0394 Youke bị Baidu “đánh cắp” công nghệ

0394 Youke bị Baidu “đánh cắp” công nghệ

Thịnh Đại Trụ sở chính.

Trần Thiên Kiều Đã tức giận đến mức chửi thề: “Người của NCSoft (nhà phát triển Hàn Quốc) vẫn chưa đến à? Chết tiệt, họ muốn trì hoãn đến khi nào nữa?”

Ngay ngày đầu tiên game “Tháp Vĩnh Hằng” được phát hành tại Trung Quốc, các script tự động để luyện level đã xuất hiện. Những script này có thể tự động đánh quái vật và hoàn thành các nhiệm vụ lặp đi lặp lại.

Tốc độ như vậy chắc chắn không thể do người trong nước tạo ra được.

Các script tự động luyện level cho “Tháp Vĩnh Hằng” hầu như đã xuất hiện từ rất sớm ở Hàn Quốc. Một số người trong nước đã mua chúng trước và chỉ chờ đợi khi game được phát hành tại Trung Quốc là lập tức bán lại cho người chơi ở đây để kiếm lợi nhuận.

Chỉ trong vòng một tuần, loại hack “Feitian Hang” lại xuất hiện, trực tiếp phá hủy điểm mạnh cốt lõi của game – hệ thống bay.

Thịnh Đại Là đại lý phân phối, họ không có quyền sửa đổi mã nguồn cốt lõi của game, vì vậy không thể giải quyết vấn đề hack từ gốc rễ.

Còn phía nhà phát triển Hàn Quốc, thì cũng chậm trễ trong việc cử người đến xử lý vấn đề.

Sự tức giận của Trần Thiên Kiều có thể tưởng tượng được!

Ông Tan Qunzhao, cựu CEO của tập đoàn Thịnh Đại và hiện là chủ tịch công ty game Thịnh Đại, khi đối mặt với sự giận dữ của Trần Thiên Kiều đã cảm thấy áp lực lớn: “Chúng tôi sẽ đến vào tháng sau.”

Trần Thiên Kiều càng thêm tức giận: “Chỉ là cử người đến Trung Quốc để xử lý vấn đề hack mà cũng phải trì hoãn đến tháng sau sao? Họ không có tiền mua vé máy bay à? Nếu không có tiền, tôi sẽ chi trả cho họ!”

Tan Qunzhao giải thích: “Các script tự động luyện level khá dễ xử lý, nhưng phía Hàn Quốc chưa từng gặp phải loại hack “Feitian Hang”. Sau khi nghe mô tả về nó, họ cho rằng có thể sẽ không thể giải quyết được trong thời gian ngắn, và cần phải xin cấp thị thực lao động để ở lại Trung Quốc lâu dài.”

Trần Thiên Kiều nhìn ông ta một cách không tin nổi: “Anh không hề chuẩn bị trước sao?”

Tan Qunzhao cúi đầu nói: “Tôi không ngờ hack sẽ xuất hiện nhanh đến thế, và cũng không ngờ phía Hàn Quốc lại yêu cầu cấp thị thực lao động.”

Trần Thiên Kiều cười lớn trong giận dữ: “Anh… thật tuyệt vời!”

Để làm thị thực thông thường và hộ chiếu tại Hàn Quốc, thời gian cần thiết khoảng một tuần; dịch vụ nhanh có thể rút ngắn thời gian xuống còn trong vòng ba ngày.

Tuy nhiên, những nhân viên được phía Hàn Quốc cử đến để xử lý các trường hợp sử dụng chương trình gian lận này cần phải có thị thực lao động nếu làm việc lâu dài. Việc xin cấp loại thị thực này vào năm 2009 rất phức tạp và mất nhiều thời gian.

Thịnh Đại cần phải nộp đơn xin “Giấy phép Lao động cho Người Nước Ngoài” cho nhân viên của Hàn Quốc, sau đó mới tiếp tục nộp đơn xin “Bản Thông báo Thị thực Đơn vị Được Uy quyền”. Chỉ sau khi hoàn thành các thủ tục này, phía Hàn Quốc mới có thể xin cấp thị thực lao động cho nhân viên.

Nếu cả hai bên đều sẵn lòng chi trả nhiều tiền để đẩy nhanh tất cả các thủ tục, thì ít nhất vẫn cần ba tuần thời gian. Trong suốt ba tuần đó, những chương trình gian lận như “Feitian” đã lan tràn một cách nhanh chóng.

Trần Thiên Kiều dù có tính cách cứng đầu, nhưng ngoại trừ việc mắng em trai ruột mình, ông ấy hầu như không bao giờ mắng ai khác trong công ty. KhiĐàm Quần Triệu mắc phải sai sót lớn như vậy, Trần Thiên Kiều vẫn kiềm chế được cơn giận và nói: “Hãy đóng tài khoản của họ đi.”

“Chúng tôi đã cố gắng đóng tài khoản của những người sử dụng chương trình gian lận từ lâu rồi, nhưng tốc độ lan tràn của chúng quá nhanh,”Đàm Quần Triệu giải thích, “Nếu đóng tài khoản vĩnh viễn, chúng ta sẽ mất đi một số lượng lớn người chơi. Vì vậy, chúng tôi chỉ có thể đóng tài khoản trong vòng 3 đến 7 ngày mà thôi.”

Trần Thiên Kiều nói: “Chỉ đóng tài khoản trong thời gian ngắn như vậy thì coi như là đang dung túng cho những kẻ sử dụng chương trình gian lận mà thôi.”

Tan Qunzhao trả lời: “Hiện tại, trò chơi mới chỉ ra mắt, vì vậy vài ngày này vẫn rất quan trọng. Việc đóng tài khoản trong thời gian ngắn như vậy vẫn có tác động răn đe đối với người chơi.”

Trần Thiên Kiều im lặng. Ông ấy biết rằng Tan Qunzhao đang nói những lời không có cơ sở, nhưng bản thân ông ấy cũng không biết phải làm thế nào. Có quá nhiều người chơi sử dụng chương trình gian lận; nếu bị phát hiện và bị đóng tài khoản vĩnh viễn, không ai có thể dự đoán được hậu quả sẽ ra sao. Bởi vì hệ thống phát hiện chương trình gian lận của Thịnh Đại rất yếu kém; nếu thêm vào đó những cáo buộc vô căn cứ từ một số người chơi, thì rất có thể xảy ra tình trạng đóng tài khoản oan uổng trên diện rộng. Những người chơi bị đóng tài khoản đều cho rằng mình bị đóng oan và li

Nhưng Tencent có đủ quyết tâm để làm điều đó, trong khi Thịnh Đại rõ ràng không có. Trần Thiên Kiều và Tan Qunzhao đều sợ rằng “Tháp Vĩnh Cửu” sẽ gặp phải những vấn đề nghiêm trọng vì điều này. Trò chơi này thực sự quá quan trọng đối với Thịnh Đại; không ai dám mạo hiểm cả. Mặc dù Tan Qunzhao không bị sếp mắng nhiếc, nhưng anh ấy cảm thấy tồi tệ hơn cả khi bị mắng. Đây là trò chơi lớn đầu tiên mà anh ấy tự mình đưa vào công ty sau khi được bổ nhiệm làm chủ tịch ban điều hành của Thịnh Đại, và nó được coi là dự án mang tính bước ngoặt cho công ty. Nhưng ngay từ khi ra mắt, nó đã gặp phải vấn đề! Anh trở về văn phòng và gọi trợ lý đến để phân công công việc. Thực ra không có gì cần phân công cụ thể; những việc cần làm đã được thực hiện xong, giờ chỉ còn cách chờ đợi diễn biến tiếp theo. Không lâu sau đó, giám đốc bộ phận marketing đến gặp anh: “Ông Tan, các công ty game khác đều đang chỉ trích ‘Tháp Vĩnh Cửu’ một cách gay gắt. Những hành động kích động này khiến người chơi càng thêm tức giận, và danh tiếng của trò chơi đang giảm sút nhanh chóng. Chúng tôi hoàn toàn không thể tiến hành công tác quan hệ công chúng; vấn đề liên quan đến các công cụ hỗ trợ trái phép cần phải được giải quyết ngay lập tức!” Lúc này, Thịnh Đại vẫn chưa có bộ phận quan hệ công chúng riêng biệt; những công việc liên quan đến quan hệ công chúng và quảng bá thương hiệu thường do bộ phận marketing đảm nhận. Tuy nhiên, với một vấn đề lớn như thế này, bộ phận marketing không thể đứng một mình để giải quyết; cần sự phối hợp của nhiều bộ phận khác nhau. Tan Qunzhao hỏi: “Lại là Hải Nội Mạng à?” Giám đốc bộ phận marketing trả lời: “Hải Nội Mạng có ảnh hưởng lớn nhất; các diễn đàn và forum khác cũng đang lan truyền những thông tin tiêu cực về ‘Tháp Vĩnh Cửu’.” Trần Quý Liang thích đăng tin trên Hải Nội Mạng và còn thích kéo các người nổi tiếng đến đó để đăng ký tài khoản. Hậu quả của điều này là rất nhiều chủ tịch và CEO của các công ty IT đều có tài khoản trên Hải Nội Mạng, và họ cũng bắt chước Trần Quý Liang để đăng tin mỗi khi rảnh rỗi. Bản thân Tan Qunzhao cũng có tài khoản trên Hải Nội Mạng. Khi anh đăng nhập vào tài khoản, anh phát hiện ra rằng mình đã bị người dùng mạng lưới chỉ trích dữ dội. Khi nhìn vào tài khoản của các ông chủ và lãnh đạo các công ty khác, anh càng thấy tức giận… Gần như muốn “đau lòng đến chết”. Người đại diện của NetEase viết: “Các trò chơi thuộc sở hữu của NetEase luôn kiên quyết chống lại các công cụ hỗ trợ trái phép. Nhằm bảo vệ trải nghiệm chơi game của ng

Trương Triệu Dương Ban đầu anh ta không hề đăng ký tài khoản trên Hải Nội Mạng; thường thì anh ta chỉ viết bài trên Blog Sohu mà thôi. Giờ đây, anh ta lại cũng đến Hải Nội Mạng để tham gia “cuộc vui” này: “Nếu là tôi, Trần Thiên Kiều, thì đã giải quyết vấn đề này từ lâu rồi. Việc kéo dài như thế này thật là không thể chấp nhận được.”

Ngay cả Chen Xiaowei, người hiếm khi nói xấu ai, lần này cũng không nhịn được mà bình luận: “Khi phân phối các trò chơi nước ngoài, việc chuẩn bị ban đầu cực kỳ quan trọng để có thể ứng phó kịp thời với mọi tình huống bất ngờ. Công ty JiuCheng luôn duy trì sự giao tiếp lành mạnh với Bão Tuyết; vấn đề hack trong trò chơi Warcraft cũng đã được giải quyết nhanh chóng.”

Một loạt các lãnh đạo cấp cao của các công ty game dường như đang tụ tập trên Hải Nội Mạng để “góp phần” vào việc chỉ trích Thịnh Đại. Ai mà chẳng biết Thịnh Đại là ông trùm trong ngành công nghiệp game chứ? Khi ông trùm gặp khó khăn, mọi người đều đổ xô đến “đánh đập” ông ấy.

Và Hải Nội Mạng chính là nền tảng lý tưởng cho việc này, nhờ vào việc Trần Quý Liang luôn mời mọi người tham gia. Trên các nền tảng khác, các lãnh đạo công ty game không thể tập trung đầy đủ như vậy đâu.

Trần Quý Liang vừa hoàn thành bài luận tốt nghiệp của mình, thấy trang web của mình đang sôi động như vậy, cũng không nhịn được mà bình luận: “Hệ thống thanh toán của Thịnh Đại thật sự rất tuyệt vời. Viện Nghiên cứu Sáng tạo của Thịnh Đại thậm chí còn đang phát triển công nghệ điện toán đám mây nữa. Có lẽ nên điều động thêm nhân viên để cải thiện hệ thống kiểm soát hack trong các trò chơi của Thịnh Đại chăng?”

Nhận xét này thực sự trúng vào điểm yếu lớn nhất của Thịnh Đại. Chắc hẳn Trần Thiên Kiều nhìn thấy điều này cũng sẽ không nhịn được mà phản ứng.

Thịnh Đại bắt đầu phát triển hệ thống kiểm soát tự động cho trò chơi từ năm 2006, và năm ngoái họ còn áp dụng công nghệ BI (Trí tuệ kinh doanh) nữa. Tuy nhiên, khả năng kiểm soát thời gian thực của hệ thống này còn rất kém, và nó chủ yếu tập trung vào các yếu tố như hệ thống kinh tế trong trò chơi, tỷ lệ người chơi tiếp tục sử dụng dịch vụ, tỷ lệ thanh toán, thu nhập trung bình của mỗi người chơi, dữ liệu về tỷ lệ người chơi rời trò chơi, v.v. Nói cách khác, hệ thống kiểm soát trò chơi của Thịnh Đại hoàn toàn tập trung vào việc hỗ trợ hoạt động vận hành trò chơi, chứ không phải để chống hack!

Dưới sự hướng dẫn của Trần Quý Liang, công ty Youke đã trực tiếp áp dụng mô hình kiểm soát trò chơi của Tencent.

Điều đó có nghĩa là chú trọng đến tính thời gian thực và việc giám sát chi tiết, sử dụng sản phẩm và công nghệ để xây dựng một hệ thống bảo vệ cấp độ hạt nhân, tạo thành một vòng lặp khép kín nội bộ của IEG, đưa việc nghiên cứu phát triển và vận hành vào một tổng thể thống nhất.

Mặc dù Tencent cũng tham gia vào hoạt động đại lý, nhưng điều đó không giống như Thịnh Đại.

Hệ thống TP do Tencent tự phát triển có khả năng giám sát dữ liệu trong quá trình bảo vệ. Ngay khi trò chơi được đại lý phân phối gặp sự cố, Tencent sẽ ngay lập tức nghiên cứu các biện pháp khắc phục, sau đó gửi yêu cầu, giải pháp, thậm chí là mã sửa lỗi cho nhà phát triển. Khi nhà phát triển kiểm tra và thông qua, những thay đổi đó sẽ được tích hợp vào phiên bản chính thức của trò chơi.

Còn với Thịnh Đại thì sao?

Họ chỉ có thể chờ đợi một cách thụ động, hy vọng nhà phát triển sẽ sớm xử lý vấn đề. Việc họ có xử lý hay không, và khi nào sẽ xử lý, tất cả đều phụ thuộc vào ý muốn của nhà phát triển.

Sau khi phàn nàn về vấn đề này trên tài khoản cá nhân, Trần Quý Liang đã triệu tập các nhà quản lý cấp cao hơn cấp bộ phận game để họp bàn.

“Sự cố việc sử dụng chương trình hỗ trợ trái phép trong trò chơi ‘Tháp Vĩnh Cửu’ của Thịnh Đại đã cho chúng ta một bài học quý báu. Tôi nghĩ chúng ta nên tiến hành phân tích và thảo luận kỹ lưỡng về vấn đề này…”

“Phải thừa nhận rằng hệ thống giám sát tự động của trò chơi Thịnh Đại có công nghệ khá mạnh mẽ. Nhưng hệ thống này lại tập trung quá nhiều vào khía cạnh vận hành, mọi thứ đều phục vụ cho mục đích vận hành – điều này đã khiến nó đi theo hướng sai lầm. Dù vận hành quan trọng, nhưng dù khả năng vận hành có tốt đến đâu, cũng không thể biến những thứ tồi tệ thành thứ tốt đẹp được…”

“Hệ thống YP (bảo vệ thời gian thực dựa trên khoa học game) của chúng ta cũng nên, và thực sự phải, tập trung vào sản phẩm. Nói cách khác, là tập trung vào sản phẩm và công nghệ. Mọi thứ đều nhằm mục đích cải thiện nội dung sản phẩm, chứ không phải để vận hành sản phẩm hiệu quả hơn. Thành thật mà nói, hiện tại hệ thống YP của chúng ta vẫn chưa bằng hệ thống TP của Tencent…”

Trần Quý Liang kết thúc phần phát biểu của mình.

Đổng Thiên Thu là người đầu tiên lên tiếng: “Nền tảng công nghệ của hệ thống TP của Tencent được xây dựng dựa trên hàng tỷ người dùng QQ, và qua nhiều năm phát triển các trò chơi trong series QQ, hệ thống này mới trở nên mạnh mẽ như hiện nay. Năm ngoái, hệ thống này cũng không hoạt động tốt lắm; chỉ khi đối mặt với tình trạng việc sử dụng

Tôi thấy rõ nỗ lực của các bạn; cả hệ thống Ufu Tong lẫn hệ thống YP đều đang không ngừng được hoàn thiện.”

Người chịu trách nhiệm chính trong dự án “Thời Đại Tương Lai” – Mạnh Tử Tông – đã rời khỏi nhóm dự án cụ thể và hiện đang giữ chức vụ quản lý bộ phận nghiên cứu và phát triển khoa học game.

Mạnh Tử Tông nói: “Vấn đề của Thịnh Đại là họ quá tập trung vào khía cạnh vận hành; dù sao thì họ cũng xuất thân từ lĩnh vực phân phối. Nói một cách không mấy hay cho lắm, họ giống như những kẻ mua bán trong ngành game! Tôi đã nghiên cứu những tựa game mà Thịnh Đại tự phát triển trong những năm gần đây; đội ngũ nghiên cứu và phát triển của họ dường như luôn phải tuân theo ý kiến của bộ phận vận hành, thay vì tập trung vào chính nội dung trò chơi.”

Quản lý bộ phận vận hành – Hà Trí Xuyên – chỉ biết cúi đầu không nói gì.

Hà Trí Xuyên cũng tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh; anh ta từng cùng với Áo Ngạn Kỳ quảng bá bộ bài “Tam Quốc Sát”, sau đó liên tiếp phụ trách công việc vận hành cho cả “Tam Quốc Sát” và “Thời Đại Tương Lai”.

Ban đầu, anh ta chẳng biết gì cả và thường xuyên mắc sai lầm; nhưng nhờ sự hướng dẫn tận tình của Trần Quý Liang, anh ta dần trở thành người đứng đầu bộ phận vận hành của công ty Youke.

Anh ta tự nhiên rất biết ơn Trần Quý Liang, nhưng công ty lại quá coi trọng việc nghiên cứu và phát triển; bộ phận vận hành dường như luôn bị đặt ở vị trí thấp hơn.

Hà Trí Xuyên tự coi mình là một nhân vật kỳ cựu trong công ty, nhưng bây giờ lại bị Mạnh Tử Tông áp đặt.

Mạnh Tử Tông à? Nếu không có sự vận hành của tôi, “Thời Đại Tương Lai” đã sớm gặp phải vấn đề rồi.

Hà Trí Xuyên thực sự ghen tị với quản lý bộ phận vận hành của Thịnh Đại; quyền lực của họ thật sự rất lớn, có thể tự do hành động trong công ty.

Năm ngoái, Tencent đã liên hệ với anh ta và đưa ra mức lương hàng năm khá cao. Tuy nhiên, anh ta không nỡ bỏ qua quyền lợi từ cổ phiếu của Youke và vẫn còn nhớ ân tình cũ với Trần Quý Liang, nên cuối cùng vẫn không đi theo lời mời của Tencent.

Nhưng không ngờ, năm nay Tencent lại tiếp tục gửi người đến mời anh ta, và còn đề nghị một vị trí rất cao nữa.

Điều khiến anh ta càng ngạc nhiên hơn là Baidu cũng đến mời anh ta.

Lý Diện Hồng – người đã được Trần Quý Liang truyền cảm hứng vào năm ngoái – đã giúp Baidu Games chuyển mình từ một nhà phân phối truyền thống thành một công ty game chính thức.

Chúng tôi đang tự phát triển một trò chơi mới, và trong năm nay cũng dự định đại lý một trò chơi khác. Hiện đang rất cần nhân viên chuyên về vận hành trò chơi.

Hà Trí Xuyên, chỉ cần bạn chuyển sang làm việc tại Baidu, bạn sẽ ngay lập tức được bổ nhiệm làm giám đốc vận hành của công ty con Baidu Games, đồng thời còn được hưởng quyền mua cổ phiếu của công ty này nữa. Phí bồi thường vi phạm thỏa thuận cạnh tranh sẽ do Baidu chi trả.

Mọi người đều biết rằng Lý Diện Hồng không mấy quan tâm đến các nhân viên cũ, nhưng ông ấy thực sự rất thích thăng chức cho những người mới vào nghề.

Sau cuộc họp, Hà Trí Xuyên e lệ bước vào văn phòng của Trần Quý Liang và nói: “Ông Trần, tôi muốn xin nghỉ việc…”

Trần Quý Liang ngạc nhiên; ông đã biết trước rằng có nhiều công ty đang theo đuổi nhân viên của họ, đặc biệt là bộ phận vận hành và nghiên cứu phát triển. Nhưng ông không ngờ rằng người muốn chuyển việc lại chính là Hà Trí Xuyên.

Đây là một nhân viên cũ đã gắn bó với mình từ giai đoạn khởi nghiệp; dù ban đầu chỉ làm việc bán thời gian, nhưng kinh nghiệm của anh ta thật sự rất giá trị.

Hơn nữa, đây còn là người mà chính mình đã trực tiếp huấn luyện để trở thành một chuyên gia vận hành!

“Bên kia đưa cho bạn mức lương hàng năm bao nhiêu?” Trần Quý Liang hỏi.

Hà Trí Xuyên e lệ cúi đầu: “Ông Trần~, đừng hỏi đi…”

Trần Quý Liang nói: “Cứ nói thử xem.”

Hà Trí Xuyên trả lời: “Lương hàng năm là 1,5 triệu nhân dân tệ, cùng với tiền thưởng và quyền mua cổ phiếu. Phí ký hợp đồng là 2 triệu nhân dân tệ.”

Trần Quý Liang lắc đầu và cười buồn: “Thật là một mức lương cao ngất ngưởng… Chắc chắn là Baidu phải không? Không công ty nào khác có thể đưa ra mức lương như vậy. Hơn nữa, với mức lương như vậy, bạn sẽ được bổ nhiệm làm giám đốc vận hành… Chỉ có Baidu Games mới đang rất cần người này mà thôi.”

Hà Trí Xuyên nói thêm: “Không chỉ là giám đốc vận hành, mà còn là phó chủ tịch của Baidu Games nữa.”

Những điều kiện mà Baidu đưa ra quá hấp dẫn… Không thể giữ anh ấy lại được.

Hà Trí Xuyên lại nói thêm: “Thực ra ban đầu tôi không đồng ý đâu. Nhưng sau khi họ đến lần thứ hai và hứa sẽ bổ nhiệm tôi làm phó chủ tịch Baidu Games, tôi mới đồng ý.”

Trần Quý Liang nói: “Hãy chia tay một cách thoải mái nhé… Bạn luôn có thể quay trở lại bất cứ lúc nào.”

Nhưng bạn vẫn chưa thể đi được; công việc phải được giao nhiệm vụ cho người khác một cách ổn thỏa. Hơn nữa, hãy bảo Baidu trả đầy đủ khoản tiền phạt hợp đồng cho bạn.”

“Xin lỗi, Ông Trần, tôi…” Hà Trí Xuyên vẫn cảm thấy mình không đủ trung thành.

Trần Quý Liang cười và nói: “Con người luôn muốn tiến lên cao hơn; tôi hiểu điều đó.”

Chẳng qua là việc rút người giỏi của đối thủ mà thôi…

Tao cũng sẽ kéo vài nhân viên kỹ thuật chủ chốt từ Baidu về đây!

Những nhân viên vận hành thì có quan trọng gì? Nếu tao có thể đào tạo ra một người, thì tao cũng có thể đào tạo ra người thứ hai.

Công ty Youke thực sự rất mạnh mẽ; họ có thể đưa ra mức đãi ngộ cực kỳ hấp dẫn để rút người giỏi – ngay cả Thịnh Đại, giám đốc vận hành trò chơi của họ, cũng chỉ có thể kiếm được mức lương hàng năm tối đa 1,2 triệu; nhưng Baidu lại trả cho anh ta 1,5 triệu, và còn chi trả thêm 2 triệu tiền hoa hồng khi ký hợp đồng nữa!

Hơn nữa, sau khi chuyển sang làm việc tại Baidu, anh ta sẽ được bổ nhiệm làm phó tổng giám đốc phần mềm game.

Bất kỳ ai cũng sẽ bị cuốn hút bởi điều này…

Chết tiệt, lúc nãy Trần Quý Liang vẫn đang chế giễu Thịnh Đại, ai ngờ chỉ trong chốc lát, Baidu đã “đánh cắp” người của họ mất rồi.

Thực ra, người tức giận nhất không phải là Trần Quý Liang, mà là Trương Triệu Dương.

Cả Sohu Changyou cũng bị Baidu rút đi nhiều nhân viên giỏi!

Chắc ông Zhang sẽ tức giận đến mức nổi điên lên đấy.