“Thưa ông Liao, xin lỗi vì đã đối xử tệ bạc như vậy với ông.”

Bất kể lúc nào, Yuwahara Kōichi cũng luôn tỏ ra lịch sự và chuẩn mực: “Không có bằng chứng chắc chắn nào, nhưng việc khiến ông phải chịu đựng những điều này thật sự khiến tôi cảm thấy áy náy.”

Lúc này, Liêu Dục Đình đã hoàn toàn mất hết dáng vẻ con người. Anh ta bị đánh đập đến mức thân thể đầy vết thương; chỉ là sau khi bị đổ nước lạnh lên người, anh ta mới tỉnh lại từ trạng thái hôn mê. Mọi cử động nhỏ nhất cũng gây ra những cơn đau dữ dội khắp cơ thể.

“Trong thời gian khủng hoảng, chỉ có thể sử dụng những biện pháp cực đoan,” Yuwahara Kōichi thở dài. “Mặc dù tôi không có bằng chứng, nhưng tôi chắc chắn rằng bạn chính là kẻ phản bội đó… Việc bị tra tấn thực sự rất khó chịu; tại sao bạn lại không chịu thú nhận?”

“Tôi… không có gì để thú nhận cả…” Liêu Dục Đình thở hổn hển: “Tôi bị oan… Tôi trung thành với… Đại Nhật Bản Đế quốc… Tôi trung thành…”

“Đừng lãng phí sức lực nữa, thưa ông Liao,” Yuwahara Kōichi ngắt lời anh ta: “Bởi vì bạn sắp phải đối mặt với đợt tra tấn tiếp theo… À, tôi đã chuẩn bị sẵn nhiều loại thuốc kích thích cho bạn đấy.”

Một thiếu úy bước vào: “Ông Thiếu tướng cơ, bên ngoài vừa phát hiện ra một người đáng ngờ; qua quan sát, đó là tay sai của Liêu Dục Đình – Phí Diệu Khiêm.”

“Nhìn kìa, người của bạn đang đến cứu bạn rồi đấy,” Yuwahara Kōichi mỉm cười nói. “Thật là may mắn khi bạn có một tay sai trung thành như vậy.”

“Quay lại đi! Quay lại đi!”

“Bạn không thể cứu được tôi đâu!” Liêu Dục Đình thầm kêu trong lòng.

“Đừng đi chết uổng… Hãy sống sót… cho bằng được…”

“Các bạn, nhiệm vụ của các bạn đã hoàn thành rồi,” Phí Diệu Khiêm nói và đặt vài chiếc vali trước mặt các vệ sĩ của Liêu Dục Đình. “Bây giờ, ông Liao không cần sự bảo vệ của các bạn nữa… Hãy mang những thứ này và rời khỏi Thượng Hải đi… Từ nay về sau, đừng bao giờ nói về mối quan hệ giữa các bạn và ông Liao với bất kỳ ai.”

“Thưa ông Fei, chúng ta hãy cùng nhau đi đi. Ông Liao đã bị bắt, chúng ta không thể cứu ông ấy ra được nữa.”

“Các người có thể đi, nhưng tôi không thể.” Phí Diệu Khiêm cười nói: “Tôi nợ ông Liao một mạng sống; hơn nữa, tôi là một người hầu trung thành. Làm sao một người hầu trung thành có thể đứng nhìn chủ nhân của mình bị sỉ nhục được chứ?”

“Ông Phí!”

“Hãy đi thôi, mau lên!”

Phí Diệu Khiêm thở dài rồi vẫy tay...

……

Phí Diệu Khiêm hạ kính xe xuống và vứt đi cái tàn thuốc.

Anh biết rằng không thể cứu ông Liao ra được, nhưng mạng sống này chính là ông Liao đã trao cho anh; bây giờ, đã đến lúc phải trả lại cho ông ấy rồi.

Suốt bao năm qua, ông Liao chính là tất cả cuộc đời anh.

Bất cứ lúc nào, anh cũng sẵn sàng hy sinh mạng sống mình vì ông Liao.

Ngày ông Liao bị bắt, rất nhiều điệp viên Nhật Bản đến; may mắn thay, anh kịp thời trốn thoát, nhưng anh biết chắc rằng ông Liao chắc chắn đã gặp nạn.

Anh ẩn náu ở một nơi chỉ có mình anh và ông Liao mới biết, nhưng tại đó, anh ngạc nhiên khi phát hiện ra một tờ giấy viết:

“Liêu Dục Đình đã bị bắt.”

Trên tờ giấy còn ghi rõ địa điểm ông Liao đang bị giam giữ.

Chắc chắn không thể ai khác ngoài ông Liao và anh biết địa điểm bí mật này được.

Và người đó… còn sở hữu chìa khóa vào đây nữa.

Phí Diệu Khiêm suy nghĩ mãi nhưng cũng không thể hiểu nổi.

Thôi, đừng nghĩ nữa.

Anh nhất định phải cố gắng cứu ông Liao.

Dù phải hy sinh mạng sống đi nữa.

Vì vậy, anh đã đến đây.

Anh lấy khẩu súng súng trường tấn công đặt trên ghế phụ lái, sau đó bình tĩnh mở cửa xe.

Ông Liao ơi, đừng sợ, tôi đến rồi!

……

“Đùng đùng đùng!”

Nòng súng súng trường tấn công liên tục bắn ra những luồng lửa.

Xông vào!

Nơi đó chính là nơi ông Liao đang bị giam giữ!

Xông vào!

Phía bên kia cũng đang nổ súng dữ dội, nhưng Phí Diệu Khiêm hoàn toàn không quan tâm đến điều đó.

Xông vào đi!

  Một hộp đạn đã cạn sạch.

  Phí Diệu Khiêm vừa thay một hộp đạn mới thì bụng lại đau dữ dội.

  Bị trúng đạn rồi!

  Anh ta vội vàng lăn sang một bên, trốn sau một chỗ ẩn náu.

  Cứu ông Liao đi!

  Phí Diệu Khiêm không kịp kiểm tra vết thương của mình, vội vàng giơ khẩu súng súng trường tấn công lên và bắn tiếp!

  Cứu ông Liao đi!

  Ông Liao ơi, đừng sợ, tôi đến rồi!

  Tôi đến để trả cái mạng mà tôi nợ ông!

  Hãy đợi tôi nhé, ông Liao!

  ……

  “Thật là có một người anh hùng!”

  Yuuhara Kōichi cầm ống nhòm nói: “Liêu Dục Đình thật may mắn khi có một đồng đội như vậy.”

  “Nhưng đó cũng chỉ là một kẻ ngốc thôi!” Điền Thất lạnh lùng nói: “Anh ta hoàn toàn không thể làm được điều đó.”

  “Bạn không hiểu đâu, ông Tanaka,” Yuuhara Kōichi đặt ống nhòm xuống: “Anh ta biết rằng điều đó là bất khả thi, nhưng anh ta vẫn quyết định đi. Anh ta không phải là kẻ ngốc; anh ta đang sống theo tinh thần anh hùng của Trung Quốc xưa.”

  Tôi hiểu mà.

  Trong lòng Điền Thất đang đau như đổ máu.

  Tôi hiểu hơn bất kỳ ai.

  Nhưng hãy đi đi… Bạn không thể cứu được Liêu Dục Đình đâu.

  Hoặc ít nhất hãy đi tìm Mạnh Thiệu Nguyên đi!

  ……

  Tất cả các hộp đạn đều đã cạn sạch.

  Phí Diệu Khiêm vứt khẩu súng súng trường tấn công xuống, rút khẩu súng ngắn ra.

  Đùi anh ta lại bị trúng đạn một lần nữa.

  Lần này là khi anh ta chuẩn bị lao vào chiến đấu lần nữa.

  Đau quá…

  Hãy đợi tôi nhé, ông Liao, đợi tôi!

  Anh ta hét lớn, chịu đựng cơn đau dữ dội, cố gắng đứng dậy.

  Rồi, anh ta vừa bắn súng, vừa lê bước từng bước về phía trước, dù đùi đang bị thương.

  Đừng sợ, ông Liao ơi, tôi đến rồi!

  Tôi đến để cứu ông!

  Hãy đợi tôi nhé, ông Liao!

……

“Không ai có thể ngăn cản anh ta nữa.”

HU Châu Quang Nhất thở dài và nói: “Hãy cho anh ta một cái chết vinh quang xứng đáng với một người hùng!”

……

Chiếc súng ngắn lăn sang một bên.

Phí Diệu Khiêm không biết mình đã bị trúng bao nhiêu phát đạn. Anh ta dùng tay duy nhất còn nguyên vẹn để kéo hai chân bị gãy, từng chút một bò về phía trước.

“Đừng sợ, ông Liao, tôi đến rồi… Tôi sẽ cứu ông!”

“Hãy đợi tôi, ông Liao… Tôi sắp lao vào đây rồi…” Phí Diệu Khiêm lẩm bẩm.

Cánh cửa chỉ cách đó vài bước chân thôi.

“Gần rồi… Gần rồi… Cố lên nào, Phí Diệu Khiêm!”

Nhưng Phí Diệu Khiêm đã không còn sức nữa… Chẳng còn chút sức lực nào cả.

Anh ta thấy vài tên điệp viên Nhật Bản đang tiến về phía mình…

……

“Không được hành hạ anh ta,” HU Châu Quangi dường như không thể chịu đựng được cảnh này nữa: “Đây là lệnh của tôi… Không được hành hạ người hùng này.”

Cái chết… mới là sự tôn vinh cao nhất dành cho người hùng này!

……

“Các bạn có biết không… Tôi luôn sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình vì ông Liao…” Phí Diệu Khiêm không rõ mình đang nói với chính mình hay với những tên điệp viên xung quanh: “Trên người tôi luôn có thuốc nổ…”

Những tên điệp viên Nhật Bản hoàn toàn không hiểu anh ta đang nói gì.

“Ông Liao, đừng sợ… Tôi đến rồi…” Phí Diệu Khiêm bỗng nhiên cười.

“Theo lệnh của Thiếu tá HU Châu… Không được hành hạ anh ta… Hãy giết hắn đi!”

“Ha!”

Ngay khi những tên điệp viên Nhật Bản vừa nói xong, họ bỗng hoảng sợ khi thấy khói xanh bắt đầu bốc lên từ dưới thân Phí Diệu Khiêm.

“Baka!”

Phí Diệu Khiêm cười rất vui vẻ…

“Tôi đến rồi, ông Liao!”

“Boom…”

……

HU Châu Quangi nhìn những xác chết trải dài khắp nơi… Anh ta không nói một lời nào.

“Người này đến đây với quyết tâm sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình.” Trung úy vẫn còn run rẩy: “Trên người hắn được buộc đầy chất nổ đấy.”

“Tôi biết, dĩ nhiên là hắn đến đây với ý định tử thủ.” Yuwahara Kōichi cuối cùng cũng lên tiếng: “Đó là một người anh hùng, một chiến binh thực thụ! Hãy thu dọn cẩn thận xác chết của người chiến binh này và an táng cho chu đáo.”

“Nhưng, thưa Thiếu tướng cơ, hắn là người Trung Quốc mà… Hắn đã giết chết bốn người trong đội chúng ta!”

“Vậy thì sao?” Yuwahara Kōichi nói một cách không hài lòng: “Trong số những người Trung Quốc, có rất nhiều người anh hùng như hắn; lòng dũng cảm của họ không hề kém gì bất kỳ người Nhật Bản nào. Tại sao các bạn lại luôn không thể tôn trọng người Trung Quốc, không thể tôn trọng những người anh hùng này? Hãy viết lên bia mộ của hắn rằng ‘Một người anh hùng’!”

“Vâng, thưa Thiếu tướng cơ, tôi sẽ lập tức thực hiện ngay.”

……

“Chết rồi à?”

Khi thấy Yuwahara Kōichi và Điền Thất cùng bước vào, Liêu Dục Đình đã đoán ra cái kết của Phí Diệu Khiêm.

“Chết rồi… Một cái chết khiến tôi phải ngưỡng mộ,” Yuwahara Kōichi nói một cách nghiêm túc: “Cho đến lúc chết, hắn vẫn chỉ nghĩ đến việc lao vào đây để cứu bạn. Thưa ông Liao, tôi đã ra lệnh an táng hắn một cách chu đáo.”

“Cảm ơn..., anh…”

“Không cần phải cảm ơn, tôi tôn trọng tất cả những người dũng cảm.”

Nỗi đau trong lòng Liêu Dục Đình còn lớn hơn nhiều so với những vết thương trên cơ thể.

Phí Diệu Khiêm..., ngốc nghếch thật...

Sống sót lại, chẳng phải là điều tốt hơn sao?

Bây giờ, đến lượt mình rồi…

Mình đã trải qua quá nhiều khổ đau; đã đến lúc phải tìm một cơ hội thích hợp để “giải thích” mọi chuyện…

……

“Nếu Sơn ơi, người thầy như tôi thật sự xin lỗi vì đã khiến em phải chịu đựng những điều đó. Em không thể bỏ trốn, không thể tự tử… Và còn phải chịu đựng những hình phạt tàn nhẫn từ người Nhật Bản… Em có thể chịu đựng nổi không?”

“Học trò không biết phải làm thế nào… Nhưng học trò có cách để bảo vệ thầy!”

Có lẽ tôi thực sự không thể chịu đựng nổi những hình phạt tàn bạo của người Nhật, nhưng tôi nhất định sẽ bảo vệ cô, thầy yêu!

  Hãy cho tôi một cơ hội để “thú nhận” đi, Yuwahara Kōichi!

  ……

  “Thưa ông Liao, ông thực sự là một người đàn ông mạnh mẽ.” Yuwahara Kōichi nhíu mày: “Ông Tanaka, ông có cách nào khiến anh ta phải thú nhận không? Ông đã học được gì từ Mạnh Thiệu Nguyên?”

  “Tôi đã học được rất nhiều.” Điền Thất liên tục trách móc bản thân trong lòng: “Có rất nhiều cách có thể khiến anh ta phải thú nhận… Nếu ông tin tưởng tôi, hãy để tôi xử lý việc này.”

  “Được.”

  Yuwahara Kōichi nhìn về phía Liêu Dục Đình và nói: “Thưa ông Liao, ông Tanaka là một con quỷ… Tôi hy vọng ông có thể chịu đựng nổi sự tra tấn của hắn.”

  “Bắt đầu đi.” Liêu Dục Đình nói một cách yếu ớt.

  ……

  Điền Thất… Đồ khốn nạn!

Trong tiếng kêu thảm thiết của Liêu Dục Đình, Điền Thất vẫn tiếp tục trách móc bản thân. Làm sao có thể áp dụng những hình phạt tàn nhẫn như vậy lên một người anh hùng chứ?!

Liêu Dục Đình… Tôi, Điền Thất, đã phụ lòng anh suốt cuộc đời này… Tôi sẽ dùng cả đời mình để bù đắp cho anh.

Hãy chờ đợi tôi… Tôi sẽ cố gắng hết sức để truyền đạt càng nhiều thông tin càng tốt.

Tôi, Điền Thất, mãi mãi nợ anh một cái đời này.

Hãy cố gắng lên nữa… Chỉ còn vài phút nữa thôi…

Những hình phạt này sẽ sớm kết thúc thôi…

“Dừng lại… Tôi thú nhận hết rồi!”

Nhưng điều khiến Điền Thất thất vọng là, ngay khi mọi chuyện sắp kết thúc, Liêu Dục Đình lại phát ra những tiếng kêu thảm thiết.

“Dừng lại.”

Yuwahara Kōichi hài lòng khi ngăn chặn hành động đó: “Thưa ông Liao, ông sẵn lòng thú nhận rồi chứ?”

“Vâng, tôi thú nhận hết rồi!”

Liêu Dục Đình đã hoàn toàn mất kiểm soát bản thân: “Bất cứ điều gì ông muốn biết, tôi đều sẽ nói hết.”

“Tốt… Hãy chuẩn bị thuốc tăng lực và chăm sóc ông Liao cẩn thận nhé!”