Ôi chủ nhân tôi, giờ tôi có thẻ vàng miễn tử rồi!

Tôi là ai?

Tôi sợ ai?

Thẻ vàng miễn tử này à...

Trên đời này, tôi muốn đi đâu cũng được!

“Thẻ vàng miễn tử, thẻ vàng miễn tử!”

Mạnh Thiệu Nguyên khoe khoang như thể đó là báu vật quý giá: “Này anh Vương, anh đã từng thấy thẻ vàng miễn tử chưa?”

“Ồ, trưởng phòng Mạnh, tôi nghe nói đến rồi, nhưng chưa bao giờ thấy thực sự đâu.” Vương Nam Tinh nói một cách nịnh hót.

Mạnh Thiệu Nguyên tự hào: “Làm việc chăm chỉ lên, biết đâu sau này bạn cũng sẽ đạt được một nửa thành tựu của tôi đấy.”

Ngay lập tức, trong đầu Vương Nam Tinh xuất hiện vô số thành ngữ:

Kẻ nhỏ nhen thành công, kẻ gian ác nắm quyền, dùng uy quyền của người khác để làm điều xấu, không biết xấu hổ, không có gì là không dám làm...

Nhưng bạn cũng phải thừa nhận rằng, chỉ có trưởng phòng Mạnh mới thực sự có được thẻ vàng miễn tử đó.

Sau khi khoe khoang mãi, đúng lúc họ chuẩn bị bàn đến chuyện quan trọng, Lão Xông Thịt bỗng nhiên bước vào và nói: “Chúng tôi đã tìm ra manh mối.”

“Báo cáo ngay.”

Mạnh Thiệu Nguyên ngừng cười đùa, mặt trở nên nghiêm túc.

“Đó là một tên trộm mà tôi đã bắt trước đây, khi tôi còn làm cảnh sát.” Lão Xông Thịt ngay lập tức kể lại toàn bộ sự việc.

Tên trộm này có biệt danh là “Gia Sắc Tử”, trong tiếng Trung Quốc ở Chongqing có nghĩa là “nói lắp”.

Cậu ta từ nhỏ đã mất cha mẹ, sau đó trở thành kẻ trộm. Đã bị Lão Xông Thịt bắt vài lần, nhưng mỗi lần thấy cậu ta tội nghiệp, ông đều tha cho cậu ta. Kể từ đó, Gia Sắc Tử coi Lão Xông Thịt như anh cả của mình.

Cũng là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

Buổi sáng hôm đó, Gia Sắc Tử ra ngoài tìm “khoản hàng”, và nhìn thấy một người ăn mặc sang trọng, chi tiêu rất thoải mái; ví da của người đó trông rất đầy đặn.

Đây chính là thứ mà họ gọi là “thu nhập dễ dàng”.

Làm sao Gia Sắc Tử có thể bỏ qua cơ hội tốt như vậy? Cậu ta lập tức theo dõi người đó một cách kín đáo, và tìm cơ hội để lấy trộm chiếc ví da đó một cách dễ dàng.

Trong ví, Gia Sắc Tử còn phát hiện ra một tờ tiền được gói trong một tờ giấy.

Cậu ta mở ra xem và thấy trên tờ giấy có viết xen kẽ cả chữ Đông Dương và chữ Hán.

Ngay lập tức, cậu ta nhớ đến việc Lão Xông Thịt đang bí mật tìm kiếm người Nhật Bản, nên không dám chậm trễ, liền ngay lập tức đưa chiếc ví đó cho Lão Xông Thịt.

“Chính là cái này.”

Lão Lạp Thị lấy ra nửa tờ tiền và tờ giấy đó.

Đó là một tờ tiền Pháp thông thường trị giá mười đồng; trên tờ giấy có viết rất nhiều chữ bằng tiếng Nhật.

Nếu dịch ra tiếng Việt, ý nghĩa của những dòng chữ đó là:

“Kê chi tần hề thán, thi vu trung cốc thán, vi diệp tề tề khấn. Hoàng điểu dư phi khấn, tập ư quản mộc, kỳ minh yêu yêu luô.”

Mỗi câu tiếng Hán đều được ghi song song bằng tiếng Nhật phía dưới.

Đây là một đoạn trong “Kinh Thi”, mục “Quốc Phong”.

Không chỉ người Nhật, ngay cả người Trung Quốc cũng có thể không biết hết tất cả những chữ Hán này.

“Người đó đâu?”

“Tôi đã sai người kiểm soát anh ta một cách bí mật; bây giờ anh ta đang ở bên ngoài.”

Mạnh Thiệu Nguyên nhìn đồng hồ, hiện là ngày 14, lúc 10 giờ sáng.

Anh ta không do dự nữa: “Dẫn người đó vào đây.”

Người được dẫn vào là một người đàn ông gầy yếu, với khuôn mặt u ám.

Mạnh Thiệu Nguyên và Nói thẳng vào vấn đề hỏi: “Tên gọi!”

“Bian Shufeng.”

“Làm nghề gì?”

“Đến Trùng Khánh để kinh doanh.”

“Cậu nói dối!” Mạnh Thiệu Nguyên ngắt lời anh ta một cách không khoan nhượng: “Tôi là Mạnh Thiệu Nguyên!”

Người đàn ông đó hơi rung động.

Mạnh Thiệu Nguyên cố tình nói ra tên mình: “Cậu chắc cũng đã từng nghe đến tên tôi rồi… Không ai có thể nói dối trước mặt tôi! Một lần nữa, tên gọi của cậu!”

“Bian Shufeng!”

Mạnh Thiệu Nguyên cười: “Gọi người đến, tra tấn anh ta!”

……

Nửa giờ sau, trong phòng thẩm vấn của Cục Tình báo Quân sự.

“Bian Shufeng” đã bị tra tấn đến mức không còn nhận ra mình là ai nữa.

Mạnh Thiệu Nguyên bước vào phòng thẩm vấn; một người đàn ông cao lớn, áo trần, lập tức nói: “Đủ rồi.”

“Tiêm cho anh ta thuốc stamin.”

“Vâng.”

Sau khi được tiêm thuốc, tình trạng tinh thần của “Bian Shufeng” đã tốt lên đáng kể.

Mạnh Thiệu Nguyên ngồi xuống đối diện anh ta: “Đừng chịu đựng nữa… Từ bây giờ trở đi, mỗi lần cậu nói dối, tôi sẽ nhổ một móng tay của cậu.”

“Bian Shufeng” gật đầu với vẻ hoảng sợ.

Có những người cứng đầu đến mức dù bị tra tấn cũng không chịu nói ra sự thật; ở Trung Quốc có, ở Nhật Bản cũng có… Nhưng số người như vậy chắc chắn không nhiều lắm.

Mạnh Thiệu Nguyên châm một điếu thuốc và hỏi: “Tên là gì?”

“Chang Feng Xiaowu.”

“Làm công việc gì?”

“Là nhân viên liên lạc cấp cao của cơ quan tình báo Nhật Bản tại Trùng Khánh.”

Khá quan trọng đấy.

“Người cấp trên của bạn là ai?”

“Là Trưởng phòng Hành động của cơ quan tình báo Nhật Bản tại Trùng Khánh, ông Shinoda Nobu.”

“Nhiệm vụ của bạn là gì?”

“Là liên lạc với ông Luo Jianhe, phó trưởng phòng Tổng vụ của tòa nhà Chính quyền Quốc dân ở Trùng Khánh.”

“Luo Jianhe là ai?”

“Tôi không biết… À, có thể ông ấy là người của chúng tôi, là người sống sót trong cuộc bắt giữ lần trước…”

“Chi tiết hơn được không?”

“Thực sự tôi không biết; tôi chỉ được giao nhiệm vụ truyền đạt thông điệp thôi.”

“Thông điệp đó là gì?”

“‘Quan quan tử tử, tại hà chi châu.’”

Lại là câu từ “Kinh Thi” à?

“Tôi thực sự không hiểu ý nghĩa của nó là gì…” Chang Feng Xiaowu vội vàng nói, sợ rằng người đối diện không tin.

Đó không phải là lời nói dối.

Dù không nhìn biểu cảm của đối phương, Mạnh Thiệu Nguyên cũng có thể nhận ra điều đó.

“Một nửa tờ tiền là tín hiệu gặp gỡ sao?”

“Vâng.”

“Trên tờ tiền viết gì?”

“Đó là mã liên lạc; những ký tự Trung Hoa này quá phức tạp, tôi không nhớ nổi. Shinoda Nobu sợ tôi quên, nên bảo tôi ghi chép lại để khi cần thiết có thể xem lại.”

Chết tiệt… Ngay cả người Nhật cũng khó nhớ như vậy; người Trung Quốc muốn thuộc lòng cũng khó lắm.

Gặp gỡ nhau mà còn phức tạp đến thế sao?

“Shinoda Nobu hiện đang ở đâu?”

“Tôi không biết, thực sự không biết. Họ vừa mới thay đổi địa điểm; khi muốn gặp tôi, họ thường gọi điện thoại cho tôi. Danh tính công khai của tôi là một doanh nhân, nên tôi đã chuẩn bị một chiếc điện thoại riêng. Shinoda Nobu chưa bao giờ đến công ty của tôi; mỗi lần gọi điện, ông ấy sẽ chỉ địa điểm, và tôi chỉ cần đến đó là được. Mỗi lần gặp mặt, địa điểm đều khác nhau.”

Những điều này cũng đều là sự thật.

Mạnh Thiệu Nguyên tiếp tục hỏi: “Luo Jianhe có quen biết bạn không?”

“Không quen biết.”

“Địa điểm và thời gian gặp mặt.”

“Hôm nay lúc hai giờ chiều, quán trà Bashi.”

“Tiếp tục khai báo.”

“Thật sự không còn gì nữa rồi, thật đấy… Tôi mới được lệnh đi ngầm vào Trùng Khánh, thực sự không biết nhiều thông tin.”

“Có quen với Beigang Mazi không?”

“Quen… À, không phải, tôi biết người này, nhưng chưa bao giờ gặp mặt.”

Thực sự không thể hỏi thêm được gì nữa.

Mạnh Thiệu Nguyên ra lệnh đưa người đó xuống dưới.

“Xia Tian Xinyao sẽ gặp Luo Jianhe…” Mạnh Thiệu Nguyên bỗng nhiên hỏi: “Quán trà Bashi ở đâu?”

“Ngay trên con đường Đông của đường Zhongshan,” Lão La Ròu lập tức trả lời: “Tổng chỉ huy Meng, ông đoán đúng rồi… Người Nhật thực sự đã chuyển khu vực hoạt động sang khu vực đông đúc.”

Mạnh Thiệu Nguyên suy nghĩ: ““Quan quan tú tú, tại trên đảo sông…” Đây là cách liên lạc đặc biệt mà họ đã định trước từ lâu… “Trên đảo sông”? Có lẽ là bên cạnh một con sông nào đó chăng?”

“Ở đây,” Lão La Ròu lập tức đến trước bản đồ, chỉ vào một điểm và nói: “Ở đây có một con sông, cách quán trà Bashi khoảng nửa tiếng đi xe.”

“Rất có thể họ sẽ gặp nhau ở đây,” Mạnh Thiệu Nguyên nhìn chằm chằm vào bản đồ: “Hẹn gặp lúc hai giờ chiều, cách đó nửa tiếng đi xe? Vậy thì thời gian họ định là trước bốn giờ…”

“Đã!”

“Ngay lập tức chọn những thành viên tinh nhuệ, đến gần tòa nhà chính phủ để thiết lập trận địa, theo dõi Luo Jianhe cho tôi.”

“Vâng!”

“Lão La Ròu.”

“Đã!”

“Bạn tự mình dẫn người đến gần con sông đó, theo dõi mọi động tĩnh của đối phương.”

“Vâng!”

“Mọi người nghe kỹ đây, không được tự ý hành động trước khi nhận lệnh của tôi!”

“Rõ!”

“Đi, gọi Lý Chí Phong vào đây ngay!”

Chỉ trong chốc lát, Lý Chí Phong đã có mặt trong phòng thẩm vấn.

Ngửi thấy mùi máu tanh bên trong, Lý Chí Phong không khỏi nhăn mày.

Mùi này hoàn toàn khác với mùi máu trên chiến trường.

“Lý Chí Phong, cậu một mình, mang theo vũ khí và mặc đồ bình thường; tôi sẽ chuẩn bị hành động cùng các bạn.”

“Vâng! Trưởng Mạnh, chúng ta sẽ đi đâu?”

“Đến quán trà Bách Thích!”

“Không được đâu!” Vương Nam Tinh lập tức phản đối: “Trưởng Mạnh, sao lại để ngài tự mình liều lĩnh như vậy? Hãy chọn người khác có năng lực hơn, hoặc ít ra là để tôi đi thay.”

“Không được.” Mạnh Thiệu Nguyên kiên quyết từ chối: “Tôi tự mình đi mới yên tâm hơn. Đừng lo, chắc chắn sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. Lỗ Kiến đã ẩn náu lâu như vậy, chắc chắn sẽ rất cẩn thận; anh ta chắc chắn sẽ không mang theo vũ khí, và hơn nữa, anh ta cũng không biết tôi.”

Anh ta lấy tờ giấy ra và bỗng nhiên trở nên lo lắng:

“Những dòng chữ này thật là phức tạp… ‘Việt Diệp Kỷ Kỷ’… Ồ, chữ này đọc là gì nhỉ? Phải là ‘Yá’ chứ? Yá của vách đá?”

“Không, đọc là ‘Ai’… Có lẽ ý nghĩa của nó là ‘Kỳ’…”

“Vương Nam Tinh, cậu học vấn đến đâu vậy?”

“Hồi nhỏ tôi đã học ở trường tư thục, sau đó cũng đi học tiểu học. Ngài chưa bao giờ đọc ‘Thi Kinh’ à?”

“Chưa đâu.”

“Trưởng Mạnh, ngài học vấn đến đâu vậy?”

“Tôi là sinh viên đại học mà.”

“Không thể tin được.” Vương Nam Tinh rất ngạc nhiên: “Ngài xuất thân từ những trường đại học danh tiếng, vậy mà lại không biết chữ trong ‘Thi Kinh’? Chúng tôi học ở trường tư thục, ban đầu học ‘Tam Tự Kinh’, ‘Bách Gia Tính’, sau đó mới học những bài trong ‘Thi Kinh’ để thuộc lòng… Ngài học trường đại học nào vậy?”

Mạnh Thiệu Nguyên ho khan hai tiếng: “Vương Nam Tinh.”

“Dạ.”

“Tại sao văn phòng hành động lại bẩn thỉu đến thế? Là phó trưởng, cậu có trách nhiệm không thể từ chối. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, hãy tự mình dọn dẹp sạch sẽ cả văn phòng hành động cho tôi nghe. Nếu tôi tìm thấy chỗ nào bẩn, cậu sẽ bị phạt!”

“Trưởng Mạnh, đây là hành động trả thù đấy!”

“Đúng vậy, dám nghi ngờ bằng cấp của tôi à!”

……

Mạnh Thiệu Nguyên bước vào quán trà Bách Thích, nhưng vẫn cảm thấy mặt mày không vui.

“Ôi…” đọc là “Ai”.

Chữ “Ôi” này đọc là “Hiệu”.

Thật là phức tạp…

Cũng chỉ vì lúc nãy tôi dám mạo muội hỏi thăm mới biết được những điều này đấy.

Bạn cũng không thể trách tôi chứ?

Mạnh Thiệu Nguyên Từ tiểu học đến đại học, tôi đã học Kinh Thi, nhưng chưa bao giờ gặp phải những thứ phức tạp như thế này; nhiều nhất cũng chỉ là những câu như “Quan quan tử kêu, tại hà chi châu. Yếu điệu thục nữ, quân tử hảo khuê”.

Những thứ khác thì… thực sự tôi chẳng hề có hiểu biết gì cả.

Nhưng đối với người dân Trung Quốc thời Dân Quốc, từ khi còn học ở trường tư thì họ đã bắt đầu học những thứ này rồi, và họ thuộc lòng chúng một cách hoàn hảo.

Hãy xem này, những bài thơ cổ đại của Trung Quốc đẹp biết bao! Chỉ vài câu thôi đã miêu tả được một câu chuyện đẹp đẽ, với ngôn từ ngắn gọn và ý nghĩa sâu sắc.

Còn có câu “Chí zǐ zhī shǒu yǔ zǐ xié lǎo” nữa…

Mạnh Thiệu Nguyên Thời đó, nhiều người nghĩ rằng câu này nói về tình yêu, nhưng thực ra không phải vậy đâu; nó ám chỉ tình bạn giữa những người đồng đội trên chiến trường mà thôi.

“Tử sinh khắc khoát, yǔ zǐ thành shuō. Chí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xié lǎo.”

Ý của nó là: “Chúng ta đã hứa với nhau rồi phải không? Phải sống chết cùng nhau, đồng hành suốt đời như anh em ruột thịt!”

Văn hóa Trung Quốc thật sự rộng lớn và sâu sắc biết bao!