Phải hợp tác với chuyên gia mã hoá người Mỹ Herbert Yardley để điều tra vụ án gián điệp ở Trùng Khánh à?

Anh trai, đừng đùa với em nữa… Chắc là anh ấy mới phải hợp tác với em để giải quyết vụ án này chứ?

Nhưng Yardley thực sự rất giỏi; ngay khi ông ấy đến Trung Quốc, chính phủ đã chọn 30 người để theo học cách giải mã mật mã dưới sự hướng dẫn của ông ấy, và từ đó “Phòng Đen Trung Quốc” bắt đầu được hình thành.

Các nhân viên giải mã thuộc “Phòng Đen Trung Quốc” làm việc từ 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa, từ 2 giờ chiều đến 6 giờ tối, và từ 7 giờ tối đến 10 giờ tối mỗi ngày. Lương hàng tháng của họ là 30 franc Pháp, và mỗi người còn phải tự trả thêm 5 franc tiền ăn uống.

Ngoài việc học cách giải mã các thông điệp bằng mã Morse thống nhất, các nhân viên này còn phải hiểu biết rất nhiều loại mã lập trình liên quan đến 48 ký tự kanji trong tiếng Nhật; nhiệm vụ học tập hàng ngày của họ thực sự rất khó khăn và gian nan.

Tất nhiên, cái tên “Phòng Đen Trung Quốc” chỉ được sử dụng chính thức sau hai năm nữa.

Và chính Yardley cùng các học trò của mình là những người đầu tiên phát hiện ra rằng thông tin tình báo của lực lượng phòng không Trung Quốc có thể đã bị rò rỉ.

Lúc đó, các nhân viên nghe lén thuộc “Phòng Đen” thường xuyên bắt được một số thông điệp mật vào các thời điểm 6 giờ sáng, 12 giờ trưa và 6 giờ tối mỗi ngày.

Yardley nhận thấy rằng những bản điện báo mã hoá này chỉ sử dụng 10 ký tự trong bảng chữ cái tiếng Nhật, trong khi tiếng Nhật có tổng cộng 48 ký tự; vậy làm sao chỉ với 10 ký tự này lại có thể truyền đạt được nội dung cần thiết?

Ông suy đoán rằng 10 ký tự kanji đó có thể được sử dụng để biểu thị các con số, và ngay lập tức ông đã lấy ra 8 bản điện báo mà họ đã bắt được trong vài ngày qua để phân tích.

Tất cả 8 bản điện báo đều có tiêu đề là “027”; Yardley cho rằng điều này có thể cho thấy rằng các thông điệp đó được gửi từ Trùng Khánh.

Ba bản điện báo đầu tiên được gửi vào các thời điểm khác nhau vào lúc 6 giờ sáng; nhóm số thứ hai trong tất cả các bản điện báo đó đều là “231”, vì vậy có thể suy luận rằng “231” chính là thời gian 6 giờ sáng.

Dựa trên suy luận này, nhóm số thứ hai trong các bản điện báo thứ 4, 5 và 6 (tức là “248”) có thể đại diện cho thời gian 12 giờ trưa; còn nhóm số thứ hai trong các bản điện báo thứ 7 và 8 (“267”) thì đại diện cho thời gian 6 giờ tối.

Độ dài của tất cả 8 bản điện báo đều giống nhau, và nhóm số thứ ba trong chúng đều bắt đầu bằng con số 4; Yardley suy đoán rằng phần này chứa thông tin về thời tiết tại khu vực Trùng Khánh, như thời ti

Tuy nhiên, sau khi tay gián Nhật Bản bị xử tử, các nhân viên nghe lén lại liên tiếp bắt được một loạt thông điệp mật; công việc giải mã vẫn chưa hoàn thành.

Ngay sau đó, quân đội Nhật Bản liên tục điều động máy bay chiến đấu và gây ra hàng loạt thảm họa oanh kích ở Trùng Khánh.

Những thảm họa này đã làm cho Yadeley rất sốc; ông tự trách mình vì không kịp bắt giữ được tay gián cung cấp thông tin cho máy bay Nhật. Ông thề sẽ phải tìm ra kẻ đứng đằng sau những hành động này.

Nhưng cho đến tháng 12, kẻ gián đó vẫn thoát khỏi trừng phạt.

Nhiệm vụ của Mạnh Thiệu Nguyên là hỗ trợ Yadeley hết sức mình để bắt giữ tay gián này.

Vấn đề là… liệu ông Mạnh, vị thiếu gia này, có sẵn lòng hợp tác không?

Ông ấy biết rõ ai là tay gián, ai là đồng bọn của họ… Chỉ là không dám nói ra mà thôi.

Dù sao thì, vì Đài Lệ đã trực tiếp giao nhiệm vụ này cho mình, Mạnh Thiệu Nguyên cũng không dám lơ là. Ngay sau khi rời văn phòng của Đài Lệ, ông ta lập tức đến “Phòng Đen Trung Quốc”.

Những người canh cửa đều biết ông Mạnh, vì vậy không ai dám cản trở ông ta.

Thế nhưng, ông Mạnh lại tỏ ra rất không hài lòng; ông ta mắng mỏ những người canh cửa, yêu cầu họ phải kiểm tra chặt chẽ mọi người khi vào.

Bề ngoài, những người canh cửa chỉ im lặng tuân theo lệnh… nhưng trong lòng họ thì coi thường điều đó.

Nếu thực sự phải làm theo lệnh đó, với tính cách của ông Mạnh, chắc chắn ông ta sẽ trả đũa mạnh mẽ. Nếu làm tổn thương đến Đài Giám Đốc, có lẽ chỉ bị xử lý theo luật gia đình thôi… Nhưng nếu làm tổn thương đến ông Mạnh, thì chắc chắn sẽ rất phiền phức và khổ sở.

Khi bước vào bên trong, Mạnh Thiệu Nguyên ngay lập tức thấy người bạn cũ của mình, Ngụy Đại Minh, đang trao đổi ý kiến với một người nước ngoài.

Hai người trông rất căng thẳng, nói chuyện rất nhanh, thậm chí còn xảy ra một số tranh cãi gay gắt.

“Lão Vĩ!” Mạnh Thiệu Nguyên vui vẻ gọi tên.

“Hey, đồ khốn nạn! Im miệng đi!”

Không ngờ, người nước ngoài đó lại tức giận la lên.

Trời ạ!

Chắc hẳn đây chính là Yadeley phải không?

Dám mắng mình là đồ khốn nạn à?

Mạnh Thiệu Nguyên cảm thấy tức giận đến nỗi mũi như muốn cong lại.

Vẫn là Ngụy Đại Minh – ngay khi thấy Mạnh Thiệu Nguyên đến, anh ta có lẽ muốn xoa dịu không khí căng thẳng: “Thưa ông Adley, hãy nghỉ ngơi một chút nhé. Tôi sẽ giới thiệu cho ông: đây là trưởng bộ phận hoạt động của Cục Tình báo Quân sự, ông Meng Mạnh Thiệu Nguyên. Ông ấy được Phó Giám đốc Đài cử đến để hỗ trợ chúng tôi trong việc điều tra vụ án này.”

Không ngờ gì cả, Adley lại coi thường hoàn toàn: “Tôi cần người có thể giúp đỡ tôi trong việc giải mã các thông điệp mật, chứ không phải một tên gián điệp chết tiệt!”

Trời ạ!

Người Tây này thật là cáu kỉnh quá!

Mặt Ngụy Đại Minh có vẻ thay đổi; từ khi ở Nam Kinh, anh ta và Mạnh Thiệu Nguyên đã là đồng nghiệp, và anh ta hiểu rất rõ tính cách của người này.

Adley không biết chừng mực, trước tiên la mắng Mạnh Thiệu Nguyên, sau đó lại gọi anh ta là “tên gián điệp chết tiệt”?

Ai đã làm tổn thương ông ta chứ? Khi ông Meng nổi giận, ai cũng không thể biết trước được hậu quả sẽ ra sao… Chắc chắn sẽ có rất nhiều rắc rối xảy ra, và không ai có thể gánh vác trách nhiệm đó được.

Mạnh Thiệu Nguyên cũng thực sự rất tức giận; nếu là bình thường, anh ta đã phản ứng ngay rồi.

Nhưng nghĩ lại một chút, thôi kệ… Việc thành lập “Phòng Mật của Trung Quốc” chính là nhờ vào công sức của ông ấy; điều này giúp công tác giải mã thông điệp mật của Trung Quốc nhanh chóng đạt tầm tiên tiến thế giới, và tránh được rất nhiều sai lầm. Dù sao thì ông ấy cũng đã đóng góp không nhỏ cho cuộc kháng chiến của Trung Quốc.

Hơn nữa, công tác điều tra vụ án gián điệp Nhật Bản hiện đang gặp phải nhiều khó khăn; việc Adley tức giận cũng là điều dễ hiểu thôi.

Thôi kệ…

Được rồi… Nhưng nếu không thể trả đũa trước mặt ông ta, thì ông ta sẽ không bao giờ biết được sức mạnh thực sự của mình đâu…

Ban đầu, Mạnh Thiệu Nguyên biết rằng dù Adley đang gặp khó khăn, nhưng sớm muộn gì ông ta cũng sẽ tìm ra cách giải mã mã số; anh ta cũng không muốn chiếm công lao của người khác.

Nhưng bây giờ thì khác rồi… La mắng, chửi bới mình là “tên gián điệp chết tiệt” à?

Adley ơi Adley… Ông không hiểu đâu… Thời đại của tôi, tôi đã rất quan tâm đến vụ án “gián điệp ở Trùng Khánh”, và còn thường xuyên thảo luận về nó với người bạn thân của mình nữa… Lúc đó, tôi còn khen ngợi ông Adley rất nhiều đấy.

Tôi hiểu rõ từng chi tiết một. Tôi phải cho anh thấy sức mạnh của mình mới được.

Mạnh Thiệu Nguyên tỏ vẻ không quan tâm lắm, nói bằng tiếng Anh trôi chảy: “Thưa ông Herbert Adley, tôi được phái đến để hỗ trợ ông. Hy vọng chúng ta có thể hợp tác tốt nhé. Lão Đài, việc giải mã đã tiến triển đến đâu rồi?”

“Không mấy thuận lợi,” Ngụy Đại Minh cũng không giấu giếm gì: “Ông Adley, ông Meng này rất có năng lực; liệu tôi có thể kể lại cuộc thảo luận của chúng tôi cho ông ấy nghe không?”

Adley chỉ khẽ “hừ” một tiếng, không đưa ra ý kiến gì.

Ngụy Đại Minh lấy ra một chồng tài liệu nghiên cứu và nói tiếp: “Chẳng hạn, những thông điệp mật mới được bắt được hôm qua và sáng nay đều gồm bốn con số, như 1349, 5727, 7234… Mã hoàn toàn không theo quy luật nào cả. Điểm duy nhất chúng tôi phát hiện ra là, mỗi thông điệp đều bắt đầu bằng năm chữ cái tiếng Anh không tạo thành từ nào, như mifto, lofed, titth v.v.”

“Có thể cho tôi xem không?”

Mạnh Thiệu Nguyên nhận lấy tài liệu từ tay Ngụy Đại Minh, giả vờ xem một lúc rồi nói: “Không khó đâu.”

“Gì cơ?” Ngụy Đại Minh và Adley đồng thời ngạc nhiên.

Không khó à? Đùa gì vậy? Những thông điệp mật không theo quy luật nào cả, mà anh nói là không khó? Cần biết rằng, Adley là một chuyên gia mã hoá hàng đầu của Mỹ, còn Ngụy Đại Minh thì là thiên tài trong lĩnh vực điện tử của Trung Quốc. Hai người đã nghiên cứu rất lâu mà vẫn không tìm ra manh mối nào. Bây giờ, đột nhiên có người xuất hiện và nói rằng việc giải mã không khó à?

“Hãy xem này,” Mạnh Thiệu Nguyên nói một cách nghiêm túc, giơ tài liệu lên: “Nhóm chữ đầu tiên trong những thông điệp mật này là ‘ewwee’, gồm năm chữ cái. Nếu tôi đoán không sai, ‘ee’ có nghĩa là ngày 11. Thông điệp này được bắt được hôm qua, vậy hôm qua chính là ngày 11.”

Adley suy nghĩ một lúc, rồi đột nhiên giật lấy tài liệu từ tay Mạnh Thiệu Nguyên, lấy bút và bắt đầu ghi gì đó liên tục.

Sau khoảng nửa giờ, anh ta bỗng ngẩng đầu lên, khuôn mặt tràn ngập niềm vui điên cuồng: “Meng, bạn là một thiên tài! Đúng rồi, chính là như vậy… Các bạn hãy xem này: nếu sắp xếp lại các chữ cái đã được giải mã theo thứ tự âm thanh riêng biệt, kết quả sẽ là her (cô ấy), light (ánh sáng), grain (lương thực)!”

Ngụy Đại Minh luôn chăm chú theo dõi tình hình.

Đúng rồi, chính là như vậy.

Adley liền tiếp tục lẩm bẩm một mình: “Her, ánh sáng, lương thực? Điều này có ý nghĩa gì nhỉ?”

Không nghĩ ra phải không?

Đừng cố nghĩ nữa.

“Chắc chắn là một cuốn tiểu thuyết!” Mạnh Thiệu Nguyên đưa ra suy đoán: “Loại mật mã thay đổi hàng ngày này, khả năng cao là xuất phát từ một cuốn tiểu thuyết tiếng Anh. Nếu tìm ra cuốn sách đó, chúng ta sẽ có thể truy tìm ra kẻ gián điệp đứng sau.”

“Đúng rồi, là một cuốn tiểu thuyết!”

Adley lập tức hiểu ra. Anh ta nhìn Mạnh Thiệu Nguyên với vẻ không tin nổi: “Anh cũng hiểu về mật mã à?”

“Tôi có học hỏi một chút thôi.” Mạnh Thiệu Nguyên nói một cách khiêm tốn.

Quan điểm của Adley về Mạnh Thiệu Nguyên hoàn toàn thay đổi.

Anh ta thích những đồng nghiệp say mê công việc của mình.

Đặc biệt là những người thiên tài như chàng trai trước mắt này!

Ngụy Đại Minh cảm thấy rất kỳ lạ.

Từ khi gặp Mạnh Thiệu Nguyên ở Nam Kinh, anh ta chưa bao giờ nghe nói rằng anh ta có nhiều kiến thức sâu rộng về mật mã cả. Làm sao anh ta có thể giải mã được loại mật mã tuyệt mật của người Nhật một cách nhanh chóng như vậy?

À, đúng rồi…

Ngụy Đại Minh bỗng nhiên hiểu ra.

Dù Mạnh Thiệu Nguyên không am hiểu về mật mã, nhưng anh ta chắc chắn là một chuyên gia trong lĩnh vực tình báo. Tất cả các thông điệp mật của người Nhật mà bộ phận điện tử của họ nhận được đều do anh ta cung cấp thông tin.

Chắc chắn anh ta đã tìm cách lấy được loại mật mã mà người Nhật sử dụng ở Trùng Khánh qua những con đường khác, rồi mới giả vờ như mình giỏi giang trước mặt Adley.

Ngụy Đại Minh mỉm cười nhẹ và quyết định không phanh phui chuyện này. Miễn là Mạnh Thiệu Nguyên không gây ra rắc rối gì thì cũng tốt rồi.

“Thưa ông Adley, chúng ta có thể chắc chắn rằng đây là một cuốn tiểu thuyết,” Mạnh Thiệu Nguyên tiếp tục nói một cách nghiêm túc: “Nhưng đó là cuốn tiểu thuyết nào thì chúng ta vẫn chưa biết. Tuy nhiên, đây là lĩnh vực mà tôi giỏi nhất; hãy để tôi xử lý việc này.”

“Được thôi, bạn tôi.” Adley thay đổi cách gọi anh ta: “Chỉ cần bắt được kẻ gián điệp đó, thì những người Nhật ở Trùng Khánh sẽ không cò