Hứa Lâm Hòa Lin Jingrou và con gái mình là Shang Wanjun lên lầu. Nhiều cửa sổ trên tầng hai vẫn đang mở.

Shang Wanjun và mẹ cô ấy đi mua bánh tangyuan, trong khi Hứa Lâm thì đi mua trà hoa quả.

Hai cửa sổ này lại nằm ngay kế nhau.

“Cô giáo, cô có muốn uống trà hoa quả không?” Hứa Lâm hỏi một cách tự nhiên.

Shang Wanjun suy nghĩ một chút rồi đáp: “Tôi thử xem sao, biết có loại nào ngon không?”

“Tôi chỉ từng uống loại cam chanh, hương vị khá ngon đấy.”

“Vậy thì tôi cũng muốn một ly cam chanh nhé.”

“Còn dì ấy thì sao?”

“Dì ấy không uống trà hoa quả, cũng không uống trà sữa đâu.”

Nghe câu trả lời của Shang Wanjun, Hứa Lâm vẫn hỏi thêm Lin Jingrou:

“Tôi không uống loại đồ uống này đâu.”

Lin Jingrou lắc đầu nhẹ, cô ấy cảm thấy trà hoa quả hay trà sữa đều không tốt cho sức khỏe.

Bên cạnh, Shang Wanjun nói: “Uống thỉnh thoảng cũng không sao đâu.”

Lin Jingrou không nói gì thêm, cô ấy ngước nhìn menu treo trên cửa sổ.

“Xiao Xu, em có muốn ăn bánh tangyuan không?”

“Dì ơi, vậy thì em xin một phần nhé!”

“Không sao đâu.”

Lin Jingrou mỉm cười; bà là một người phụ nữ xinh đẹp và duyên dáng, và Shang Wanjun cũng có phần giống bà về tính cách.

Thế là Lin Jingrou gọi ba phần bánh tangyuan gừng; đây là loại bánh tangyuan duy nhất có ở đây.

Sau đó, ly cam chanh mà Hứa Lâm gọi cũng được phục vụ xong, và cô ấy đưa cho Shang Wanjun một ly.

Ít đá, ba phần đường.

Hứa Lâm cũng lấy một phần bánh tangyuan, sau đó mọi người đều chia tay nhau.

Shang Wanjun và mẹ mình là Lin Jingrou đi về phía ký túc xá giáo viên.

Lin Jingrou nói: “Cậu bé Xiao Xu kia trông rất đẹp trai và lịch sự, chỉ tiếc là cậu ấy còn quá trẻ… Mới năm nhất đại học thôi, mới mười tám tuổi phải không?”

“Mẹ, mẹ muốn nói gì vậy?”

“Mẹ chỉ nghĩ là con cũng nên tìm bạn đời rồi đấy.”

“Con mới hai mươi hai tuổi thôi mà.”

Shang Wanjun vẫn tiếp tục uống ly cam chanh mà Hứa Lâm đã mua, vẻ mặt không hề thay đổi.

“Nhưng con đã tốt nghiệp thạc sĩ rồi, và còn định đi học tiến sĩ vào năm sau nữa… Việc tìm bạn đời cũng không sai đâu.”

Lin Jingrou cũng hơi lo lắng về việc con gái mình tìm bạn đời; con gái cô ấy không phải là người kiêu ngạo hay khó tính, nhưng lại rất kén chọn, luôn muốn tìm một người có cùng sở thích và có thể trò chuyện với nhau… Nói cách khác, là một người tri kỷ. Là một người phụ nữ hơn bốn mươi tuổi, Lin Jingrou hiểu rõ rằng đó chỉ là những mong muốn xa vời mà thôi.

Trên đời này, ai có thể hiểu nổi suy nghĩ của con gái mình chứ?

Lâm Tĩnh Nhu là một giáo viên đại học, nhưng không phải ở trường đại học danh tiếng, mà chỉ là một phó giáo sư tại một trường đại học cấp nhất ở Giang Đô.

Con gái cô từ nhỏ đã rất thích đọc sách, và không biết từ khi nào lại bắt đầu yêu thích văn hóa Trung Hoa, sau đó tự mình tìm niềm vui trong việc đọc sách. Ban đầu, Lâm Tĩnh Nhu không thấy có gì đặc biệt; với tư cách là một phó giáo sư đại học và là giảng viên chuyên ngành Tiếng Trung, cô cho rằng việc đọc sách rất có lợi. Nhưng dần dần, cô nhận ra có điều gì đó không ổn: con gái mình dường như đã trở thành một “người yêu văn hóa”, và cô cảm thấy mình không thể hiểu được suy nghĩ của con gái nữa. Chỉ trong vài năm gần đây, con gái cô mới bắt đầu kiềm chế lại một chút.

Thương Vãn Quân nói một cách bình thản: “Chuyện tìm bạn đời thì để sau này tính nhé… Dù sao thì cũng không nhất thiết phải tìm bạn đời đâu. Con người không nhất thiết phải có bạn đồng hành; trên thế giới này, chúng ta còn rất nhiều việc ý nghĩa để làm. Con người sinh ra trên đời này chỉ để sinh sôi nảy nở sao? Tôi đã suy nghĩ về vấn đề này và thấy không hẳn là vậy.”

“À…”

Lâm Tĩnh Nhu cảm thấy bối rối, không biết điểm nào đã sai lầm.

Rất nhanh sau đó, mẹ con họ trở về ký túc xá.

Đây là lần đầu tiên Lâm Tĩnh Nhu đến ký túc xá của con gái mình. Cô nhìn quanh căn phòng, rồi ánh mắt cô dừng lại trên kệ sách của Thương Vãn Quân.

“Sao con lại đọc Kinh Phật vậy?”

Lâm Tĩnh Nhu hơi lo lắng, nghĩ rằng con gái mình có lẽ đã quá say mê cuộc sống tạm thời này…

Cô có một người bạn, người bạn của một người bạn, một nữ tiến sĩ… Không biết vì lý do gì, người đó đột nhiên bỏ gia đình để xuất gia.

Lâm Tĩnh Nhu sợ rằng con gái mình cũng sẽ như vậy.

Thương Vãn Quân đặt chiếc trái cam chanh lên bàn và nói: “Văn hóa cổ đại của chúng ta chủ yếu dựa trên ba trường phái Nho, Phật, Đạo. Tôi thấy rằng một số tư tưởng trong Kinh Phật rất ý nghĩa… Chẳng hạn, trong Kinh Kim Cang có câu: ‘Mọi pháp hữu vi, như mộng huyền bọt ảnh, như sương hay như điện.’ Điều này muốn nói rằng tất cả mọi thứ trên thế giới này đều là hư ảo; chúng ta không cần phải quá bám víu vào chúng.”

Lâm Tĩnh Nhu vội vàng nói: “Quan điểm đó quá tiêu cực rồi… Cuộc sống trên đời này, về bản chất, thực sự không có ý nghĩa gì cả; bởi vì con người có sinh, già, bệnh, chết, và mọi vật đều có khởi đầu, tồn tại, suy tàn và diệt vong… Tất c

Vì vậy, tôi thấy những tư tưởng trong Phật giáo có phần tiêu cực; không nên đọc những thứ như vậy.”

……

Bên kia, Hứa Lâm cũng đã trở về ký túc xá.

Đã gần chín giờ tối rồi.

Anh ta uống vài ngụm nước cam chanh, sau đó bật máy tính lên.

Hiện tại anh ta đang viết tiểu thuyết dạng truyện tranh, nên cần phải cập nhật nội dung mới.

Hứa Lâm mất khoảng một giờ để viết xong mười nghìn từ, chia thành bốn chương và đăng ngay lên mạng.

Anh ta không cần chỉnh sửa gì cả; chỉ có vài lỗi chính tả được người quản lý nội dung sửa lại cho.

Xong rồi.

Anh ta kiểm tra kết quả:

Tính đến lúc 10 giờ 15 phút tối ngày 22 tháng 9:

Số lượt lưu trữ: 112.103.

Số lượng người mua vé hàng tháng: 32.000.

Hứa Lâm Phát đã đăng bốn chương đầu tiên lên mạng.

Chỉ sau mười phút, phần bình luận đã tràn ngập lời khen ngợi.

Cuốn sách này được viết theo phong cách khá thanh lịch, và về mặt ngôn ngữ, như một số người đã nói: “sự tinh tế ẩn sau vẻ giản dị; chân lý lớn nhất thường là đơn giản nhất”.

“Chân lý lớn nhất thường là đơn giản nhất”: Những điều có giá trị nhất thường rất giản dị và không hề phức tạp.

“Sự tinh tế ẩn sau vẻ giản dị”: Có vẻ ngoài đơn sơ nhưng thực chất ẩn chứa nhiều bí mật sâu sắc.

Một trình độ ngôn ngữ như vậy không phải ai cũng có thể đạt được.

Ví dụ, trong một bài học của trung học cơ sở, có câu: “Trong sân có một cái cây bưởi, là vợ tôi trồng vào năm bà ấy qua đời; bây giờ nó đã cao lớn như một chiếc lều.” Khi học bài này khi còn ở trung học, chúng tôi chưa thể hiểu hết ý nghĩa sâu sắc của câu này. Nhưng nhiều năm sau, khi đọc lại nó vào một thời điểm nhất định, sau khi trải qua một số sự việc, có lẽ vì nhìn thấy những thứ do tình yêu đầu tiên để lại, bạn bỗng nhiên nhớ lại những chuyện ngày xưa, và trong khoảnh khắc đó, cảm xúc bùng lên, bạn có thể không khỏi thốt lên: “Những cuốn sách đã xóa tan hương vị của trà, lúc đó tôi chỉ nghĩ đó là chuyện bình thường thôi…” Đó chính là sức mạnh của ngôn từ.

Hứa Lâm lướt qua các bình luận.

“Chị ấy viết quá hay rồi! Chỉ vài chương thôi mà đã khiến nhân vật trở nên sống động đến nỗi cứ như đang xuất hiện trước mắt ta!”

“Ai vậy nhỉ? Người viết cuốn sách này thật tài ba!”

“Có vẻ như cuốn sách này sẽ trở nên rất nổi tiếng!”

“Nó đã nổi tiếng rồi đấy!”

Hứa Lâm lướt qua một chút rồi không đọc tiếp nữa.

“Không biết cuốn sách này sẽ mang lại cho tôi bao nhiêu tiền đây?”

Đôi khi, sự thực quả thật rất khắc nghiệt.

Vài phút sau, Trì Lâm Nguyệt gửi tin nhắn cho anh ấy: “Đã đọc xong rồi, viết hay lắm đấy!”

Mỗi dòng, mỗi từ đều được truyền tải một cách chính xác và đầy đủ.

Tiếp theo, lại có thêm một thông điệp nữa:

Trì Lâm Nguyệt nói: “Lần này đừng viết những thứ quá khó hiểu nhé!”

Hứa Lâm hỏi: “Tại sao vậy?”

Trì Lâm Nguyệt trả lời: “Cảm giác nó hơi kỳ lạ thôi.”

Hứa Lâm đề xuất: “Vậy thì lần này sẽ gửi phiên bản đã chỉnh sửa vào sách, còn phiên bản không chỉnh sửa sẽ để riêng cho bạn đọc, như vậy được không?”

Trì Lâm Nguyệt cười trừ: “Ước gì được nhỉ! 😄”

Trì Lâm Nguyệt tiếp tục hỏi: “Kết thúc câu chuyện là gì vậy?”

Hứa Lâm chưa nghĩ ra cụ thể; kết thúc chẳng phải là mọi người đều hạnh phúc và đoàn tụ sao? Nhưng đó chỉ là một giả định thôi… Giống như việc chúng ta biết rằng mình sẽ chết một ngày nào đó, nhưng không biết liệu mình sẽ qua đời một cách thanh thản, vì bệnh tật, hay trong một tai nạn…

Lúc này, anh ấy suy nghĩ kỹ hơn một chút và trả lời:

“Nhân vật nam chính và nữ chính đã có hai cô con gái sinh đôi.”

Anh ấy tiếp tục nghĩ thêm và đặt tên cho các bé là “Xu Đình Nguyệt” và “Xu Hán Yên”.

Trì Lâm Nguyệt khen: “Tên hay đấy, vậy thì tôi sẽ mong đợi câu chuyện này thôi!”

Hai người trò chuyện một lúc, sau đó Hứa Lâm mở tin nhắn của Úc Tân Yên – khoảng nửa giờ trước, Úc Tân Yên cũng đã gửi tin nhắn đến. Trong tin nhắn đó, Úc Tân Yên gửi cho anh ấy một đoạn thơ tiếng Anh và yêu cầu anh ấy dịch nó.

“Trên đời này, tôi yêu ba thứ: Mặt trời, mặt trăng… và em.”

Úc Tân Yên hỏi: “Hứa Lâm, em đã đọc một đoạn thơ tiếng Anh này rồi; em biết ý nghĩa của nó là gì không?”

“Tôi xem thử nhé.”

Hứa Lâm ban đầu muốn sao chép đoạn văn này rồi dùng công cụ dịch trực tuyến để phiên dịch. Nhưng anh ta bỗng nghĩ rằng cách làm đó có vẻ hơi qua loa so với Úc Tân Yên.

Úc Tân Yên ngay lập tức trả lời: “Ừm, ừm.”

Anh ta nhìn đoạn thơ tiếng Anh đó và thử dịch xem.

“Tôi yêu ba thứ trên thế giới này: mặt trời, mặt trăng… và em?”

“Mặt trời chiếu sáng vào buổi sáng, mặt trăng tỏa sáng vào ban đêm… còn em mãi mãi ở bên tôi.”

Hứa Lâm gãi đầu; việc dịch thơ khiến anh ta cảm thấy hơi đau đầu, và anh ta nghĩ rằng bản dịch của mình có thể còn hay hơn nữa.

Anh ta gọi Tạ Chính Vinh – người đang chơi trò chơi Black Monkey phía sau – và hỏi: “Tạ Chính Vinh, em đạt bao điểm trong kỳ thi tiếng Anh đại học à?”

“Khoảng 150 điểm thôi!”

“150 điểm á? Không đùa đâu nhé?”

Hứa Lâm rất ngạc nhiên: “Với 150 điểm mà em vẫn ở đây à?”

Tạ Chính Vinh quay đầu lại và trả lời: “Các môn khác của em thì kém hơn một chút; nếu không thì em đã không ở đây rồi đấy.”

“Vậy thì em giúp tôi dịch đoạn thơ này đi.”

Hứa Lâm sao chép đoạn thơ tiếng Anh đó vào tài liệu Word.

“Đoạn văn này từ đâu ra vậy?”

Tạ Chính Vinh tạm dừng trò chơi và tiến lại gần để xem. Sau khi đọc một lát, anh ta bắt đầu dịch:

“Tôi yêu ba thứ trên thế giới này: mặt trời, mặt trăng… và em. Mặt trời là bầu trời, mặt trăng là đêm tối… còn em là sự vĩnh hằng. Đây là một bài thơ tình yêu.”

Hứa Lâm bỗng nhiên hiểu ra.

“Cảm ơn em, Tạ Chính Vinh.”

“Không sao đâu; em tiếp tục chơi Black Monkey thôi.”

Hứa Lâm sắp xếp lại bản dịch của Tạ Chính Vinh rồi gửi cho Úc Tân Yên.

“Em yêu, bản dịch đã xong rồi đây.”

Hứa Lâm Phát nhận được và viết lại:

“Tôi yêu ba thứ trên thế giới này: mặt trời, mặt trăng… và em. Mặt trời là bầu trời, mặt trăng là đêm tối… còn em là sự vĩnh hằng.”

Úc Tân Yên đáp lại: “Hèn nhát.jpg”

Úc Tân Yên cũng viết một đoạn trả lời:

“Trong biển đời này, tôi chỉ yêu ba thứ: mặt trời, mặt trăng… và em. Mặt trời là buổi sáng, mặt trăng là buổi tối… còn em là tất cả những khoảnh khắc trong ngày.”

“Đoạn văn này từ đâu ra vậy?”

Hứa Lâm thắc mắc.

“Đó là bản dịch của đoạn thơ tiếng Anh kia đấy; nó thuộc tập thơ *Bầy chim bay* của Voltaire đấy!”

Úc Tân Yên hỏi anh ta: “Thấy không, rất lãng mạn và