Đường Thơ Lạc lắc đầu nói: “Về chuyện này, mỗi người có quan điểm khác nhau; tôi không thể nói rõ được.”

Đúng lúc đó, Công chúa Trường Ngọc cùng với người hầu bước tới. Người hầu cầm trên tay một cái đĩa, trên đĩa đó có một món ăn. Có vẻ như đây là món đặc biệt được chuẩn bị cho Ye Lü Qi.

Trường Ngọc xông vào đám đông, cười nói và yêu cầu người hầu đưa đĩa đến gần Ye Lü Qi: “Hoàng tử Ye Lü, đây là món ăn mà công chúa đã tự tay chuẩn bị cho ngài. Công chúa nghe nói ngài thích ăn thịt, nên mới đặc biệt chuẩn bị món thịt kho này. Hoàng tử hãy thử xem, hương vị thế nào nhé?”

Các công chúa khác không ngờ Trường Ngọc lại dám làm như vậy; họ thở dài tiếc nuối vì không nghĩ ra trước. Nhưng trong lúc họ đang tiếc nuối, khuôn mặt của Ye Lü Qi bỗng thay đổi. Kể từ khi vào kinh thành, Ye Lü Qi luôn tỏ ra ôn hòa và lịch sự; dù có chuyện gì xảy ra, anh ta cũng luôn mỉm cười, khiến mọi người cảm thấy anh ta rất hiền lành.

Nhưng bây giờ, khuôn mặt của Ye Lü Qi đã tái nhợt, trông như đang sắp nổ ra một cơn bão. Đường Thơ Lạc thấy vậy, bỗng nhiên nghĩ ra điều gì đó và thốt lên: “Công chúa Trường Ngọc hẳn là đã gây rắc rối rồi.”

Khi An Bình đang băn khoăn, Ye Lü Qi lạnh lùng nói: “Công chúa Trường Ngọc, liệu công chúa có ác ý gì đối với chúng tôi không? Thịt heo đối với chúng tôi là thứ thiêng liêng, không thể xâm phạm được; cô lại… lại mang nó đến cho ta ăn, thật là vô lý.”

Tiếng ồn ào này nhanh chóng thu hút sự chú ý của Hoàng đế. Nghe người hầu báo cáo, Hoàng đế nhìn Công chúa Trường Ngọc một cách không hài lòng và nói: “Ngốc nghếch, mau mang người đó đến đây!”

Hai quốc gia vừa mới hàn gắn mối quan hệ, nếu chỉ vì chuyện nhỏ này mà lại xảy ra xung đột, thì những người dân bình thường sẽ là nạn nhân chứ?

Nữ hoàng Tô ngồi bên cạnh, lo lắng không ngớt; cô muốn nói điều gì đó nhưng lại sợ bị Hoàng đế mắng, và cô cũng không hiểu rõ Trường Ngọc đã làm sai điều gì. Đang lúc cô bối rối, Nữ hoàng Lưu cười lạnh và nói: “Chị hẳn là không biết đâu, người dân của chủng tộc này luôn coi lợn như vật thiêng liêng, như niềm tin tín ngưỡng của họ; không chỉ ăn thịt heo, mà ngay cả việc không tôn trọng lợn cũng được coi là tội lớn. Công chúa Trường Ngọc thì lại còn mang đến cho họ một đĩa thịt kho… Ôi, người ta mà không có chút kiến thức cơ bản thì thật đáng sợ.”

Hiểu ra rồi, An Bình quay đầu nhìn Đường Thơ Lạc và hỏi: “Làm sao em biết được điều đó?”

Nếu không có sự việc vừa rồi xảy ra, An Bình cũng sẽ không biết chuyện này đâu. Không ngờ lại có quy tắc như vậy; dù sao mẫu hậu trước đây đã từng nói rằng mỗi nơi đều có phong tục tập quán riêng, nên việc Sócrates tin tưởng vào thần linh của lợn cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả.

Chỉ tiếc cho Chàng Ngọc thôi… Cô ấy đã tự hạ thấp bản thân, cố gắng hết sức, nhưng cuối cùng lại không được gì cả và còn bị mắng nữa. Sau khi Chàng Ngọc khóc lóc rời đi, các công chúa khác thấy vậy cũng không dám làm trái nữa.

Sau nửa tháng uống rượu, Đường Thơ Lạc thay đổi tư thế ngồi sao cho thoải mái hơn rồi nói: “Nếu một mối quan hệ khiến công chúa mệt mỏi và buồn bã đến thế, tại sao công chúa không thử thay đổi người yêu xem? Có lẽ sẽ có trải nghiệm khác biệt đấy.”

Không phải ai cũng nói rằng cách tốt nhất để chữa lành nỗi đau tình cảm là bắt đầu một mối quan hệ mới sao? Đường Thơ Lạc không ưa Trung Tử Ninh lắm; nếu có thể, cô ấy thực sự mong công chúa sẽ từ bỏ mối quan hệ đó và tìm một người khác sẵn lòng trân trọng mình.

An Bình nhìn ánh trăng lạnh lẽo mà cười đắng: “Nếu thật sự đơn giản như vậy, thì mọi chuyện đã sớm được giải quyết rồi. Tôi và anh ấy lớn lên cùng nhau, đã bỏ ra quá nhiều công sức và thời gian… Tôi cảm thấy mình không còn sức lực để bắt đầu lại từ đầu nữa.”

Không phải là không muốn yêu, mà là không còn sức lực để yêu nữa… Có lẽ đó chính là cái gọi là “bất lực trong tình yêu”.

Đường Thơ Lạc thương xót vuốt ve tay An Bình, rồi lấy chai rượu ra để cùng công chúa say mèm… Mục Cảnh Dị liên tục nhìn về phía họ; thấy vậy, cô ta bước tới và giành lấy chai rượu trong tay Đường Thơ Lạc: “Với lượng rượu ít ỏi của cậu, đừng làm mất mặt người khác nữa.”

“Mục Cảnh Dị… Cô có biết nói chuyện không vậy?” Dù đó là sự thật, nhưng nói ra trước mặt nhiều người như vậy thì thật sự quá xúc phạm cô ấy rồi… Đường Thơ Lạc vội vàng giành lại chai rượu, nhưng Mục Cảnh Dị cố tình tránh né. Trong lúc hai người đang tranh giành chai rượu, Yelü Qi bước đến và ngồi xuống bên cạnh An Bình: “Công chúa dường như không hề quan tâm đến Tiểu Vương chút nào… Phải chăng, Tiểu Vương không đủ đẹp trai à?”

Ye Lü Qi chính là vị hoàng tử đẹp nhất trong cả triều đình, nên cô ấy luôn rất tự tin vào vẻ ngoài của mình. Lần này, cô ấy nói ra điều đó chỉ để làm cho An Bình vui thôi.

Trong toàn bộ cung điện này, chỉ có An Bình không hề có ý đồ gì với anh ta, điều đó khiến anh ta yên tâm. Ye Lü Qi lo lắng rằng các công chúa khác sẽ đến quấy rối anh ta, nên đã đặc biệt tìm đến An Bình để được yên bình. Nhưng không ngờ, vì hành động của cô ấy, các công chúa và phi tần khác lại bắt đầu ghét bỏ An Bình.

“Công chúa An Bình này, ban ngày luôn giả vờ như không quan tâm đến bất cứ điều gì, còn nói rằng mình chỉ yêu một mình Tướng Zhong… Nhưng bây giờ thì sao? Bộ dạng thật của cô ấy đã bị lộ rồi đấy.”

Phi tần Chang Quý cũng có phần lo lắng, nhưng cô ấy không muốn hành động quá vội vàng mà lại bị đuổi đi như Chương Ngọc, nên đã khuyên: “Đừng vội vàng, các công chúa khác cũng có ý đồ với Hoàng tử Ye Lü… Hãy xem họ sẽ làm gì trước đã.”

Đường Thơ Lạc cuối cùng cũng không thể thuyết phục được Mục Cảnh Dị, và tức giận trở về chỗ ngồi. “Công chúa, công chúa định đi đâu vậy?”

An Bình liếc nhìn xung quanh rồi tiến lại gần và nói nhỏ với Đường Thơ Lạc: “Lúc nãy có người đến nói với tôi rằng Trung Tử Ninh đang đợi tôi ở cung Pingyang… Tôi muốn đi xem thử.”

“Công chúa, trước đây công chúa không phải đã nói rằng sẽ không gặp lại anh ta nữa sao?” Đường Thơ Lạc cố gắng thuyết phục An Bình. Trung Tử Ninh không phải là người bạn đời chính thức của cô ấy; nếu tiếp tục quan hệ với anh ta, chịu thiệt thòi sẽ chỉ là An Bình mà thôi. Nhưng An Bình đã quyết tâm, và không hề nghe lời Đường Thơ Lạc: “Tôi nhớ là như vậy… Nhưng tôi hiểu anh ấy. Nếu không có chuyện gì, anh ấy sẽ không cần phải sai người đến thông báo cho tôi đâu. Tôi chỉ muốn đi xem một cái thôi… Rồi sau đó sẽ rời đi ngay.”

An Bình nhìn Đường Thơ Lạc với ánh mắt van nài. Đường Thơ Lạc không nỡ lòng, sau một hồi do dự cuối cùng cũng đồng ý: “Nếu công chúa muốn đi thì cũng được… Tôi sẽ đi cùng công chúa.”

“Được thôi, chúng ta cùng nhau đi.” Chỉ cần Đường Thơ Lạc đồng ý cho mình đi, thì cứ cùng nhau mà đi thôi. Vậy là hai người lặng lẽ rời khỏi Khu vườn Hoàng gia và trực tiếp đến Cung điện Bình Dương. Cung điện Bình Dương nằm phía bắc Khu vườn Hoàng gia, đó là cung phòng nghỉ của An Bình. Trung Tử Ninh đang đợi anh ấy tại cung phòng của An Bình… Rốt cuộc có chuyện gì đây?

Trên đường đi, Đường Thơ Lạc suy nghĩ về lý do đằng sau việc này. Bỗng nhiên, một cung nữ vội vã chạy đến gần họ và quỳ xuống trước mặt họ: “Công chúa, cô Tang, Cảnh Vương đã ra lệnh cho thiếp dẫn cô Tang đến đó.”

“Vua đang tìm tôi à?” Đường Thơ Lạc từ chối ngay lập tức: “Khoan đã, bây giờ tôi đang có việc, sau khi xong việc sẽ đến gặp vua.”

Cung nữ vẫn quỳ không dám đứng dậy: “Vua đã nói rằng, nếu cô Tang không chịu đi, thiếp… thiếp sẽ không thể trở lại được.”

Gió đêm lạnh lẽo thổi qua, làm cho không khí trở nên se lạnh. Cung nữ chỉ mặc những bộ quần áo mỏng manh mà vẫn quỳ trên mặt đất như vậy; Đường Thơ Lạc thật sự không nỡ lòng. An Bình vì muốn gặp Trung Tử Ninh gấp nên cũng không muốn để Đường Thơ Lạc gặp khó khăn, liền nói: “Thôi cô cứ đi gặp hoàng thúc đi. Công chúa này nói là làm đấy, sẽ sớm trở lại thôi.”

Đường Thơ Lạc đành phải chấp nhận. Sau khi An Bình rời đi, anh ấy theo cung nữ trở lại Khu vườn Hoàng gia. Trên đường đi, ánh mắt của cung nữ luôn tránh né, thậm chí còn tìm cách từ chối tiếp tục đi… Đường Thơ Lạc đã cảm thấy kỳ lạ từ trước, và bây giờ càng nghi ngờ hơn: “Liệu có phải vua thực sự không hề đến tìm tôi, mà người đến tìm tôi lại là người khác không?”