Sau mười lăm phút lái xe, hai người đã đến số nhà 2311 ở Los Robles.

Cùng nhau lên tầng bốn, Hồ Hoa Đức gõ cửa phòng 4A.

Trong khi đó, Hạng Nam chú ý thấy trước cửa phòng 4B có đống hộp giấy và đồ nội thất cũ.

“Có vẻ như Bàn Ni thực sự đã chuyển đến đây rồi,” anh ta tự nhủ trong lòng.

Không lâu sau, cửa phòng được mở ra.

“Chúng tôi có tin tốt muốn thông báo cho các bạn,” Hồ Hoa Đức nói với nụ cười khi nhìn thấy Leonard, rồi bước vào phòng.

Hạng Nam cũng mỉm cười gật đầu với Leonard và đi theo vào trong.

Sau khi xem hết loạt phim “The Big Bang Theory”, anh ta thấy Leonard thực sự là một người tuyệt vời – tốt bụng, chịu khó, si tình với vợ, luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn bè; có thể nói, anh ấy là nhân vật đáng yêu nhất trong toàn bộ bộ phim.

Điểm duy nhất thiếu sót của anh ấy là quá yếu đuối.

“Tin tốt là gì vậy?” Leonard hỏi không hiểu.

“Tôi đã tìm thấy bài phát biểu của Stephen Hawking tại MIT vào năm 1974,” Hồ Hoa Đức tự hào nói. “Còn Rajesh thì đã phát hiện ra một hành tinh giống Trái Đất.”

“Wow, thật sao?! Chúc mừng bạn!” Leonard reo lên vui mừng và nhìn sang Hạng Nam.

“Cảm ơn. Nhưng tôi vẫn chưa chắc chắn hoàn toàn, nên việc chúc mừng bây giờ hơi sớm một chút,” Hạng Nam từ tốn đáp lại. Thực ra, anh ta hoàn toàn tin chắc đó là một hành tinh giống Trái Đất.

“Ừm, thật ra cũng chẳng đáng để chúc mừng lắm,” Tiết Ăn Đôn khinh thường nói. “Chỉ là tình cờ phát hiện ra một tảng đá đã lang thang trong vũ trụ hàng tỷ năm mà thôi… Nếu may mắn, bất kỳ ai cũng có thể tìm thấy nó.”

Nghe Tiết Ăn Đôn nói vậy, Hạng Nam không khỏi cau mày. Trước đây, khi xem phim “The Big Bang Theory”, anh ta đã biết Tiết Ăn Đôn là người nói năng cay nghiệt, tự phụ và thiếu khả năng cảm thông.

Nhưng vì đó không phải là người anh ta yêu quý, nên điều đó không hề khiến anh ta cảm thấy phiền lòng, mà ngược lại còn thấy thú vị.

Tuy nhiên, bây giờ, anh ta đã trở thành Rajesh.

Nghe những lời vô lễ như thế này, thật sự rất khó chịu.

“Cậu không tin vào may mắn đâu.” Đúng lúc đó, Leonard lên tiếng nói, “Nếu Raj thực sự tìm thấy một hành tinh giống Trái Đất, thì đó quả là điều đáng chúc mừng.”

Nghe anh ấy tự nguyện bênh vực mình, Hạng Nam bỗng cảm thấy ấm lòng.

“Hả~” Tiết Ăn Đôn lại chỉ biết nhún vai khinh thường.

Mặc dù Hạng Nam biết rằng anh ta về bản chất không xấu, nhưng khi thấy anh ta tự cao tự đại như vậy, cô vẫn không nhịn được mà muốn đánh anh ta một trận.

……

Đúng lúc đó, Hồ Hoa Đức đã cho đĩa băng buổi phát biểu của Stephen Hawking vào máy ghi hình, sau đó ngồi xuống ghế sofa và bắt đầu chiếu.

“Này, Howie, bây giờ không phải lúc thích hợp đâu.” Leonard thấy vậy, vội vàng ngăn cản.

“Tại sao?” Hồ Hoa Đức hỏi.

“Leonard có khách đến thăm đấy.” Tiết Ăn Đôn nhanh chóng giải thích.

“Ồ, bà ngoại cậu lại đến thăm à?” Hồ Hoa Đức đùa cợt.

Vào dịp Lễ Tạ ơn năm ngoái, bà ngoại của Leonard – người mắc chứng sa sút trí tuệ – đã đến thăm ông và còn cởi hết đồ trong phòng khách, để lại một ký ức khó quên cho mọi người.

“Không phải đâu, không phải loại khách nào đó đâu… Là hàng xóm mới chuyển đến thôi.” Leonard vội vàng giải thích.

“Khoan đã~” Hồ Hoa Đức nghe vậy liền đứng dậy, “Vậy là thật sự có một người phụ nữ ở đây à?”

“Ừm.” Leonard gật đầu.

“Vậy tại sao cậu đuổi chúng tôi đi? Là để nói chuyện với cô ấy à?” Hồ Hoa Đức tò mò hỏi.

“Tôi không có ý định nói chuyện với cô ấy đâu.” Leonard vội vàng phânBiện.

“Vậy là người khác thì có thể nói chuyện với cô ấy được à?” Hồ Hoa Đức tiếp tục hỏi.

“Chúng ta có thể đừng dùng từ ‘nói chuyện’ nữa được không?” Leonard ngượng ngùng nói.

Hạng Nam nghe xong cũng cảm thấy bối rối.

Hồ Hoa Đức thật sự quá tục tĩu, quá ham muốn; vừa nghe nói đến phụ nữ là đã nghĩ đến chuyện “nói chuyện”.

Thật không biết bộ não anh ta được cấu tạo như thế nào đây…

……

Đúng lúc đó, một cô gái quấn khăn tắm, chân trần, bước ra từ phòng tắm với vẻ vội vàng.

“Leonard, có lẽ nên có một cái nút để dẫn nước từ bồn tắm sang vòi sen chứ?” Cô hỏi trong khi đi.

Ngay lập tức, cô nhìn thấy Hồ Hoa Đức và Hạng Nam ở phòng khách. Khi nhìn thấy Hạng Nam, đôi mắt cô sáng lên ngay lập tức.

“Xin lỗi…” Cô ngay lập tức dừng bước lại, e thẹn chào hỏi, “Xin lỗi mọi người~”

“Rất vui được gặp bạn, thưa cô.” Hồ Hoa Đức nhìn thấy cô cũng rất ngạc nhiên, liền tiến lên làm quen, “Tôi là Hồ Hoa Đức · Volovitz, kỹ sư khoa Vật lý tại Viện Công nghệ California. Một số công trình nghiên cứu của tôi có lẽ bạn đã quen thuộc rồi; chúng đang hoạt động quanh quỹ đạo của vệ tinh lớn nhất của Sao Mộc, để chụp những bức ảnh kỹ thuật số có độ phân giải cao.”

“Tôi là Bàn Ni, tôi làm việc tại xưởng làm bánh phô mai.” Bàn Ni nhìn anh ấy rồi hỏi, “Anh ấy cũng là đồng nghiệp của họ sao?”

“Đúng vậy, đó là Rajesh Kusapari,” Hồ Hoa Đức giới thiệu, “Nhưng anh ấy mắc chứng im lặng chọn lọc, nên không thể nói chuyện với các cô gái được.”

“Thật sao?!” Bàn Ni ngạc nhiên, lần đầu tiên nghe nói đến căn bệnh kỳ lạ này… Thật đáng tiếc cho anh chàng điển trai này.

“Không hề đâu,” Hạng Nam cười nói, “Chỉ là vì giọng nói của tôi hơi kỳ lạ một chút, tôi sợ bị mọi người chế giễu, nên thường không thích nói chuyện mà thôi.”

Khi thấy anh ấy thực sự mở miệng nói chuyện, Hồ Hoa Đức, Leonard và Tiết Ăn Đôn đều ngạc nhiên. Họ đã quen biết Rajesh ba năm rồi, nhưng chưa bao giờ thấy anh ấy nói chuyện trước mặt các cô gái… Trừ khi người đó không xinh đẹp, hoặc là họ ẩn mình trong đám đông.

“Raj, chứng im lặng có chọn lọc của cậu đã khỏi hẳn rồi à?” Hồ Hoa Đức ngạc nhiên hỏi.

Hạng Nam mỉm cười.

Chứng im lặng có chọn lựa của Raj chủ yếu xuất phát từ vấn đề tâm lý. Bởi vì anh ấy thiếu tự tin khi tiếp xúc với các bạn gái và không dám giao tiếp với họ, nên thời gian dài dần trở thành một “bệnh”. Trong phim, sau khi trải qua nỗi đau tan vỡ tình yêu vào cuối mùa thứ sáu, căn bệnh này đã kỳ diệu biến mất mà không cần điều trị.

Hạng Nam không gặp phải những vấn đề tâm lý như vậy; anh ấy có thể thoải mái trò chuyện với các bạn gái, vì vậy Raj đã được “chữa lành”.

“Tôi thấy giọng nói của cậu rất thú vị đấy.” Bàn Ni cười nói.

“Cảm ơn.” Hạng Nam gật đầu.

“Thực ra tôi cũng nói như vậy đấy.” Thấy giọng nói của Raj thu hút sự quan tâm của Bàn Ni, Hồ Hoa Đức liền bắt chước ngay lập tức. Anh ấy là một chuyên gia trong việc bắt chước giọng nói; không chỉ biết bắt chước giọng B-box mà còn có thể bắt chước giọng của các ngôi sao như Nicolas Cage hay Al Pacino. Việc bắt chước Raj – người luôn ở bên cạnh mình – đối với anh ấy quả là dễ dàng.

Nhưng khi thấy Hồ Hoa Đức làm vậy, Bàn Ni lại cau mày.

……

“Để tôi dẫn cậu đi lấy cái núm vặn kia nhé.” Thấy Hồ Hoa Đức kéo lấy Bàn Ni, Leonard vội vàng đứng lên nói.

“À, cảm ơn.” Bàn Ni gật đầu và theo anh ta đi.

“Bonne douche!” Hồ Hoa Đức nhìn theo và vội vàng hét lên phía sau.

“Ý cậu là gì vậy?” Bàn Ni dừng bước, quay đầu lại và cau mày hỏi.

“Đó là tiếng Pháp, có nghĩa là ‘tắm thật sạch nhé’. Đó là một câu chúc tốt lành; tôi có thể nói nó bằng sáu thứ tiếng đấy.” Hồ Hoa Đức tự hào khoe khoang.

Bàn Ni cảm thấy ngượng ngùng và nhăn môi lại.

“Hãy để dành điều đó để viết trên blog của mình đi.” Leonard buông lời trêu chọc, sau đó dẫn Bàn Ni đi xa.

“Hãy tắm thật sạch nhé~” Hồ Hoa Đức vẫn không từ bỏ ý định và tiếp tục hét lớn.

Nghe thấy câu tiếng Trung lóng ghép đó, Hạng Nam không khỏi bật cười.

Cuốn sách mới vừa được phát hành; mong mọi người hỗ trợ nhiều hơn nữa, cảm ơn!