“Nếu muốn đến thì cứ đến đi.” Thực ra chẳng có gì để giấu đâu; ngay cả khi Ngô Hiếu Tiên sắp xếp cho ai đó vào đây, Trương Dực cũng không hề nói thêm gì cả.

“Cảm ơn anh Trương rất nhiều.”

Ngô Hiếu Tiên cúi chào sâu sắc trước mặt Trương Dực. Không ai hiểu rõ hơn ông ta rằng lời nói nhẹ nhàng của Trương Dực ẩn chứa ý nghĩa gì; vì vậy, việc ông ta cúi chào này thể hiện sự tôn trọng và đồng thuận hoàn toàn từ lòng.

Còn với Nguyệt Thập Tam thì còn hơn nữa. Đối với một người luyện võ, phương pháp luyện tập chăm chỉ như vậy quả là một ân huệ lớn lao; cô ấy cúi đầu không hề do dự, đến nỗi trán còn bị đỏ tấy.

Người chủ và người hầu đều có những hành động như vậy, nhưng Vương Tam Lang lại cảm thấy khá bối rối: Chẳng phải đó chỉ là những phương pháp rèn luyện thể chất cơ bản sao? Cần phải làm đến thế sao?

Tuy nhiên, phản ứng của họ cũng khiến Trương Dực suy nghĩ kỹ hơn. Sau một lúc, ông ta cẩn thận hỏi: “Các bạn có biết cách luyện tập cơ bản của võ thuật Thiền Sơn không?”

Thấy cả chủ, người hầu và cả Vương Tam Lang đều tỏ vẻ mơ hồ, Trương Dực liền thở dài… Có vẻ như thông tin họ đang thiếu hụt đến mức nào đó rồi.

Chưa kịp cho Ngô Hiếu Tiên hay Nguyệt Thập Tam hỏi thêm gì, Trương Dực đã nhẹ nhàng chuyển đổi chủ đề và bắt đầu kể về đủ thứ trên đời này. Vì đang mải suy nghĩ, Trương Dực không hề nhận ra mình đã nói điều gì; nhưng Ngô Hiếu Tiên thì càng thêm ngưỡng mộ sự am hiểu sâu rộng của ông ta.

Khi Trương Dực tỉnh táo lại, ông ta thấy Ngô Hiếu Tiên đang ngồi bên cạnh soát sách sổ kế toán. Trương Dực ngạc nhiên: “Sách sổ kế toán này từ đâu đến vậy?”

“Thấy anh Trương đang mơ màng, em tôi đã bảo Nguyệt Thập Tam mang sách sổ đến để so sánh với những gì anh đang có,” Ngô Hiếu Tiên nói một cách thoải mái, không hề cảm thấy có gì sai trái cả.

Nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Trương Dực, Ngô Hiếu Tiên liền gật đầu và nghĩ thầm: “Không biết anh Trương có thể giúp em so sánh sách sổ này không?”

“Sổ sách à… Chẳng phải những thứ rất riêng tư và quan trọng sao? Về yêu cầu của Ngô Mộng Hàn đối với Trương Dực, tôi hơi bối rối một chút… Nhưng vì cũng buồn chán, và vì anh ấy đã nói như vậy rồi, có lẽ cũng không sao đâu.”

Trương Dực không từ chối, liền tiến lại cùng Ngô Hiếu Tiên xem sổ sách đó.

Trước đây, khi đã quen với những cuốn sổ được trình bày theo dạng bảng biểu của thời hiện đại, giờ đây khi nhìn vào những cuốn sổ cổ xưa này, Trương Dực chỉ cảm thấy đầu mình đau nhức.

“Gọi Vương Tam Lang lấy tờ giấy đó cho tôi đi… Dù sao cũng phải xem mà, thay đổi thành dạng khác sẽ dễ đọc hơn… Tôi không nghĩ việc nhìn vào thứ này sẽ mang lại điều gì khác ngoài việc làm đầu đau thôi.”

Khi Ngô Hiếu Tiên đọc xong một cuốn sổ và quay lại, anh ta thấy trước mặt Trương Dực là đống giấy và cuốn sổ đang được tính toán. Rõ ràng, Trương Dực tính toán rất nhanh.

Ngay khi nhận được cuốn sổ, Trương Dực đã đọc được nửa số nội dung trong đó; bây giờ anh ta vừa đọc xong toàn bộ nội dung, và cuốn sổ trong tay anh ta cũng gần hết rồi.

Trong chốc lát, Ngô Hiếu Tiên cảm thấy tò mò về cách Trương Dực làm việc này… Liệu anh ta có thực sự đang đọc sổ sách một cách cẩn thận, hay chỉ là làm qua loa thôi?

Rất nhanh sau đó, Ngô Hiếu Tiên nhận ra mình đang suy nghĩ lung tung… Anh ta lấy đống giấy trước mặt Trương Dực lên xem; anh ta nhận ra những ký tự trên đó, nhưng không thể đọc nhanh và thuần thục như Trương Dực được.

“Anh Trương, anh đang làm gì vậy?”

Giọng nói của Ngô Hiếu Tiên khiến Trương Dực tỉnh táo trở lại. Anh ta xoa đầu mình đang đau nhức, cố gắng tập trung để tiếp tục công việc tính toán… Đối với Trương Dực mà nói, việc này thật sự là chuyện đã xảy ra từ rất lâu trước đây… Bỗng nhiên, anh ta lại cảm thấy hơi mơ hồ, không thể tập trung được nữa.

Nhìn những bản thảo mà anh ta đang cầm trên tay, Trương Dực thờ ơ nói: “Đó là các con số Ả Rập; việc sử dụng chúng thực sự tiện lợi hơn so với phương pháp ghi chép hiện tại.”

Về điểm này, đó là sự thật – dù Ngô Hiếu Tiên không muốn thừa nhận đi nữa, anh ta cũng buộc phải chấp nhận.

“Nhưng loại số này rất dễ bị sửa đổi,” Ngô Hiếu Tiên tự hỏi. Các con số Ả Rập… chẳng phải chính là chữ viết của người Ả Rập sao? Anh ta có chút bối rối, nhưng cũng khôn ngoan đủ để không đặt ra câu hỏi đó; có lẽ đó chỉ là chữ viết của một khu vực nào đó ở Ả Rập mà thôi.

“Mọi việc đều có cái được và cái mất; nếu bạn lo ngại về khả năng bị sửa đổi, thì có thể kết hợp chúng với kỹ thuật in chữ đã được phát minh, như vậy khả năng bị sửa đổi sẽ giảm đi đáng kể.” Dù sao thì những chữ có thể được in ra giống như sách vở cũng là điều rất quý giá.

Ngô Hiếu Tiên ngạc nhiên; anh ta hoàn toàn không ngờ rằng kỹ thuật in chữ lại có thể được áp dụng vào việc này. Nhưng anh ta không phải là người ngốc; chẳng mấy chốc anh ta đã hiểu ý định của Trương Dực và đề xuất: “Như vậy cũng tốt thôi; chúng ta nên làm hai bản: một bản sử dụng các con số Ả Rập này, và một bản sử dụng chữ viết hiện tại, thế nào?”

Trương Dực nhún vai không quan tâm: “Bạn quyết định thì tốt rồi. Dù sao đi nữa, đây cũng không phải là chuyện của tôi; ngay cả trong sổ sách của Xuân Phương Lâu hay tờ báo Jiangning Daily, cũng không phải tôi là người kiểm tra. Khả năng quản lý sổ sách của Tứ Nương khiến tôi rất ngưỡng mộ; có Tứ Nương ở đó, tôi cũng ít khi phải gặp rắc rối.”

Trước thái độ như vậy của Trương Dực, Ngô Hiếu Tiên cảm thấy rất thất vọng. Việc thay đổi phương pháp ghi chép này, dù không phải là chuyện lớn lao gì, nhưng cũng không hề nhỏ; sau all, đây là vấn đề liên quan trực tiếp đến cuộc sống của người dân. Dù vậy, Ngô Hiếu Tiên cũng không dám coi thường vấn đề này.

Anh ta cho rằng Trương Dực chỉ không quan tâm đến vấn đề này vì chưa hiểu rõ bản chất của nó. Hít một hơi thật sâu, Ngô Hiếu Tiên kiên nhẫn giải thích cho Trương Dực nghe.

Sau khi nghe xong lời giải thích của Ngô Hiếu Tiên, Trương Dực cũng không có phản ứng gì đặc biệt, chỉ nhìn Ngô Hiếu Tiên một cách thờ ơ.

“Việc có công bố hay không là quyết định của bạn, tôi cần gì phải vội vàng chứ.” Nếu không có sự việc hôm nay do Ngô Hiếu Tiên gây ra, Trương Dực chắc chắn sẽ không nhớ đến chuyện này, huống chi suy xét đến tầm quan trọng của nó nữa.

Đối với Trương Dực mà nói, chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến anh ta cả.

Sự thờ ơ của Trương Dực khiến Ngô Hiếu Tiên cảm thấy thất vọng; trước thái độ không màng danh lợi của anh ta, Ngô Hiếu Tiên lần đầu tiên cảm thấy bất lực.

Nếu Trương Dực biết được suy nghĩ của Ngô Hiếu Tiên, chắc chắn anh ta sẽ tức giận lắm. Việc Ngô Hiếu Tiên không quan tâm đến chuyện này không phải vì không màng danh lợi, mà là bởi vì anh ta có quá nhiều điểm hấp dẫn, và hiện tại, sức mạnh của anh ta vẫn chưa đủ để bảo vệ những điều đó. Nếu công khai những điều đó một cách thiếu thận trọng, thì anh ta thật sự rất ngu ngốc.

Tuy nhiên, ý nghĩ này, Ngô Hiếu Tiên cũng không hề định nói ra với Trương Dực. Anh ta vuốt ve trán mình và nói: “Ngồi lâu quá, cổ đã cứng lại rồi, chúng ta đi vận động một chút đi. Cậu bé Thập Tam nhà bạn đã nghỉ ngơi xong chưa? Tôi có thể luyện tập với cậu ấy được không?”

Nghĩ đến kỹ năng của Thập Tam vào ban ngày, Trương Dực chỉ muốn nhổ nước bọt… Mặc dù không thể đánh bại được Vương Tam Lang, nhưng những đòn võ của cậu ấy thật sự rất đẹp mắt và ấn tượng. Đừng nghĩ rằng chỉ phụ nữ mới thích cái đẹp; Trương Dực cũng có gu thẩm mỹ của riêng mình mà.

Nếu đã có những đòn võ đẹp mắt và hiệu quả, tại sao lại phải chọn những đòn võ xấu xí và thô bạo?

Khi bị Trương Dực mô tả là xấu xí và thô bạo, Vương Tam Lang chỉ biết… im lặng.

“Báo với Chàng Trương nhé, sau khi Thập Tam hồi phục hoàn toàn, cậu ấy có thể so tài với công tử.”

Vẻ nghiêm túc của anh ta khiến Trương Dực cảm thấy khó chịu, nhưng anh ta cũng không nói thêm gì nữa, mang theo Thập Tam ra sân và ngay lập tức tấn công cậu ấy.