“Bài hát này của em… sao tôi cảm thấy khi sử dụng lời bài hát tiếng Anh, em lại thoải mái và tự do hơn nhiều vậy nhỉ?”

Trong phòng khách sạn.

Sau khi thay đồ sang bộ đầm dự tiệc tối nay và tắm xong, Tôn Diện Tử ngồi xuống ghế sofa với chân gác lên nhau. Đầu cô đặt lên một chiếc khăn khô; hai đầu khăn buông xuống, che đi một phần má cô theo đường cong của mái tóc ngắn.

Một tay cô cầm quả táo đã cắn vài miếng, tay kia cầm bản nhạc, cô bày tỏ ý kiến của mình: “Hơn nữa, tôi cũng không thấy em có vẻ mệt mỏi gì cả; sao lại muốn trốn tránh việc làm vậy nhỉ?”

Là một người Singapore, trình độ tiếng Anh của cô đủ để hiểu được ý nghĩa bên trong bài hát “The Lazy Song”.

“Không thể áp dụng quy tắc chung cho tất cả mọi người được. Tôi cảm thấy mình thực sự rất mệt mỏi.”

Châu Dị, người đang điêu luyện viết lách bằng ngón tay, cười nhẹ và chế giễu lời nói của Tôn Diện Tử: “Không phải ai cũng có thể chịu đựng công việc như em đâu. Hãy học cách tận hưởng cuộc sống; nếu không, tiền chỉ là một chuỗi con số mà thôi.”

“Em nghĩ em muốn vậy à? Bây giờ em thực sự rất lo lắng. Album thứ hai của em, “Happiness I Want”, sẽ được phát hành vào tháng Giêng, mà bây giờ mới là tháng Ba, giai đoạn quảng bá vẫn chưa bắt đầu; công ty lại đã bắt đầu chuẩn bị cho album thứ ba rồi… Cảm giác như vào tháng Bảy hoặc tháng Tám nữa, album mới lại ra mắt.”

Khi nói về chuyện này, Tôn Diện Tử không khỏi ôm đầu; chiếc khăn ướt đẫm tóc lập tức làm rối bù mái tóc gọn gàng của cô, thể hiện rõ sự bất lực trong tâm trạng của một người phụ nữ: “Năm sau lại có các buổi hòa nhạc, lại phải phát hành album mới, và còn phải đi khắp nơi để quảng bá nữa…”

Ban đầu, cô rất thích hát.

Nhưng bây giờ, với tốc độ phát hành album liên tục như vậy, cô cảm thấy mình gần như không còn thời gian riêng tư nữa.

Lần này, việc tham dự sự kiện ký kết hợp đồng với Coca-Cola cùng Châu Dị đã trở thành một kỳ nghỉ hiếm hoi đối với cô.

Do gia đình giàu có từ nhỏ, cô chưa bao giờ trải qua nhiều khó khăn hay mệt mỏi; nhưng bây giờ, cô cảm thấy mình gần như không thể chịu đựng nổi nữa.

“Sao không thử nói chuyện với Trần Tạc Sơn xem? Hãy giảm tốc độ lại một chút?” Châu Dị gợi ý.

Nhớ lại ba năm đầy thành tựu với bảy album cùng hàng loạt buổi hòa nhạc, Châu Dị không khỏi ngưỡng mộ. Là người quản lý của Tôn Diện Tử và phó tổng giám đốc của Hoa Nã, anh ấy thực sự rất có năng lực, nhưng tính cách luôn cố gắng hết sức mình cho đến khi kiệt sức ấy khiến Châu Dị không mấy ấn tượng.

Thực ra, người phù hợp nhất với Trần Tạc Sơn chính là những nghệ sĩ như Thái Y Lâm – những người có thể chịu đựng được sự quá tải công việc.

“Tôi cũng đang nghĩ đến điều đó, nhưng hiện vẫn chưa biết phải nói thế nào với anh ấy… Dù sao thì anh ấy cũng chỉ muốn tốt cho tôi mà thôi.” Tôn Diện Tử thở dài.

Cô ấy vốn dĩ đã yếu đuối trước sự thuyết phục, lại thêm việc Trần Tạc Sơn luôn nghĩ tốt cho mình và có kế hoạch rõ ràng cho con đường sự nghiệp của cô ấy… Mỗi khi cô ấy muốn nghỉ ngơi, Trần Tạc Sơn luôn tìm ra hàng loạt lý do để thuyết phục cô tiếp tục làm việc không ngừng nghỉ.

Thực tế đã chứng minh rằng Trần Tạc Sơn đúng; giờ đây, danh tiếng của cô ấy đã lan rộng đến cả đại lục Trung Quốc. Ba bài hát do Châu Dị sáng tác là “Xiao Xing Yun”, “Lü Guang”, cùng bài “Kai Shi Dong Le” do Yao Ruolong viết lời và thầy cô của cô ấy là Li Sisong soạn nhạc, đã trở nên cực kỳ nổi tiếng sau khi các chiến dịch quảng bá được triển khai sau Tết Nguyên đán.

Ít nhất thì bây giờ, khi người hâm mộ ở đại lục Trung Quốc nhắc đến “đôi song Hoa Nã”, họ không còn chỉ biết đến một khái niệm mơ hồ nữa, mà có thể nêu ra tên cụ thể của từng bài hát do Tôn Diện Tử thể hiện.

Tất nhiên, hiện nay, nữ ca sĩ hot nhất ở đại lục Trung Quốc không phải là cô ấy, mà là Tiêu Nhã Hiên. Nếu ở Đài Loan, Tiêu Nhã Hiên, Tôn Diện Tử và Trương Thiếu Hàn đang cạnh tranh ngang bằng thì ở đại lục Trung Quốc, độ phổ biến của các bài hát do Tiêu Nhã Hiên trình bày lại chiếm ưu thế áp đảo, khiến “Lü Guang” chỉ đứng ở vị trí thứ hai mà thôi.

Không còn cách nào khác, “Bài hát chủ đạo của tình yêu” quá thành công rồi; sự thành công này khiến chính công ty Viking Music cũng bất ngờ đến mức không kịp phản ứng.

Ngoại trừ Châu Dị, toàn bộ ban lãnh đạo công ty Viking Music đều bị làm cho choáng váng trước sự thành công vượt bậc của “Bài hát chủ đạo của tình yêu” trên thị trường Trung Quốc Đại lục; đến nỗi hiện nay có rất nhiều ca sĩ muốn mời Châu Dị giúp họ viết nhạc.

Công ty Viking Records và Fama Records, sau khi đã trải nghiệm được thành công từ việc hợp tác với Châu Dị, càng tích cực hỗ trợ các hoạt động quảng bá cho Châu Dị nhằm tiếp tục duy trì mối quan hệ hợp tác này.

“Nghĩ một cách tích cực thì ít ra bây giờ bạn cũng đã được mọi người gọi là ‘nữ hoàng nhỏ’ rồi.”

“Tôi không quan tâm đến điều đó… Tôi chỉ không thể chấp nhận được việc bạn sống quá thoải mái như vậy; điều đó khiến tôi cảm thấy bất công.”

Sau khi dùng khăn lau mặt xong, Tôn Diện Tử tựa đầu vào tay, liếc nhìn bản nhạc đang cầm trên tay mình và nói một cách lười biếng: “Nhưng phải nói rằng, bạn thật sự có thiên phú trong việc viết nhạc tiếng Anh đấy… Cách suy nghĩ và góc nhìn khi viết nhạc tiếng Anh của bạn hoàn toàn không hề gây cảm giác lạ lẫm hay mất tự nhiên chút nào.”

Là ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, nhạc tiếng Anh chính là công cụ giúp các ngôi sao hàng đầu thế giới thành danh và kiếm tiền.

Trong nước Trung Quốc, hiện nay cũng không thiếu những người viết nhạc tiếng Anh, nhưng vì cách suy nghĩ và góc nhìn khác biệt so với người phương Tây, họ rất khó có thể viết nhạc tiếng Anh một cách xuất sắc và trôi chảy như khi viết nhạc tiếng Trung.

Ngay cả thầy của cô ấy – Lee Hsien-sung – cũng khó có thể nắm bắt được rõ ràng cấu trúc của nhạc tiếng Anh; nhưng Châu Dị lại có thể thực hiện việc chuyển đổi từ viết nhạc tiếng Trung sang tiếng Anh một cách hoàn hảo, điều này thực sự khiến ông ấy rất ngạc nhiên.

“Điều này liên quan trực tiếp đến việc tôi có thể kiếm được tiền đô la hay không… Vì vậy, tất nhiên tôi phải cố gắng hơn nữa.”

Châu Dị cười ha hả và vỗ tay: “Chỉ cần thông qua bộ phim của Thành Long để mở ra cơ hội và giúp tôi nổi tiếng, thì tiền đô la sẽ tự nhiên đổ về.”

Mục đích của anh ta khi viết bài hát tiếng Anh này rất đơn giản: chỉ là để nổi tiếng và kiếm tiền mà thôi.

Là một người Trung Quốc, dù anh ta có cố gắng đến đâu đi nữa, cũng không thể đạt được độ cao như Thành Long tại Oscar; bởi vì tất cả những bài hát anh ta sao chép đều đến từ ph

Hơn nữa, hiện nay thị trường âm nhạc phương Tây đã có vô số thể loại khác nhau, nên anh ta không thể tận hưởng lợi ích từ việc tạo ra một thể loại mới. Điều này cũng đồng nghĩa với việc những bài hát sẽ giúp anh ta trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới chắc chắn sẽ mang tính phương Tây, không hề chứa đựng bất kỳ yếu tố văn hóa Trung Quốc nào, và cũng không thể truyền tải được bất cứ điều gì về văn hóa Trung Hoa. Vì vậy, mục tiêu nhỏ trong lòng Châu Dị – ngoài việc kiếm tiền – rất thực tế: chỉ cần thông qua album tiếng Anh để thu hút người hâm mộ nước ngoài quan tâm đến các album tiếng Trung của anh ta và học tiếng Trung, thì coi như là thành công rồi. Giống như những năm trước, khi Lí Minh trở nên nổi tiếng đến mức nhiều cô gái Nhật Bản và Hàn Quốc sẵn lòng học tiếng Trung vì anh ta, thậm chí còn muốn sang Hồng Kông kết hôn với anh ta.

“Anh dự định thu âm bài hát này vào lúc nào?”

“Càng sớm càng tốt, vì sau này tôi còn phải lo cho album riêng của mình nữa. Dù sao anh cũng cần nghỉ ngơi mà, thà rằng ở lại giúp tôi thu âm còn hơn, coi như là thời gian nghỉ ngơi luôn.”

Nhìn thấy vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt Tôn Diện Tử, Châu Dị liền mời anh ấy. Nghe xong, Tôn Diện Tử dường như rất muốn đồng ý, nhưng giọng nói vẫn còn chút do dự: “Nhưng tôi vẫn cần quay lại tiếp tục các hoạt động quảng bá…”

“Nghỉ một tuần cũng không ảnh hưởng gì đâu, đủ thời gian để bạn phục hồi sức lực. Tiền từ album thì bạn vẫn phải chia sẻ với Hoa Nã mà, nhưng nếu sức khỏe của bạn suy yếu, Hoa Nã cũng không thể giúp bạn giảm bớt đau đớn đâu.”

Châu Dị nhún mày: “Trần Tạc Sơn quá coi trọng việc quảng bá rồi… Gần như đã mê muội với nó, hoàn toàn không hiểu rằng việc quảng bá quá mức sẽ khiến công chúng cảm thấy phiền lòng.” Nếu không phải vì vào năm 2003, Tôn Diện Tử không chịu nổi áp lực quảng bá từ Trần Tạc Sơn và tuyên bố tạm thời rời khỏi làng giải trí để nghỉ ngơi một năm, thì danh tiếng của cô ấy sau khi trở lại có lẽ cũng không tốt đến thế này. Nhưng dù vậy, cuối cùng Trần Tạc Sơn vẫn đã làm quá mức vào năm 2007, khiến Tôn Diện Tử không thể chịu đựng được nữa và quyết định chia tay với anh ta, lần thứ hai rời khỏi làng giải trí, thậm chí không còn phát hành bất kỳ bài hát nào nữa, cho đến năm 2011 mới trở lại.

“Nếu anh ngại, tôi có thể nhờ Tiền Giang viết giúp anh một lá thư cho Trần Tạc Sơn đấy

Nhìn thấy vẻ do dự của Tôn Diện Tử, Châu Dị lập tức lấy điện thoại ra khỏi túi và định gọi cho Tiền Giang…

Thấy vậy, Tôn Diện Tử vội vàng bật dậy từ trên ghế sofa, lao nhanh đến bên cạnh Châu Dị và giữ chặt lấy tay anh ta.

“?”

“Tôi tự làm đi.”

Với tư thế cao hơn, cô ấy có thể dễ dàng nhìn thấy những đường nét cơ bắp mờ ảo hiện ra dưới chiếc áo ngủ rộng thùng thình của Châu Dị. Cái cảm giác ấm áp khi chạm vào tay anh ta khiến Tôn Diện Tử chớp mắt lại, rồi liền nở nụ cười rạng rỡ: “Chuyện này tốt nhất là tôi tự nói trực tiếp với anh ấy… Dù sao thì anh ấy cũng là người quản lý của tôi mà.”

P/s: Chương tiếp theo sẽ được đăng vào khoảng 11 giờ tối.

Hai ngày qua, thời gian đăng bài có phần không ổn định; lý do là một số người xin nghỉ sớm, khiến công việc của tôi trở nên bận rộn hơn… Xin lỗi các bạn.

Thật đáng tiếc là kỳ nghỉ Tết Trung Thu của tôi đã được sử dụng hết từ ngày bắt đầu đăng bài rồi… Ước gì tôi có thể nhanh chóng “bước nhanh” đến ngày 6 tháng 10 để nghỉ ngơi thì tốt biết mấy.