Nguyên Bái Những tấm vé vào buổi họp này là Giám đốc Chu đã xin được; tổng cộng chỉ có bốn tấm thôi, từ năm nhất đến năm cuối cùng của đại học.

Các khoa khác thậm chí không có cơ hội rút thăm để nhận vé; vé chủ yếu được phân phát cho các cán bộ sinh viên hội và những học sinh xuất sắc của Học viện Quan hệ Quốc tế, cũng như những người đã tham gia “Hội nghị Mô phỏng Liên Hợp Quốc” của Bắc Đại học.

“Đinh linh linh!”

Gần khu vực đỗ xe đạp của Hội trường Trăm Năm, một nữ sinh tóc ngắn đang nghe đĩa băng tiếng Anh qua tai nghe.

Tiếng chuông xe đạp vang lên, cô ấy tháo tai nghe và đứng dậy, đưa tay ra một cách tự tin: “Xin chào, tôi là Châu Dương.”

Nữ sinh Châu Dương này đến từ Khoa Ngoại giao của Bắc Đại học.

Mặc dù Bắc Đại học không có chuyên ngành phiên dịch đồng thời, nhưng sinh viên sau đại học có thể chọn học các khóa học phiên dịch cao cấp, trong đó bao gồm cả môn phiên dịch đồng thời. Hiện nay, Bắc Đại học đang chuẩn bị xây dựng phòng học phiên dịch đồng thời.

“Xin chào, hôm nay làm phiền bạn rồi.” Trần Quý Liang nói.

Châu Dương cười và đáp: “Tôi lại được rèn luyện thêm một chút thôi.”

Trần Quý Liang vừa khóa xe vừa hỏi: “Chị dự định sẽ theo con đường ngoại giao sau này à?”

Châu Dương trả lời: “Sau khi tốt nghiệp sau đại học, nếu muốn làm công tác ngoại giao, thông thường chúng ta sẽ tham gia kỳ thi quốc gia hoặc các cuộc tuyển chọn để vào Văn phòng Phiên dịch Ngoại giao hoặc các bộ phận ngoại giao của các bộ ngành khác. Công việc chủ yếu là phiên dịch đồng thời và phiên dịch văn bản.”

“Thật tuyệt vời, giúp đất nước noi danh.” Trần Quý Liang nói.

Hai người trò chuyện rồi cùng bước vào Hội trường Báo cáo Trăm Năm; nơi đây đã có khá nhiều giáo viên và sinh viên tập trung.

Trần Quý Liang bước vào và nhanh chóng bắt đầu trò chuyện với các sinh viên về các vấn đề quốc tế lớn. Trần Quý Liang chủ yếu nghe họ nói, còn những sinh viên khác thì thích khoe khoang.

Nghe thấy những ý kiến quá đáng, Trần Quý Liang cũng không muốn tranh luận nữa.

Khoảng 10 giờ sáng, Hiệu trưởng Hứa cùng những người khác bước vào hội trường.

Ngoài Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Kofi Annan và vợ ông, còn có cả các cố vấn cao cấp của Tổng Thư ký, đại diện của Ngân hàng Phát triển Liên Hợp Quốc tại Trung Quốc, cựu Phó Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc, Đại sứ Trung Quốc tại Liên Hợp Quốc, và nhiều người khác nữa.

Trước tiên, Hiệu trưởng Hứa đã phát biểu, khen ngợi Kofi Annan một cách nhiệt liệt và cũng tận dụng cơ hội này để nói về những thành tựu

Khả năng phiên dịch đồng thời của chị gái cấp ba Zhou Yang rõ ràng là chưa tốt lắm; ban đầu cô ấy còn làm khá ổn, nhưng dần dần trở nên vất vả hơn. Thường thì sau khi An Nam kết thúc phát biểu, cô ấy mới vội vàng tổng kết ý nghĩa và dịch sang tiếng Trung.

“Anh ấy nói rằng các sinh viên Đại học Bắc Kinh tại hiện trường chính là những người xây dựng và lãnh đạo tương lai của Trung Quốc, đóng vai trò then chốt trong việc định hình tương lai của đất nước này…”

“Anh ấy nói rằng thế hệ các bạn đang đối mặt với thách thức lớn nhất là đảm bảo rằng quá trình toàn cầu hóa trở thành một lực lượng tích cực, mang lại lợi ích cho toàn nhân loại, chứ không chỉ cho một số người được hưởng đặc quyền.”

“Anh ấy nói rằng các vấn đề như dịch bệnh, suy thoái môi trường, lan truyền vũ khí hạt nhân và chủ nghĩa khủng bố đều là những thách thức chung đối với tất cả chúng ta…”

“Anh ấy nói rằng… ừm, sự đổi mới khoa học, công nghệ thông tin và sự thống nhất kinh tế có thể mang lại lợi ích cho tất cả mọi người… Bây giờ anh ấy đang nói về cuộc đàm phán sáu bên liên quan đến vấn đề hạt nhân Triều Tiên…”

Khi đang dịch, trán chị Zhou Yang đã đẫm mồ hôi. Cô ấy rất muốn thử làm công việc phiên dịch đồng thời, nhưng đầu cô ong ong, và cuối cùng cô chỉ có thể dịch theo cách thông thường mà thôi. Thất bại trong thực hành!

Nội dung bài phát biểu của An Nam không quá dài, chỉ kéo dài khoảng mười mấy phút thôi.

Trần Quý Liang cười và an ủi: “Đừng lo lắng.”

Zhou Yang thở dài: “À, tôi cũng không biết tại sao lại lo lắng như vậy… Có lẽ là do danh tính của người phát biểu.”

Sau đó, là phần câu hỏi từ phía giáo viên và sinh viên, và An Nam là người trả lời.

Zhou Yang nói: “Một sinh viên đã hỏi rằng, hiện nay thế giới và Liên Hợp Quốc đang đối mặt với rất nhiều xung đột và mâu thuẫn; Liên Hợp Quốc nên làm thế nào để giải quyết những mâu thuẫn này.”

“An Nam trả lời rằng cần kêu gọi đa số mọi người trong xã hội được thể hiện quan điểm của mình, thay vì để ý kiến của một số ít người chi phối xã hội. Ừm, trong quá trình đó, vẫn cần phải bảo vệ quyền con người cơ bản của mọi người… Ồ, sao lại trả lời sai chủ đề vậy?”

Quả thật là trả lời sai chủ đề; Trần Quý Liang thậm chí còn nghi ngờ liệu chị Zhou Yang có dịch sai không.

Tổng thư ký Liên Hợp Quốc này đang nói về cái gì vậy nhỉ?

Sinh viên tiếp theo đặt ra câu hỏi về bảo vệ môi trường.

Zhou Yang nói: “An Nam đang kể lại trải nghiệm trồng cây của ông ấy cùng vợ tại Nairobi… Tôi thì không muốn dịch chi tiết

Hầu hết những người đặt câu hỏi đều là những sinh viên xuất sắc của Học viện Quan hệ Quốc tế Bắc Đại, nhưng những câu hỏi họ đưa ra lại một cách rộng lớn và sâu sắc đến mức… hỏi đi cũng chẳng ích gì cả!

Trần Quý Liang thực sự cảm thấy thất vọng trước cả phong độ của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc lẫn các sinh viên Bắc Đại. Anh ta từng nghĩ rằng hôm nay mình sẽ được chứng kiến một cuộc trao đổi thú vị… Và cuối cùng, điều thú vị ấy đã đến.

Một sinh viên Bắc Đại nói: “Hệ thống quyền phủ quyết duy nhất trong Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc khiến cho các cường quốc như Mỹ có thể thao túng tổ chức này. Liệu có thể cải cách hệ thống này để tuân theo nguyên tắc công bằng và bình đẳng, đồng thời lắng nghe những mong muốn và tiếng nói của các quốc gia đang phát triển cũng như các nước nhỏ không?”

Trần Quý Liang nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên: “Anh bạn này, thật sự muốn hỏi như vậy sao?”

Chu Dương trả lời: “Tôi dịch đúng mà. Ông Kofi Annan đã nói rằng ông rất ngưỡng mộ vai trò của các sinh viên trẻ trên khắp thế giới trong vấn đề toàn cầu hóa; ông cũng cho biết sẽ xem xét đề xuất cải cách hệ thống quyền phủ quyết này.”

Trần Quý Liang không thể nhịn được nữa, liền đứng dậy và nói: “Đưa micrô cho tôi!” Trước đó, mọi người trong hội trường đều giao tiếp bằng tiếng Anh; việc Trần Quý Liang sử dụng tiếng Phổ thông đã thu hút sự chú ý của tất cả mọi người ngay lập tức.

Hiệu trưởng Học viện Quan hệ Quốc tế, người đang đảm nhận vai trò người dẫn chương trình, nói: “Đưa micrô cho anh ấy đi.”

Trần Quý Liang nhận lấy micrô và nói: “Ông Kofi Annan ơi, tôi cảm thấy câu trả lời của ông vừa rồi rất qua loa.”

Chu Dương ngẩn ngơ đứng đó.

Trần Quý Liang thúc giục: “Dịch đi!”

“À…” Chu Dương vội vàng bắt đầu dịch.

Kofi Annan hỏi: “Tại sao lại nói như vậy?”

Trần Quý Liang trả lời: “Ông biết rõ rằng hệ thống quyền phủ quyết này không thể thay đổi được, vậy tại sao lại nói rằng sẽ xem xét đề xuất này? Nếu không phải là qua loa thì còn gì nữa? Quyền phủ quyết chính là nền tảng của sự tồn tại của Liên Hợp Quốc; nếu mất đi quyền này, Liên Hợp Quốc sẽ phải giải thể. Xin hỏi ông Kofi Annan, ông dự định sẽ cải cách như thế nào? Có phải ông định giải thể Liên Hợp Quốc không?”

Trước khi Kofi Annan kịp trả lời, sinh viên đó đã không nhịn được nữa và bắt đầu tranh luận với Trần Quý Liang bằng tiếng Phổ thông: “Làm sao quyền phủ quyết lại có thể là

Nền tảng của sự tồn tại của Liên Hợp Quốc chính là khát vọng hòa bình và bình đẳng của toàn nhân loại.”

Trần Quý Liang bỗng nhiên nhận ra rằng, hiện nay vẫn chưa phải là thời đại của “bùng nổ thông tin”. Những lời nói của người kia dù còn non nớt, nhưng lại phản ánh quan điểm chung của rất nhiều người hiện nay. Dù Mỹ liên tục xâm phạm quyền lực của Liên Hợp Quốc, mọi người vẫn tin rằng Liên Hợp Quốc có thể giải quyết được các vấn đề quốc tế quan trọng. Là một chuyên gia chính trị giàu kinh nghiệm sống trong 20 năm tới, những kiến thức cơ bản mà Trần Quý Liang sở hữu dường như đã đủ để áp đảo nhiều người dân Trung Quốc hiện nay.

Trần Quý Liang hỏi: “Cậu có biết về Liên Minh Quốc không?”

Người sinh viên đáp: “Tất nhiên là biết.”

Trần Quý Liang nói: “Liên Hợp Quốc không có quyền phủ quyết; nếu không giải tán, nó cũng sẽ trở thành phiên bản thứ hai của Liên Minh Quốc. Nếu bãi bỏ quyền phủ quyết này, Mỹ chắc chắn sẽ rời khỏi Liên Hợp Quốc. Cậu hãy suy nghĩ kỹ xem: một Liên Hợp Quốc không có sự tham gia của Mỹ, liệu còn có thể gọi là Liên Hợp Quốc nữa không?”

Bài viết mới nhất được đăng tải trên diễn đàn sách số 69!

“Mỹ sẽ không rời đi đâu,” người sinh viên nói.

Trần Quý Liang cười và nói: “Bao nhiêu công sức và nỗ lực của các thế hệ tiền bối đã giúp Trung Quốc đạt được vị trí như hiện nay trong Liên Hợp Quốc. Bây giờ cậu muốn phá hủy vị trí đó sao? Tôi biết cậu cảm thấy Trung Quốc thường xuyên bị ức chế, nhưng liệu lý do khiến Trung Quốc bị ức chế có phải là vì quyền phủ quyết của Mỹ không? Cậu có quên rằng Trung Quốc cũng có quyền đó không?”

Tất cả giáo viên và học sinh trong phòng đều nhìn chằm chằm vào hai người họ.

An Nam thì hoàn toàn không hiểu gì cả; anh ta không biết tiếng Trung và cũng không ai dịch cho anh ta nghe.

Trần Quý Liang tiếp tục nói: “Chính nhờ có năm nước thành viên thường trực mà Liên Hợp Quốc mới được thành lập. Không phải là trước tiên có Liên Hợp Quốc rồi sau đó mới bầu ra năm nước thành viên thường trực. Nền tảng của sự tồn tại của Liên Hợp Quốc không phải là khát vọng hòa bình của loài người, mà là… thôi, những lời này không nên được nói ra công khai.”

Trong hoàn cảnh như thế này, thật sự không thuận tiện để giải thích mọi thứ một cách rõ ràng.

Người sinh viên vẫn muốn phản bác, nhưng hiệu trưởng khoa Quan hệ Quốc tế nói: “Câu hỏi tiếp theo. Anh chàng mặc áo sơ mi màu xanh ở hàng thứ hai kia, anh đã giơ tay từ lâu rồi. Hãy đến đây và hỏi đi.”

Cuộc trao đổi tiếp tục diễn ra, và dường như những g

Mặc dù anh ấy có thể hiểu được những hạn chế của thời đại gây ra sự thiếu sót trong nhận thức con người, nhưng anh vẫn không thể chấp nhận việc một sinh viên đến từ Đại học Bắc Kinh lại nói ra những lời như vậy.

Anh chỉ hy vọng rằng người đề xuất bãi bỏ quyền phủ quyết đó không phải là sinh viên của Học viện Quan hệ Quốc tế Đại học Bắc Kinh; nếu không thì thật là vô lý.

Cuối cùng, buổi trả lời câu hỏi cũng kết thúc, và Trần Quý Liang liền vội vàng rời đi.

Tuy nhiên, sự kiện vẫn tiếp tục diễn ra; Hiệu trưởng Hứa đã tặng cho ông Annan bộ đồ uống trà, còn các sinh viên thì gửi đến ông hàng chục đề xuất bằng văn bản, hy vọng Liên Hợp Quốc sẽ xem xét chúng.

Mọi người cùng nhau chụp ảnh, tạo nên bầu không khí rất hòa thuận và vui vẻ.

“Về sớm thế à?” bạn cùng phòng Đồng Chí Hồng đang chơi trò Thế Giới Ma Thuật.

Trần Quý Liang trả lời: “Buổi phát biểu không kéo dài lâu.”

Đồng Chí Hồng hỏi: “Bài phát biểu của ông Annan có hay lắm không?”

Trần Quý Liang nói: “Khá tốt đấy. Còn hai người kia thì sao?”

Đồng Chí Hồng đáp: “Jiang Jun đến học cùng bạn gái ở phòng tự học; còn Lý Hằng thì đi tham gia hoạt động của hội sinh viên.” Nói xong, anh ta bắt đầu liên lạc qua micrô: “Này này, nghe thấy không? Tổng thư ký sao vẫn chưa online vậy?”

“Tổng thư ký có việc gấp, hôm nay tôi sẽ thay thế ông ấy điều hành.”

“OK, ai giúp tôi vào hệ thống với?”

Trần Quý Liang mở máy tính, lấy ra những tài liệu lịch sử đã thu thập trước đó, và bắt đầu viết cuốn “Những Chuyện Về Triều đại Minh”.

Đồng Chí Hồng vội vàng giảm âm lượng loa xuống: “Không làm phiền anh chứ?”

“Không đâu, việc chơi game mới quan trọng.” Trần Quý Liang cười nói.

Đồng Chí Hồng cũng cười theo.

Những người này, gần trưa rồi mà vẫn còn chơi game, thậm chí còn tập hợp đủ người để chơi cùng nhau!

Còn năng nổ hơn cả khi đi làm hay đi học nữa!

Sau hơn nửa giờ viết lách, Trần Quý Liang chuẩn bị đi ăn trưa thì phát hiện ra rằng Đồng Chí Hồng vẫn chưa hoàn thành trò chơi của mình.

Trần Quý Liang không nhịn được mà đăng nhập vào diễn đàn BBS của Đại học Bắc Kinh, và quả nhiên, anh ta tìm thấy những bài viết về việc mình đã tranh luận với mọi người vào buổi sáng hôm đó.

Bài đăng này khá sôi nổi đấy.

Dưới ghế sofa, có sinh viên bình luận: “Anh chàng đó thuộc khoa nào vậy? Dám đề xuất bãi bỏ quyền phủ quyết, thật là buồn cười.”

“Chắc chắn là người từ các khoa khác đến. Hôm nay đi nghe bài giảng, số sinh viên từ Khoa Quan hệ Quốc tế và các khoa khác đông nhất. Tôi không tin sinh viên của Khoa Quan hệ Quốc tế lại nói ra những lời như vậy.”

“Học sinh từ các khoa khác kia, chẳng lẽ học tiếng nước ngoài quá mức mà trở nên ngớ ngẩn rồi sao?”

“Ông Trần nên dùng tiếng Anh để phản biện lại, để An Nam cũng được nghe thử xem.”

“Ha ha, liệu có khả năng Ông Trần chỉ học tiếng Anh qua loa không nhỉ? Hôm nay anh ta còn mang theo một nữ sinh cao học từ khoa khác đến làm phiên dịch nữa.”

“Mang theo người phiên dịch thì thật là kỳ lạ… Bình thường thì trình độ tiếng Anh của anh ta đạt bao nhiêu điểm vậy?”

“Tôi cũng học cùng lớp với Nguyên Bái. Tôi chỉ biết rằng Ông Trần vẫn chưa vượt qua kỳ thi Tiếng Anh cấp 4 đâu.”

“Đang mong chờ đến ngày Ông Trần không thể nhận bằng tốt nghiệp đấy…”

“……”

Trần Quý Liang đang lướt qua các bình luận thì nhanh chóng nhận ra có gì đó không ổn… Sao chủ đề lại bị lệch sang việc đánh giá trình độ tiếng Anh của mình vậy?

Những kẻ ngu ngốc này!

Còn có một bài đăng khác, do một nghiên cứu sinh của Khoa Quan hệ Quốc tế đăng, họ thảo luận một cách nghiêm túc về nội dung phát biểu của Trần Quý Liang.

Đó là liệu việc bãi bỏ quyền phủ quyết có khiến Mỹ rút khỏi Liên Hợp Quốc hay không.