờ lại còn thêm chiếc loa nữa… Nghĩ đến những đau đớn mà mình vừa trải qua, an

Loa được hướng về phía Du Phương; Triệu Đông lại cầm lên chiếc máy khoan và bắt đầu thực hiện công việc ở phía bên kia.

“Ôi, ôi… Hãy giết tôi đi…”

Du Phương quằn người trong đau đớn; mồ hôi nhễ nhại trên trán anh ta. Chu Lăng Vân đứng yên không nói gì; anh ta chưa ra lệnh, vì vậy Triệu Đông không dám dừng lại.

“Dừng lại… Dừng lại đi! Tôi sẽ nói hết… Các bạn muốn biết điều gì, hãy nhanh hỏi đi.”

Chỉ trong vòng chưa đầy ba phút, Du Phương đã kiệt sức hoàn toàn và bắt đầu la hét liên tục; Triệu Đông ngay lập tức dừng việc và chạy ra ngoài.

Khi chạy ra ngoài, Triệu Đông ngồi xuống góc tường và ói liên hồi; may mà anh ta chưa ăn sáng, nếu không thì bữa sáng của mình có lẽ đã bị ói ra ngoài rồi.

“Tên, chức vụ, mã danh.”

“Tōmoto Matsubara, trung úy đặc vụ thuộc Đơn vị Đặc nhiệm Nhật Bản, mã danh là ‘Đẻo ốc’.”

Chu Lăng Vân lập tức gọi người đến ghi chép thông tin; Du Phương thực sự đã kiệt sức và nói hết mọi thứ mình biết.

Việc tra tấn khắc nghiệt không thể khiến Du Phương nói ra bất kỳ thông tin nào, nhưng chỉ cần nghe thấy những âm thanh đó thôi, anh ta đã phải thú nhận mọi điều. Khi “Nhím bùn” đến làm việc và biết được kết quả này, anh ta thực sự rất ngạc nhiên.

Phương pháp tra tấn của trưởng nhóm thật sự rất đa dạng và không từ thủ đoạn nào cả… Những điệp viên này rơi vào tay trưởng nhóm thật sự rất đáng thương; họ phải chịu đựng những hình thức tra tấn phi nhân đạo như vậy… Đây là lần đầu tiên “Nhím bùn” nghe nói đến phương pháp tra tấn này.

Nhưng làm sao trưởng nhóm lại biết được Du Phương sợ loại âm thanh đó? Người điều tra về Du Phương chính là anh ta; tất cả thông tin mà trưởng nhóm biết đều đến từ anh ta… “Nhím bùn” chưa bao giờ biết rằng Du Phương lại sợ loại âm thanh sắc bén đó, càng không nghĩ rằng có thể sử dụng phương pháp này để tra tấn… Nhưng trưởng nhóm lại biết, và thành công trong việc buộc Du Phương phải thú nhận… Thật là kỳ diệu.

……

Tại bến cảng, Gu Cheng đang chỉ huy những người lao động làm việc. Anh ta cũng không biết tại sao Trương Bạch lại phát ra tín hiệu ẩn, nhưng chỉ là tín hiệu ẩn chứ không phải lệnh rút lui… Điều đó chứng tỏ có nguy hiểm… Nhưng nguy hiểm đó không lớn lắm.

Gu Cheng không quá lo lắng; trưởng nhóm Jing Ye là một đặc vụ giàu kinh nghiệm… Bất kỳ vấn đề nào xảy ra, ông ấy đều có thể giải quyết được.

“Ông chủ, cảnh sát Huang đã đến rồi.”

“Người dưới quyền chạy đến báo tin cho ông ấy, Gu Cheng lập tức đi ra ngoài. Cảnh sát trưởng Huang là người thân cận của Phó giám đốc Liang; việc ông ấy đến chắc chắn là vì có việc gì đó quan trọng cần bàn bạc.”

“Cảnh sát trưởng Huang, sao ông không gọi điện trước để tôi sắp xếp người đón ông?”

Khi đến ngoài bến cảng, Gu Cheng chào hỏi một thanh niên mặc đồng phục cảnh sát bằng cách chào bằng tay. Vẻ mặt của cảnh sát trưởng Huang rất lạnh lùng; phía sau ông ta còn có vài người cảnh sát khác.

“Gu Bảo Đầu, Phó giám đốc Liang muốn gặp ông về việc quan trọng. Ông ấy đang đợi ông trong cơ quan, chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.”

“Được, tôi sẽ thay đồ rồi đi ngay.”

Gu Cheng đồng ý một cách nhanh chóng, nhưng trong lòng anh ta lại cảm thấy bất an. Anh ta biết cảnh sát trưởng Huang, nhưng những người đi cùng ông ta thì anh ta chưa từng gặp bao giờ. Hơn nữa, thái độ của cảnh sát trưởng Huang cũng rất khác thường; bình thường ông ta luôn cư xử thân thiện với anh ta, và anh ta cũng đã giúp đỡ ông ta rất nhiều lần. Nhưng hôm nay, ông ta lại tỏ ra rất nghiêm túc.

“Được.”

Cảnh sát trưởng Huang gật đầu. Vừa mới quay người đi, những người cảnh sát bên cạnh đã lao tới, giữ chặt Gu Cheng. Những người khác nhanh chóng kiểm soát tay chân anh ta và túm lấy cổ áo anh ta.

Sau khi trải qua sự việc với Trương Bạch, Chu Lăng Vân không còn tin tưởng những người cảnh sát này nữa. Việc mời cảnh sát trưởng Huang đến chỉ là để dụ Gu Cheng ra khỏi bến cảng mà thôi; bởi vì trên bến cảng có rất nhiều người lao động, và nếu họ không hiểu rõ sự thật mà lại giúp đỡ Gu Cheng, thì rất có thể anh ta sẽ trốn thoát được.

“U u…”

Gu Cheng bị bịt miệng, không thể nói được gì, chỉ có thể kêu ú ức.

“Đưa họ đi.”

Chu Lăng Vân tiến lại gần và, trong lúc những người lao động trên bến cảng vẫn chưa phát hiện ra điều gì, đã mang Gu Cheng đi ngay để tránh những rắc rối không cần thiết.

“Thượng sĩ Chu, việc này có coi là tôi đã chuộc lỗi được không ạ?”

Vừa nhìn thấy Chu Lăng Vân, cảnh sát trưởng Huang lập tức thay đổi thái độ, hỏi một cách lo lắng.

Cách đây không lâu, một nhóm người hung hãn đã xông vào Tổng cục Cảnh sát Thủy đạo, bắt giữ Phó giám đốc Liang và một số trưởng phòng khác. Sau đó, họ tìm đến ông ta và giao cho ông ta một nhiệm vụ. Nếu hoàn thành tốt, ông ta sẽ được coi là đã chuộc lỗi; còn nếu không, ông ta sẽ bị xử tử ngay lập tức.

Việc này liên quan đến tính mạng của mình, vì vậy cảnh sát trưởng Huang không thể không c