“Bắt kẻ trộm, bắt kẻ trộm!”

Một người đàn ông trung niên ăn mặc lịch sự hét lớn; phía trước anh ta là tên trộm vừa lấy cắp ví của anh ta.

Hai viên cảnh sát đi tuần tra đang thong dong hút thuốc, chẳng hề quan tâm đến những gì đang xảy ra trước mắt họ.

Khi tên trộm chạy qua trước mặt họ, nó vội vàng đến mức ngã xuống.

Một trong hai viên cảnh sát liền nhìn qua rồi nói:

“Cứ vội vàng thế làm gì, người trẻ bây giờ thiếu kiên nhẫn lắm.”

Tên trộm đứng dậy và biến mất không dấu vết.

“Ôi, sao các người không bắt nó lại!” Người đàn ông trung niên tức giận chạy đến trước mặt hai viên cảnh sát: “Ngay trước mặt các người mà cũng không bắt à?”

“Bắt ai cơ?”

“Tên trộm đó!”

“Tên trộm?” Viên cảnh sát nhìn sang đồng nghiệp: “Anh có thấy không?”

“Không đâu… Có cái gì là tên trộm đâu.”

“Các người này…”

Người đàn ông trung niên tức giận đến mức không thể kiểm soát được bản thân.

Hai viên cảnh sát vứt đi tàn thuốc, duỗi người và nói:

“Đi thôi, đi khắp nơi tìm xem có tên trộm nào không… Chúng ta làm công việc này thật là khổ sở.”

“Đúng vậy… Kẻ Tây đáng ghét đó…”

……

“Bang bang bang!”

Bỗng nhiên, tiếng súng vang lên từ ngân hàng Thương mại.

Không lâu sau, bốn tên cướp mang theo một túi tiền chạy ra ngoài, lên chiếc xe hơi đã được chuẩn bị sẵn và biến mất trong làn khói.

Vài phút sau, Zhou Wenrui – người tin cậy của Phù Tiểu An, tổng giám đốc ngân hàng Thương mại và cũng là “thị trưởng” giả mạo của thành phố SH – cùng với các nhân viên ngân hàng chạy ra ngoài.

Nhưng tên cướp đâu còn đâu?

Zhou Wenrui quay đầu nhìn và thấy năm viên cảnh sát đang ngồi uống trà ở quán trà đối diện. Anh ta lập tức tiến lại gần và hỏi:

“Lúc nãy các người có thấy tên cướp không?”

“Có chứ.” Đội trưởng nhàn nhã trả lời.

Zhou Wenrui tức giận đến mức nói không nên lời:

“Có thấy rồi mà không bắt, còn ngồi đây uống trà à?”

“Anh nói sai rồi đấy.” Đội trưởng uống một ngụm trà và nói: “Chúng nó có súng mà; chỉ có tôi mới có một khẩu súng thôi, những người khác toàn dùng roi cảnh sát… Với số tiền ít ỏi như vậy, liệu chúng tôi có nên liều mạng để bắt chúng không? Hơn nữa, chúng tôi có thể đuổi kịp chiếc xe hơi đó không?”

Zhou Wenrui tức giận đến mức khuôn mặt méo mó:

“Cảnh sát mà! Đó là trách nhiệm của các người!”

“Chết tiệt!” Đội trưởng lập tức chửi thề: “Chúng tôi làm việc ngày đêm, vậy mà vẫn phải bảo vệ ngân hàng của các người nữa

Một ngày làm việc tám giờ, người phương Tây được trả 20 đồng, người phương Đông chỉ được 10 đồng; ngay cả người Ấn Độ cũng được 8 đồng, trong khi chúng ta – những người Hoa – lại chỉ được 4 đồng thôi. Với số tiền ít ỏi này, họ muốn chúng ta phải làm việc vất vả đến mức đó sao? Anh em ơi, đi thôi!

Năm người cảnh sát kia bước đi một cách kiêu ngạo.

Chu Văn Thụy đứng đó như một con gà bị đánh bại; hôm nay, những người cảnh sát này có chuyện gì vậy?

……

“Hôm nay, đã xảy ra tổng cộng 182 vụ án lớn nhỏ khác nhau.”

Klas trở nên tái nhợt: “Ngay cả Ngân hàng Thương mại cũng bị cướp rồi; những cuộc gọi phàn nàn không ngừng từ sáng đến tối… Ông Sinclayl, với tư cách là trưởng cục cảnh sát, ông làm thế nào để giám sát các thuộc cấp của mình?”

Sinclayl trả lời một cách lạnh lùng: “Trước đây, dù cũng có nhiều vụ án xảy ra, nhưng tình hình an ninh nói chung vẫn tốt. Tại sao lại thành như this, tôi cũng không thể giải thích được.”

“Ông là trưởng cục cảnh sát mà!”

“Nhưng tôi không thể biết hết mọi chuyện.”

“Tôi sẽ bãi nhiệm ông!”

“Được thôi, tôi sẽ tự xin từ chức.”

Sinclayl nói một cách không do dự.

Klas lại bất ngờ.

Anh ta thực sự quyết định từ chức sao?

Sinclayl cười lạnh: “Thưa ông Chủ tịch, nếu ông không hài lòng với công việc của tôi, thì tôi không thể tiếp tục làm việc ở đây nữa. Tạm biệt.”

Anh ta thực sự rời đi mà không hề ngoái đầu lại.

Klas sửng sốt.

Ai mà biết được, có một người tên Mạnh Thiệu Nguyên đã hứa sẽ trả cho Sinclayl một khoản tiền lớn, và đảm bảo rằng không lâu sau đó, ông ấy sẽ được phục chức trở lại.

Vậy thì tại sao ông ấy còn phải chịu đựng những điều này ở đây vào lúc này?

“Đây mới là trưởng cục cảnh sát à?” Klas trút giận lên người Moers: “Làm sao ông, với tư cách là chủ tịch Cục Công an, lại có thể để những chuyện như thế này xảy ra?”

“Ông nghĩ rằng tôi không đủ năng lực à?” Moers trả lời một cách lạnh lùng: “Nếu vậy, tôi cũng có thể từ chức.”

“Ông!” Klas ngẩn ngơ một lúc lâu, cuối cùng mới hiểu ra: “Các ông đều đang giúp đỡ cái kẻ Mạnh Thiệu Nguyên đó phải không?”

“Rốt cuộc ông ta đã mang lại cho các bạn bao nhiêu lợi ích?”

“Ông không hiểu về Thượng Hải đâu, thưa Tổng giám đốc.” Moers châm một điếu thuốc: “Ông làm rất tốt ở Hồng Kông, nhưng đây không phải là Hồng Kông – đây là Thượng Hải, và ở đây còn có một người tên là Mạnh Thiệu Nguyên nữa!”

“Ông có biết hàng năm ông ta trả bao nhiêu tiền cho cơ quan cảnh sát không? Các thanh tra và cảnh sát ấy đã làm gì để bảo vệ công ty Lítong cũng như việc kinh doanh của họ? Bất kỳ ai muốn đối đầu với công ty Lítong đều được coi là kẻ thù của họ.”

“Tại Thượng Hải, hoạt động buôn lậu diễn ra phổ biến; công ty Lítong chính là kẻ buôn lậu lớn nhất, và tất cả các thanh tra, cảnh sát đó đều biết điều này. Chỉ khi công ty Lítong kiếm được tiền, họ mới có tiền lương để sống.”

“Bây giờ ông đã bắt giữ công ty Lítong, đúng là những người thuộc tổ chức Quân đội Đặc vụ, và còn bắt giữ cả những người tin cậy của Mạnh Thiệu Nguyên nữa… Thưa Tổng giám đốc, ông nghĩ Mạnh Thiệu Nguyên sẽ tiếp tục trả tiền cho họ không? Khi bạn chặn đứng con đường kiếm tiền của họ, liệu các thanh tra, cảnh sát ấy có còn lòng tuân thủ nhiệm vụ của mình không?”

Klas hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi: “Chẳng lẽ trách nhiệm của họ chỉ là kiếm tiền sao? Còn lòng trách nhiệm và ý thức về danh dự thì sao?”

Lòng trách nhiệm và ý thức về danh dự?

Moers cảm thấy vô cùng buồn cười: “Lương của các cảnh sát là bao nhiêu? Đặc biệt là những cảnh sát Hoa, nếu không có tiền thêm, lương của họ trong thời điểm này thậm chí còn không đủ để nuôi gia đình. Những người bán hàng nhỏ ở Thượng Hải thường chửi bọn họ là chó, nhưng họ chẳng quan tâm đến điều đó.”

“Họ tịch thu biển số xe xích lô, ít nhất cũng có thể extort được một đồng tiền. Tịch thu bàn của những người bói toán, họ có thể lấy được năm mươi xu. Một đồng hay năm mươi xu đối với chúng ta có thể không quan trọng, nhưng đối với họ thì đó là một khoản thu nhập khá lớn.”

“Những gì Mạnh Thiệu Nguyên trả cho họ còn nhiều hơn thế nữa. Vào các dịp Tết Nguyên đán, Tết Đoan Ngọ, Tết Trung Thu, họ còn được nhận thêm tiền lì xì… Ông ấy chính là vị thần tài của họ.”

“Bây giờ, vị thần tài lớn nhất của họ đã tức giận… Tôi nghe nói đến nay họ vẫn chưa nhận được tiền lương Tết, làm sao cơ quan cảnh sát có thể không tức giận, và không đổ lỗi cho chúng tôi về điều này?”

“Hãy tin tôi, thưa Tổng giám đốc… Hôm nay chỉ mới là bắt đầu thôi. Ngày mai, khi mặt trời mọc, số vụ án xảy ra sẽ gấp đôi so với hôm nay… C

“Được thôi, tất nhiên bạn có thể làm theo ý muốn của mình.” Moers tắt đi điếu thuốc: “Nhưng bạn sẽ tìm ai đến thay thế họ? Ngay cả khi bạn tìm được người, trong khoảng thời gian trống rỗng này, bạn sẽ giải quyết thế nào?”

Klars không thể nói ra lời nào, hoàn toàn không dám tưởng tượng.

“Mọi thứ đều hỗn loạn rồi…” Moers thở dài: “Mạnh Thiệu Nguyên chỉ đang cảnh báo chúng ta mà thôi. Nếu tiếp tục như vậy, những người lái xe kéo, những người làm công việc vệ sinh rác thải… tất cả sẽ đình công. Khu thuê ngoại công cộng sẽ trở thành một bãi rác khổng lồ!”

“Tôi không tin Mạnh Thiệu Nguyên lại có quyền lực lớn đến thế!” Klars bắt đầu la hét.

“Anh ta có, và anh ta không chỉ là thủ lĩnh của tổ chức quân sự ở Thượng Hải. Anh ta còn là người đứng đầu băng đảng Thanh Bang nữa!”