“Chắc chắnTrì Điền Yadu không thể ở hạng nhất được.”

Mạnh Thiệu Nguyên cầm điếu thuốc trong tay và nói: “Chúng ta đã điều tra tất cả khách ở hạng nhất rồi; hầu như đều không có vấn đề gì. Tôi nghĩ nên tập trung điều tra hạng hai thay.”

Bốn tên gián điệp Nhật Bản đã bị tiêu diệt…

Nhưng không ai biết ai làTrì Điền Yadu cả.

Theo thông tin tổng hợp, người này từng làm việc ở Vũ Hán vài năm trước, có kinh nghiệm tốt, cũng rất coi trọng việc bảo vệ bản thân; sau đó ông ta được chuyển đến Nam Kinh. Nghe nói là do Thổ Phí Nguyên Hiền Nhị trực tiếp bổ nhiệm ông ta làm trưởng cơ quan ở Trùng Khánh.

PoolĐiền Yadu không giống những gián điệp Nhật Bản khác; ông ta giấu mình rất tốt, nên sẽ rất khó để tìm ra ông ta ngay lập tức. Trên con tàu “Công chúa Ruth”, trong số rất nhiều gián điệp Nhật Bản, chỉ có một người duy nhất biết đến sự tồn tại của ông ta – đó là Shang Yuan Yichong.

“Mo Wen…”

Mạnh Thiệu Nguyên bỗng nhiên nhắc đến cái tên đó.

“Kẻ đó thật là ngu ngốc,” Sofia, người hiếm khi nói chuyện sau khi lên tàu, bỗng nhiên cười lạnh: “Anh ta chỉ biết khoác lác mà thôi.”

“Không, anh ta thực sự là kẻ ngu ngốc,” Mạnh Thiệu Nguyên cười: “Nhưng dù là kẻ ngu ngốc, anh ta cũng có giá trị của mình.”

Khi tiếp xúc với Mo Wen, Mạnh Thiệu Nguyên lập tức nhận ra rằng người này rất sa sút, tình hình rất tồi tệ, và hoàn toàn không có khả năng gì cả. Các vụ án này nọ, chắc chắn hầu hết đều không liên quan đến anh ta. Dù sao thì nơi đây cũng xa xôi quá so với Pháp; không ai có thể kiểm chứng được sự thật.

Nhưng Mạnh Thiệu Nguyên biết chắc rằng người này chắc chắn có giá trị…

……

Mo Wen luôn đến đúng giờ để “báo cáo tiến triển vụ án” cho Mạnh Thiệu Nguyên. Tất nhiên, anh ta cũng tranh thủ ăn uống cùng.

Trông có vẻ như phó thuyền trưởng thực sự không tin tưởng anh ta lắm… Và những chiếc bánh mì đó thật sự rất khó nuốt. Chỉ có đồ ăn ở hạng nhất mới hợp khẩu vị của anh ta thôi. Hơn nữa, người Trung Quốc này rất hào phóng; trông có vẻ “ngốc nghếch” nữa, nhưng lại sẵn lòng chi trả tiền ăn để nghe về tiến triển vụ án?

Thám tử Mo Wen cảm thấy mình đã tìm thấy một “nguồn tài chính” tốt; có lẽ mình còn có thể lừa được anh ta vài đồng tiền nữa đấy.

“Xem này, đúng là như vậy; vụ án đã có bước tiến lớn rồi.”

“Sau khi ăn no nê, thám tử Mo Wen lau miệng và nói: ‘Tôi đã xác định được một số nghi phạm rồi; kẻ sát nhân chắc chắn nằm trong số họ… Tất nhiên, kẻ đó thật là không biết luật pháp; tối qua, nó lại tiếp tục gây ra vài vụ án nữa. Nếu bắt được nó, chắc chắn phải treo cổ nó!’”

Người mà bạn muốn treo cổ đang ngồi ngay trước mặt bạn đấy.

Tối qua, Mạnh Thiệu Nguyên đã gây ra hai vụ án, còn cha của nó, Mạnh Bách Phong, thì lại thực hiện thêm một vụ nữa.

“Kẻ sát thủ ẩn danh trên con tàu ‘Công chúa Ruth’ này chắc hẳn đã làm cho thuyền trưởng phát điên lên rồi, phải không?”

“Với một thám tử xuất sắc như bạn, việc giải quyết vụ án chỉ là vấn đề thời gian thôi.” Mạnh Thiệu Nguyên mỉm cười và nói: “À, nhân tiện, hôm qua người hầu của tôi nghe thấy cuộc trò chuyện giữa hai người; có vẻ như họ đang nói về việc giết người, về người Nhật Bản gì đó… Không biết liệu điều này có giúp ích gì cho việc bạn điều tra không.”

“Gì cơ?” Mắt thám tử Mo Wen bỗng sáng lên: “Thưa ngài, ngài có chắc chắn không?”

“Không hoàn toàn chắc chắn đâu.” Mạnh Thiệu Nguyên uống một ngụm rượu: “Người hầu của tôi không nghe rõ lắm; có thể là vậy… Nhưng ít nhất, nếu bạn bắt đầu từ những người Nhật Bản trên tàu, có lẽ sẽ tìm ra manh mối gì đó.”

Thám tử Mo Wen lập tức đứng dậy: “Tôi sẽ lập tức tìm kiếm tất cả những người Nhật Bản trên tàu ngay bây giờ.”

“Đợi đã, đừng vội vàng.”

Đồ ngốc… Mạnh Thiệu Nguyên trong lòng mắng anh ta vài câu: “Giả sử họ thực sự liên quan đến các vụ án giết người, tôi nghĩ họ chắc chắn sẽ không dùng tên thật để lên tàu.”

“Đúng vậy.”

Thám tử Mo Wen bỗng nhận ra: “Chắc chắn họ đã dùng tên giả… Ai lại ngu đến mức dùng tên thật chứ? Ha ha, đúng là như vậy… Chắc chắn là vậy.”

Trong khoảnh khắc đó, anh ta lại cảm thấy mình là một thám tử thiên tài.

Nhưng ngay sau đó, anh ta lại cau mày: “Làm sao tôi có thể điều tra được đây? Làm sao tôi có thể đi vào phòng người khác và hỏi họ: ‘Anh có phải là người Nhật Bản không? Anh có phải là kẻ sát nhân không?’”

Chết tiệt… Đây có phải là công việc của một thám tử đâu?

Đối mặt với “thám tử” như thế này, Mạnh Thiệu Nguyên cũng cảm thấy đầu óc mình như muốn nổ tung… Anh ta chỉ có thể kiên nhẫn hỏi: “Tôi nghĩ, để giải quyết vụ án này một cách nhanh chóng, thuyền trưởng chắc chắn đã ban cho bạn rất nhiều quyền lợi phải không?”

“Đúng vậy.” Thám tử Mo Wen ngay lập tức tự hào nói: “Tôi có thể đến bất kỳ nơi nào trên tàu, và có thể sử

“Vậy thì, bạn có thể dùng danh nghĩa là một thủy thủ để gõ cửa vào từng phòng.” Mạnh Thiệu Nguyên nói một cách cẩn thận: “Chẳng hạn, khi kiểm tra các khoang tàu, hãy đặt ra nhiều câu hỏi hơn để xem người bên trong có điểm gì đáng nghi ngờ không. Đôi khi, những từ tiếng Nhật được sử dụng, những thứ liên quan đến văn hóa Nhật Bản, thậm chí là thói quen ăn uống… Mặc dù có chút khó khăn, nhưng nếu quan sát kỹ lưỡng, chắc chắn sẽ tìm ra được điều gì đó. Còn một cách nữa là bạn có thể nhờ một số thủy thủ giúp bạn tiến hành việc kiểm tra một cách bí mật.”

“Đó là ý tưởng hay đấy.”

Thám tử Mo Wen định khen ngợi, nhưng bỗng nhiên anh lại nghĩ đến một vấn đề: “Những thủy thủ đó toàn là những kẻ lười biếng; muốn họ làm việc chăm chỉ cho bạn thì không hề dễ dàng đâu.”

“Nhưng với thứ này thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.”

Khi Mạnh Thiệu Nguyên vừa nói xong, Tiểu Trung lập tức lấy ra một túi tiền và đặt trước mặt Thám tử Mo Wen.

“À, đây quả là ‘liều thuốc chữa bệnh lười’ rồi.”

Thám tử Mo Wen vui vẻ nhận lấy số tiền đó.

“Ừm, mình chỉ có thể dùng một phần nhỏ để trả công cho những thủy thủ đó thôi. Thà mình phải vất vả hơn một chút, gõ cửa vào nhiều phòng hơn cũng được. Vì tiền bạc, vì việc giải quyết vụ án, Thám tử Mo Wen không hề sợ khó khăn đâu.”

“Vậy thì tôi sẽ đi làm ngay bây giờ.”

Thám tử Mo Wen đứng dậy lần nữa, cầm lấy chiếc mũ và cúi chào Mạnh Thiệu Nguyên một cách lịch sự.

“Bạn thực sự tin rằng kẻ ngốc nghếch này, Có thể giúp đỡ, sẽ giúp bạn tìm thấy người Nhật à?” Sofia coi thường.

“Tôi cũng không biết nữa.” Mạnh Thiệu Nguyên trả lời một cách nhẹ nhàng: “Nhưng ít nhất, với thêm một người giúp đỡ, chúng ta sẽ có thêm sức mạnh… Hơn nữa…” Anh nhìn về phía Tiểu Trung: “Tiểu Trung, dù tôi biết anh ta là kẻ ngốc nghếch, nhưng tại sao tôi vẫn muốn anh ta làm điều này?”

Tiểu Trung suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu mơ hồ.

“Để làm cho con rắn hoảng sợ và lộ diện.”

Người trả lời không phải là Mạnh Thiệu Nguyên, mà là Shinaiko.

“Cũng được đấy.”

Mạnh Thiệu Nguyên hơi ngạc nhiên khi Shinaiko có thể trả lời được: “Đúng vậy, mục đích chính là làm cho con rắn hoảng sợ và lộ diện. Nếu Mo Wen cùng một số thủy thủ đi tìm khắp nơi, chắc chắn Chiba Yuta sẽ biết được.”

Với kinh nghiệm của Chiyaeda Yato, chắc chắn anh ta sẽ cảnh giác ngay lập tức. Khi một người trở nên cảnh giác, họ sẽ thực hiện những biện pháp cần thiết để đối phó. Nếu anh ta không hành động gì cả, thật sự tôi cũng không có cách nào tốt để đối phó với anh ta. Nhưng chỉ cần anh ta bắt đầu hành động, tôi sẽ có thể bắt được “đuôi cáo” của anh ta.

Xiao Zhong đã hiểu rồi.

Mạnh Đại Anh ta hoàn toàn không mong đợi Mo Wen có thể tìm ra bất kỳ manh mối nào; anh ta chỉ là một quân cờ mà anh ta đang sử dụng mà thôi.

Mỗi người đều có giá trị; điều quan trọng là bạn phải biết cách khai thác giá trị đó...

……

Con trai mình đã làm rất tốt.

Mạnh Bách Phong Ngồi trong buồng riêng của mình, anh ta rót một ly rượu và nếm thử một ngụm. Rượu này không hề ngon lắm.

Bây giờ, trên con tàu “Công chúa Ruth”, chắc hẳn mọi người đều đang sống trong lo lắng và hoảng sợ. Quá nhiều người đã chết… Chắc chắn vẫn còn những kẻ phản bội đang ẩn náu giữa họ. Thật muốn giết hết tất cả những kẻ có tội!

Uống xong một ly rượu, anh ta nghỉ ngơi một lát rồi lấy ra con dao sắc bén luôn mang theo bên mình, kiểm tra lại rồi cất vào túi, sau đó đứng dậy…

……

Mạnh Thiệu Nguyên Đi lại một chút bên trong buồng. Tối nay sẽ không hành động nữa. Nếu tiếp tục hành động quá thường xuyên, thuyền trưởng chắc chắn sẽ tăng cường cảnh giác hơn nữa. Tiếp tục hành động liều lĩnh có thể sẽ gây ra rắc rối.

“Ngài muốn nghỉ ngơi à?”

Khi Chinenai nói như vậy, Mạnh Thiệu Nguyên cảm thấy rất không thoải mái. Quá lịch sự quá…

Anh ta cũng biết đó là phong tục của người Nhật. Nhưng giữa vợ chồng mà cứ gọi nhau bằng “ngài”, thật sự không quen thuộc lắm.

Đang định nói gì đó với Chinenai thì cửa buồng bỗng vang lên tiếng gõ.

“Ai vậy?”

Mạnh Thiệu Nguyên đặt tay vào túi quần.

“Thưa ông Chu, tôi đây, Mo Wen.”

Mo Wen? Lúc này anh ta đến đây để làm gì?

Mạnh Thiệu Nguyên Một tay cầm súng trong túi quần, tay kia mở cửa buồng. Sau khi đảm bảo rằng chỉ có mình Mo Wen ở bên ngoài, anh ta mới đóng cửa lại, mở khóa và mở cửa buồng một lần nữa.

“Thưa ông Chúc.”

“Thám tử Mạc Văn, đã khuya thế này rồi, có chuyện gì cần nói không?”

“Có thể cho tôi một ly rượu được không? Tôi đang khát chết đây…” Mạc Văn vừa bước vào đã nói ngay như vậy.

Mạnh Thiệu Nguyên liếc nhìn anh ta một cái, rồi đổ cho anh ta một ly rượu.

Mạc Văn uống hết gần nửa ly rượu, sau đó hào hứng nói: “Thưa ông Chúc, lời ông nói chiều nay đã giúp tôi rất nhiều. Tôi đã chú ý đặc biệt đến những người Nhật Bản, và cũng đã tìm gặp vài thủy thủ… Tiền ông đã đưa cho tôi, tôi sẽ không tự giữ hết đâu…”

Anh ta tiếp tục nói không ngừng: “Ông có tin không? Tôi thực sự đã phát hiện ra hai người Nhật Bản ở khoang ba… À, không phải tôi ở khoang ba đâu; tôi chỉ đi kiểm tra vụ án ở đó thôi…”

Mạnh Thiệu Nguyên kiên nhẫn lắng nghe anh ta nói tiếp: “Hai người Nhật Bản à?”

“Đúng vậy. Một trong họ tên là gì tôi không biết, nhưng anh ta biết mình họ Chiêu Điền.”

Gì cơ? Mạnh Thiệu Nguyên nghi ngờ mình có nghe nhầm không.

Chiêu Điền?

Chiêu Điền Á Độ?

Hay chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên mà thôi?

Không thể tin nổi Mạc Văn – kẻ ngốc nghếch đó – lại có thể tìm ra Chiêu Điền Á Độ được… Mạnh Thiệu Nguyên hoàn toàn không tin vào điều đó.

Mạnh Thiệu Nguyên đặt ra một câu hỏi: “Làm sao bạn biết họ họ Chiêu Điền?”

“Tôi đã nghe họ nói chuyện.”

“Bằng tiếng Nhật à?”

“Đúng vậy!”

“Bạn biết tiếng Nhật ư?”

Nghe vậy, Mạc Văn tự hào trả lời: “Tất nhiên rồi! Vợ tôi cũng là người Nhật; cô ấy đã sống cùng tôi suốt mười năm, và bây giờ cô ấy vẫn đang đợi tôi trở về ở Lyon đấy.”

Tên người này thật may mắn… Còn có vợ là người Nhật nữa chứ?

Mạnh Thiệu Nguyên vẫn không tin Mạc Văn có thể tìm ra Chiêu Điền Á Độ: “Nói cho tôi nghe xem, họ đã nói chuyện gì với nhau?”

“Như thế này đây…” Mạc Văn uống hết ly rượu, rồi lại xin thêm một ly từ Mạnh Thiệu Nguyên: “Người Nhật Bản còn lại, ở khu vực vệ sinh tạm thời của khoang ba, khi thấy người tên Chiêu Điền đó, đã rất vui mừng, chạy đến chào hỏi và nói lớn: ‘Thưa ông Chiêu Điền, tôi không ngờ lại gặp ông ở đây… Sau khi chia tay ở Wuhan, đã nhiều năm rồi chúng tôi không gặp lại nhau.’”

Wuhan? Cũng là người Wuhan sao? Liệu đó có phải thực sự là Chiêu Điền Á Độ không?

Đùa gì vậy!

Nếu đúng như vậy, thì người đó cũng là một điệp viên… Làm sao một điệp viên lại thiếu cảnh giác đến mức công khai gọi tên cấp trên của mình như vậ