Từ khi bắt đầu phiêu lưu trên bờ biển Thượng Hải từ Trương Tiểu Lâm, anh ta không biết mình đã trải qua bao nhiêu gian khổ và thử thách. Nhưng tình huống tồi tệ như bây giờ thì thực sự là lần đầu tiên anh ta phải đối mặt.

Xong rồi… Tất cả đều hỏng rồi. Những người của ngân hàng, những kẻ cho vay nặng lãi, họ luôn ở trong nhà anh ta, không rời xa anh ta một bước nào. Khi anh ta ăn, họ cũng ăn; khi anh ta nghỉ ngơi, họ cũng nghỉ ngơi theo. Vấn đề là giờ đây anh ta không còn một xu nào cả… Và còn phải nuôi sống cả gia đình lớn này nữa.

Chính hôm qua, anh ta đã cử người đi lén lút mang đồ đến hiệu cầm cố. Anh ta cũng phải cẩn thận để không bị những kẻ nợ tiền phát hiện ra… Một người quý tộc như ông Trương Tam Nghiệp, lại phải sống bằng việc cầm cố đồ đạc… Nếu chuyện này lan ra ngoài, ông ta sẽ không biết phải đặt mặt mình vào đâu nữa…

Trương Tiểu Lâm thở dài. “Cả đời mình săn bắn chim ưng, nhưng hôm nay lại bị chính những con chim ưng đó làm tổn thương mình…”

Lin Huái Bù – người bạn đồng hành, người lái xe của Trương Tiểu Lâm– đang chuẩn bị lái xe ra ngoài.

“Ah Sì, đi đâu vậy?” Lin Huái Bù hỏi.

Ah Sì và Lin Huái Bù có mối quan hệ rất thân thiện. Ah Sì nhìn xung quanh rồi thì thầm: “Ông Chủ Trương bảo tôi đi mời ông Chủ Tần đến đây… Bởi vì họ đang ép buộc ông ấy quá rồi…”

“À, vậy thì cậu phải đi ngay đi.”

Lin Huái Bù suy nghĩ một chút. Khi nhìn thấy Ah Sì lái xe ra ngoài, Lin Huái Bù gọi người gác cửa: “Đợi một chút, tôi ra ngoài mua thuốc lá.” Rồi anh ta ung dung bước ra ngoài, nhìn quanh xung quanh, cúi xuống giả vờ buộc dây giày, rồi lén lút nhặt một viên đá lên và vẽ một hình tam giác ở góc tường…

…

Ah Sì trở về cùng ông Chủ Tần. Ngay khi xe dừng lại, Wu Jin Shui – một tay sai thân cận của Trương Tiểu Lâm– đã đón ông Chủ Tần vào bên trong. Với địa vị của Lin Huái Bù, nếu không có lệnh của Trương Tiểu Lâm, anh ta không được phép bước vào đó.

Lin Huái Bù vứt đi cái thuốc lá, đi đến chỗ Ah Sì vừa dừng xe và nói: “Anh Sì, tôi có một việc muốn nhờ cậu.”

“Việc gì vậy?”

“Nhà tôi đột nhiên gặp chút vấn đề, tôi muốn xin nghỉ phép… Cậu có thể nói với ông Chủ Trương giúp tôi được năm ngày nghỉ không?”

“Không được đâu.” A Tứ lập tức lắc đầu: “Bây giờ chính là lúc cần mọi người làm việc, ông Chủ Trương đã dặn rõ ràng, không ai được phép nghỉ phép.”

“Anh Tứ ơi, thực sự là có chuyện gấp lắm.” Lâm Hoài Bộ trông rất lo lắng: “Thế này đi, em sẽ đi gặp trực tiếp ông Chủ Trương, anh giúp em nói chuyện với ông ấy nhé.”

A Tứ trợn mắt lên: “Lâm Hoài Bộ, hôm nay sao em lại không hiểu chuyện vậy? Ông Chủ Trương có quy tắc, khi tiếp khách không được để người hầu can thiệp; em biết điều đó mà, huống chi hôm nay khách mời của ông ấy rất quan trọng, ông ấy sẽ không gặp em đâu.”

Hôm nay, Lâm Hoài Bộ dường như cố tình gây rối; giọng nói của anh ta bỗng nhiên trở nên lớn hơn: “A Tứ, mỗi lần em luôn khoe khoang rằng ông Chủ Trương rất coi trọng em, nhìn ra thì cũng chẳng khác gì tôi đâu.”

A Tứ ngạc nhiên; không ngờ Lâm Hoài Bộ, người luôn tôn trọng mình, hôm nay lại trở nên khác hẳn.

Cơn giận của A Tứ cũng bùng lên: “Tên Lâm kia, em nói cái gì vậy? Ai là người khoe khoang chứ?”

“Tôi nói về em đấy!”

Lâm Hoài Bộ tỏ ra rất hung hăng, giống như một con bò đực muốn đánh nhau vậy.

A Tứ thực sự không thể chịu đựng được nữa: “Nói thêm lần nữa xem sao?”

“Tôi sợ gì em chứ?” Lâm Hoài Bộ đáp trả.

Cả hai cứ thế tranh cãi, giọng nói càng lúc càng lớn, cuộc ẩu đả trở nên căng thẳng.

Trên tầng hai, Trương Tiểu Lâm vừa mời ông Chủ Tần đến để thảo luận về chuyện vay tiền, nhưng chưa kịp nói vài câu thì đã nghe thấy tiếng cãi vã dữ dội phía dưới.

Trương Tiểu Lâm lập tức tức giận, bước đến bên cửa sổ và nhìn xuống: “Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

“Ai da Lâm Hoài Bộ này, nó điên rồi.” A Tứ chỉ vào Lâm Hoài Bộ: “Nó cứ đòi gặp ông để xin nghỉ phép, tôi không cho lên thì nó lại không vui.”

Trương Tiểu Lâm vốn đã rất phiền lòng, nghe vậy càng tức giận hơn: “Lâm Hoài Bộ, đồ khốn nạn! Ăn no rồi không làm việc lại còn cãi vã, tôi sẽ gọi thêm một người Đông Dương đến, không cần đến mày nữa đâu.”

Ban đầu, Trương Tiểu Lâm nghĩ rằng chỉ cần mắng mỏ một trận là xong, nhưng không ngờ Lâm Hoài Bộ không hề nhượng bộ: “Tôi cũng không muốn làm nữa đâu… Muốn đi thì cứ đi đi, thành phố Thượng Hải lớn lao thế này, sợ gì không có chỗ ăn à?”

Trương Tiểu Lâm suýt nữa phát điên vì người này: “A Tứ, tháo khẩu súng của thằng khốn nạn đó xuống và bảo nó đi đi.”

“A Tứ vẫn chưa kịp tiến lên thì Lâm Hoài Bộ đã nói: ‘Không cần phải đuổi nữa, tôi tự mình đi.’ Nói xong, Lâm Hoài Bộ vươn tay ra lấy súng ở thắt lưng.”

Mọi người đều nghĩ rằng Lâm Hoài Bộ thực sự sẽ đầu hàng và bỏ đi.

Nhưng ngay vào khoảnh khắc anh ta rút súng ra, anh ta nhằm thẳng vào Trương Tiểu Lâm và bắn một phát; viên đạn trúng ngay vào khuôn mặt của Trương Tiểu Lâm. Trương Tiểu Lâm lập tức biến mất khỏi bên ngoài cửa sổ.

Sự việc diễn ra quá nhanh chóng, khiến A Tứ và những người khác hoàn toàn sửng sốt.

Để chắc chắn rằng Trương Tiểu Lâm đã chết, Lâm Hoài Bộ cầm súng lao lên lầu và phát hiện ra kẻ phản bội Wu Jinguì đang gọi điện báo cảnh sát thuộc khu vực Pháp chiếm đóng. Vì vậy, anh ta lại giết chết Wu Jinguì.

Sau đó, anh ta tiến vào phòng khách và bắn thêm vài phát vào xác của Trương Tiểu Lâm để xác nhận rằng hắn ta thực sự đã chết.

Trong lúc đó, ông chủ Qin đang sợ hãi trốn sau ghế sofa.

“Chuyện này không liên quan gì đến anh!” Lâm Hoài Bộ cũng không muốn giết oan, vì vậy anh ta lập tức lao xuống lầu.

Vừa đến cửa thang, anh ta bị các vệ sĩ của gia đình Zhang ôm chặt lấy. Một số vệ sĩ khác cũng tiến lại gần.

Lâm Hoài Bộ bị kiểm soát chặt chẽ.

Ngay lúc đó, tiếng còi sáo chói tai bỗng nhiên vang lên.

Một số cảnh sát thuộc khu vực Pháp chiếm đóng xông vào nhà của gia đình Zhang.

“Thả ra, thả ra tất cả!” Một thanh tra vung súng và ra lệnh to.

Các vệ sĩ đang ôm Lâm Hoài Bộ mới buông tay.

Thanh tra nhìn thấy Lâm Hoài Bộ vẫn cầm súng trong tay, vội vàng nói: “Ném súng xuống đất!”

Lâm Hoài Bộ ném súng xuống đất và nói: “Một người đàn ông đàng hoàng phải chịu trách nhiệm cho những gì mình làm!”

……

Ngày 24 tháng 8 năm 1939, Trương Tiểu Lâm– người từng là ông trùm lớn của Thượng Hải– đã bị ám sát ngay tại nhà mình.

Từ đó, Hoàng Kim Vinh tránh xa rắc rối, còn Đỗ Nguyệt Thanh thì bỏ trốn sang Hồng Kông. Trương Tiểu Lâm đã qua đời.

Ba ông trùm từng thống trị Thượng Hải trong những năm đó đã tan biến, và cuộc đời họ cũng chính thức kết thúc.

Việc Trương Tiểu Lâm bị giết đã gây chấn động lớn khắp Thượng Hải.

Điều này cũng khiến những kẻ phản bội trở nên hoảng sợ không yên. Ngay cả một người mạnh mẽ như Trương Tiểu Lâm cũng đã chết; liệu trên đất Thượng Hải còn nơi nào an toàn nữa không? Các người Nhật Bản cũng cảm thấy thất vọng. Kỳ Vân Kình đã chết, và Trương Tiểu Lâm từng là trợ lý đắc lực nhất của họ trong việc thực hiện các âm mưu Khu thuê ngoại công cộng. Nhưng giờ đây, Trương Tiểu Lâm cũng đã không còn nữa. Những người cảm thấy thất vọng hơn cả người Nhật Bản, có lẽ chính là ba ngân hàng và những kẻ cho vay nặng lãi. Biệt thự của gia đình Trương cùng những tài sản quý giá bên trong đã nhanh chóng được bán đấu giá. Tuy nhiên, số tiền thu được vẫn xa mới đủ để bù đắp cho những tổn thất khổng lồ mà các ngân hàng phải gánh chịu. Còn về Lin Hoài Bộ, khi bị thẩm vấn, anh ta khăng khăng cho rằng mình giết Trương Tiểu Lâm chỉ vì mức lương quá thấp, điều này khiến anh ta bất mãn và nảy sinh ý định sát hại Trương Tiểu Lâm. Cuối cùng, Lin Hoài Bộ bị kết án 15 năm tù. Vào tháng 2 năm 1940, Lin Hoài Bộ đã bị đưa ra khỏi nhà tù một cách bí mật; lúc đó, đã qua năm tháng kể từ khi Trương Tiểu Lâm bị ám sát. Mọi người dần dần quên đi sự việc này, và Trương Tiểu Lâm cũng biến mất khỏi ký ức của mọi người… Chẳng cần nói đến Lin Hoài Bộ – một kẻ vô danh nữa. Đến năm 1942, bỗng nhiên có người nhớ lại vụ án của Trương Tiểu Lâm, nhưng nhà tù trả lời rằng Lin Hoài Bộ đã chết vì bệnh. Về tung tích của Lin Hoài Bộ, từ đó trở đi, không ai còn biết được nữa.