“Ngoài loa thì tôi còn muốn làm một cái tủ máy theo kiểu thiết kế của chiếc tủ này nữa; chắc chắn sẽ phải phiền bạn một chút. Nếu không phiền, ngày nào đó tôi sẽ dẫn họ đến xem.” Rui Tiểu Đan nói thêm.

“Được thôi. Nếu cần, tôi vẫn còn giữ lại các bản vẽ và dữ liệu ban đầu; tất cả đều được lưu trên máy tính, bạn có thể cho họ xem để tham khảo.” Hạng Nam gật đầu đồng ý.

“Bạn vẫn giữ chúng à? Thật tuyệt vời!” Nghe vậy, Rui Tiểu Đan rất vui mừng.

“Đó chỉ là một sở thích nhỏ thôi.” Hạng Nam cười nói, rồi mở máy tính trên bàn trà, lấy ra một đĩa và nhanh chóng sao chép các bản vẽ và dữ liệu ra.

Rui Tiểu Đan nhìn đồng hồ, lập tức lấy điện thoại ra gọi cho Diệp Tiểu Minh; biết anh ấy đang ở cửa hàng loa, cô liền hẹn gặp để đưa đĩa chứa tài liệu đó.

Trong cuộc gọi, cô nói: “Lát nữa tôi sẽ cùng ông Đinh đến đó; nếu bạn có bất kỳ thắc mắc gì, có thể hỏi trực tiếp ông Đinh.”

Sau khi nghe xong, Rui Tiểu Đan nói một cách thành khẩn với Hạng Nam: “Ông Đinh ơi, hôm nay tôi đến để mời ông ăn tối; tôi đã đặt chỗ trước rồi, cũng mời một số người am hiểu về văn hóa đến cùng. Không có ý gì khác cả; ngày hôm đó tôi đã không lịch sự, nên muốn mời ông ăn một bữa để bù đắp.”

“Chính tôi mới là người gây phiền toái cho các bạn; đáng lẽ phải là tôi mới phải cảm ơn các bạn. Tôi không thể nhận bữa ăn này được; khi nào có dịp, tôi sẽ mời các bạn ăn lại.” Hạng Nam ngại ngùng nói.

Rui Tiểu Đan lấy ra tài liệu có tiêu đề “Quyết định xử lý việc Rui Tiểu Đan bị đình chỉ công tác để suy ngẫm” và đưa cho anh ấy. Hạng Nam nhận lấy, mở ra và thấy đó là quyết định về việc cô bị khiển trách bằng văn bản, yêu cầu kiểm tra bằng văn bản, đình chỉ công tác để suy ngẫm, đình chỉ lương và trừ thưởng, đồng thời bị hủy bỏ quyền tham gia đánh giá năm.

Đối với một sĩ quan luôn làm tròn bổn phận như Rui Tiểu Đan, hình phạt này quả thực đã rất nặng nề.

“Được thôi, tôi sẽ đi cùng bạn.” Hạng Nam suy nghĩ một lúc, cuối cùng cũng gật đầu đồng ý.

Mặc dù biết rằng buổi tiệc này chắc chắn không có gì hay ho, nhưng vào lúc này, anh ấy cũng không thể từ chối được nữa.

……

Hạng Nam sau đó cùng với Rui Tiểu Đan đến cửa hàng âm thanh Yafeng. Khi đến nơi, họ thấy trong cửa hàng không chỉ có một mình Diệp Tiểu Minh, mà còn có một người đàn ông khoảng ba mươi tuổi nữa. Hạng Nam biết rằng đó chính là Phùng Thế Kiệt.

Khi thấy họ vào, Diệp Tiểu Minh vội vàng đứng dậy để tiếp đón và nhiệt tình mời họ ngồi xuống. Rui Tiểu Đan lấy chiếc đĩa ra và đưa cho Diệp Tiểu Minh nói: “Chúng tôi không ngồi nữa đâu. Bạn hãy xem nội dung trên đĩa này trước; nếu có gì thắc mắc, có thể hỏi ông Đinh.”

Diệp Tiểu Minh nhận lấy chiếc đĩa và nói với Hạng Nam: “Cảm ơn ông Đinh nhé. Sau này chắc chắn sẽ phải phiền ông nhiều lần đây. Tối nay tôi định đến trả đĩa nhạc cho bạn, vậy thì bạn cứ mang theo luôn đi.” Nói xong, anh ta đưa tay ra để nhận đĩa nhạc từ Phùng Thế Kiệt.

Khi đưa đĩa nhạc, Phùng Thế Kiệt khen ngợi: “Đĩa này hay lắm đấy, thật tuyệt vời.”

Hạng Nam nhận lấy đĩa nhạc và lịch sự đáp lại: “Cũng được thôi.”

Không ngờ Phùng Thế Kiệt bỗng nhiên tỏ vẻ không hài lòng và hỏi một cách khác thường: “‘Cũng được thôi’… có nghĩa là không tốt lắm à?” Giọng điệu của anh ta khiến mọi người xung quanh đều ngạc nhiên.

Rui Tiểu Đan nhìn Phùng Thế Kiệt một cách bối rối, không hiểu tại sao anh ta lại nói như vậy; nhưng vì đây là lần đầu tiên gặp mặt, cô cũng không muốn gây ra rắc rối, nên liền nói với Diệp Tiểu Minh: “Không có gì nữa đâu, chúng tôi đi trước nhé.”

……

Đúng lúc hai người đang chuẩn bị rời đi, một việc không ngờ đã xảy ra. Phùng Thế Kiệt đứng dậy và nói với Hạng Nam một cách giận dữ: “Bạn đừng đi.”

Rui Tiểu Đan cảm thấy vô cùng bối rối và hỏi: “Sao vậy?”

Phùng Thế Kiệt tức giận nói với Hạng Nam: “Đĩa nhạc là của bạn, nhưng giai điệu và phần biểu diễn thì không phải vậy… Tại sao bạn lại tự ti đến thế?”

Bạn có biết rằng Mütter là một trong những học trò được Karajan đặc biệt yêu thích không? Hãy nói xem, bản thu âm này có điểm gì không tốt chứ? Là do bài nhạc của Sarasate không hay, hay là vì cách Mütter chơi violin không tốt?

Thấy anh ta cứ lải nhải như vậy,Nhuy Xiaodan cũng bắt đầu cảm thấy khó chịu và nói: “Anh đang cố tình gây sự phải không?”

Người ta thường nói rằng trong văn hóa không có cái gì tuyệt vời nhất, trong võ thuật cũng không có ai giỏi nhất; việc nghe nhạc vốn dĩ đã phụ thuộc vào khẩu vị cá nhân của mỗi người rồi, việc tranh luận về điều này có ý nghĩa gì chứ?

Diệp Tiểu Minh nói với Hạng Nam: “Anh ấy thực sự rất thích Mütter. Bản ‘Bài ca của kẻ lang thang’ do Mütter trình diễn đã khiến anh ấy rơi nước mắt, thậm chí anh ấy còn đặc biệt đi đến Bắc Kinh để xem buổi biểu diễn của cô ấy nữa. Các bạn hãy đi đi, đừng quan tâm đến anh ấy nữa; những người say mê âm nhạc thường là như vậy mà.”

“Anh nói một nửa lại thôi, đúng là cố tình làm cho tôi không thể ngủ được phải không? Hãy nói rõ ra đi, nếu không tôi sẽ coi thường anh đấy.” Phùng Thế Kiệt vẫn tiếp tục áp đặt.

Rui Xiaodan cảm thấy người say mê âm nhạc này hơi quá đáng, và cũng cảm thấy khó xử vì Hạng Nam. Cô nghĩ rằng việc xin lỗi là không cần thiết, còn tranh luận thì cũng không đáng giá… Chắc hẳn đây chính là bản chất của những người say mê âm nhạc mà.

Hạng Nam mỉm cười nhẹ và hỏi: “Giữa chúng ta, ai mới là người cố tình đây?”

Bất kỳ người có con mắt sáng suốt nào cũng có thể nhận ra rằng Phùng Thế Kiệt đang cố tình gây sự. Nhưng anh ấy biết rằng Phùng Thế Kiệt đang làm vậy có chủ đích. Anh ta muốn thiết lập mối quan hệ với mình, nhưng lại không tìm được cách nào khác; vì vậy, anh ta cố tình làm cho mình tức giận trước, sau đó mới tìm cơ hội để xin lỗi. Như vậy, dần dần, mối quan hệ giữa hai người cũng được thiết lập.

Mặc dù phương pháp này có hơi thiếu công bằng, nhưng đối với những người như Phùng Thế Kiệt, đó là điều không thể tránh khỏi. Nếu không, những người như Hạng Nam sẽ không bao giờ có cơ hội tiếp xúc với họ đâu.

Vì vậy, Hạng Nam hiểu anh ta.

“Nếu có lý lẽ thì hãy nói ra đi!” Phùng Thế Kiệt nói một cách kiên quyết.

“Theo ý kiến cá nhân tôi, bản ‘Bài ca của kẻ lang thang’ do Mütter trình diễn vẫn chưa đủ tốt để được gọi là ‘hay’ đâu.” Hạng Nam cười và nói.

“Tại sao vậy?” Phùng Thế Kiệt hỏi lại.

“Cùng một bản nhạc ‘Bài hát của kẻ lang thang’, nếu so sánh giữa cách biểu diễn của Mütter và Friedman trên đàn violin, thì Mütter thể hiện sự u sầu, buồn bã; trong khi Friedman lại thể hiện sự phẫn nộ, hùng vĩ và đau khổ. Chúng khác nhau – Mütter thiếu đi chút tâm hồn phiêu lưu và bất khuất của người du mục Gypsy.” Hạng Nam giải thích.

Phùng Thế Kiệt nghe xong mà sững sờ,Nhị Tiểu Đan cũng say mê theo dõi cuộc trò chuyện này.

“Hayfetz là một bậc thầy violin vĩ đại, nhưng chỉ riêng với bản ‘Bài hát của kẻ lang thang’ này, cách biểu diễn của ông ấy cũng không chắc đã đạt đến đỉnh cao. Có lẽ vì ông ấy quá coi trọng sự tinh thông trong kỹ thuật, nên đã mất đi chút sự thành kính và chân thành.”

“Nếu so sánh ba phiên bản biểu diễn ‘Bài hát của kẻ lang thang’ của họ, tôi cho rằng Mütter là người có tâm nhưng chưa đạt được trình độ tương xứng; Hayfetz thì là người có kỹ thuật hoàn hảo nhưng tâm hồn vẫn chưa đủ sâu sắc; chỉ có Friedman là người vừa có tâm vừa có kỹ thuật.” Hạng Nam tiếp tục nói.

Phùng Thế Kiệt không hiểu và hỏi: “Lúc nãy anh nói Mütter thiếu đi điều gì đó, vậy sao bây giờ lại nói rằng cô ấy có tâm nhưng chưa đạt được trình độ tương xứng?”

“‘Tâm’ là khát vọng, còn ‘trình độ’ là sự kết hợp giữa văn hóa, kinh nghiệm sống và tài năng bẩm sinh. Tất cả chúng ta đều tin rằng Mütter muốn biểu diễn thật tốt, nhưng yếu tố giới tính là điều mà Thượng đế đã đặt vào con người cô ấy; miễn là cô ấy không thể vượt qua được ranh giới đó, thì cô ấy sẽ không thể loại bỏ được những ảnh hưởng của yếu tố giới tính đó. Đôi tay của Mütter… là đôi tay của một người phụ nữ.” Xiang Nan giải thích cuối cùng.

Phùng Thế Kiệt phải thừa nhận và liên tục nói: “Thật là tuyệt vời! Tôi chắc chắn sẽ mua tất cả các phiên bản này để nghe.”

“Vậy thì chúng ta xin phép ra về.” Hạng Nam cười nói.