“Đúng rồi đúng rồi, bài hát tiếng Trung duy nhất gây chú ý ở phương Tây – ‘Dưới danh nghĩa của người cha’ – cũng lấy cảm hứng từ bộ phim kinh điển phương Tây ‘The Godfather’, vậy thì đó không phải là thứ của phương Tây sao?”

Nhìn thấy những kẻ ủng hộ Châu Dị dám công khai tuyên bố xóa quốc tịch những ai phản đối họ trên mạng, rất nhiều người chỉ vì nói vài câu thôi đã bị kích động đến mức tức giận và lên án họ là những kẻ ngu ngốc.

Điều này hoàn toàn vô lý.

Bạn có thể nói rằng việc Châu Dị đạt được thành tựu lớn trên trường quốc tế thì không ai có thể phản đối, nhưng việc anh ta lợi dụng sự ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc để quảng bá bản thân thì có phần quá đà rồi.

Nếu bỏ qua Nhật Bản và Hàn Quốc – những tay sai của Mỹ – ra thì các bạn có biết doanh số các album tiếng Trung của Châu Dị ở nước ngoài trong quá khứ như thế nào không?

“Mày nói cái gì vậy! Hãy nhìn kỹ vào đi, album mới nhất của Châu Dị hiện đang được bàn tán rất nhiều ở Châu Âu và Mỹ đấy! Nếu không muốn tự mình kiểm tra thì hãy đọc tin tức trên diễn đàn fan lớn nhất của anh ta đi; có rất nhiều sinh viên quốc tế đang chia sẻ thông tin và thậm chí còn up ảnh nữa!”

Trước những lập luận này, những kẻ ủng hộ Châu Dị đã đưa ra bằng chứng để chứng minh:

“Album mới của Châu Dị có thể đã bán được hơn 300.000 bản rồi à?”

“Trào lưu văn hóa Trung Quốc: Không chỉ giới hạn ở khu Chinatown…”

“Cẩn thận với sự xâm nhập của văn hóa Trung Quốc…”

Tất cả những bài báo này đều đến từ các tờ báo và tạp chí hàng đầu của Mỹ như “New York Daily”, “The New Yorker”, “Los Angeles Times”, “USA Today”… Những tờ báo có lượng phát hành lớn này bắt đầu đăng tin về một album tiếng Anh của Châu Dị, điều đó chứng tỏ rằng album tiếng Trung mới nhất của anh ta thực sự đang nhận được sự quan tâm lớn ở Mỹ.

“Không thể nào… Làm sao mà fan của Châu Dị ở Mỹ lại trung thành đến thế? Album này mới phát hành được bao lâu thôi? Năm ngoái, album tiếng Trung của anh ta cùng với sự ảnh hưởng của ‘Dưới danh nghĩa của người cha’ cũng chỉ bán được nhiều hơn một chút mà thôi…”

“Tất cả đều do người Hoa và sinh viên quốc tế mua à?”

“Không đúng đâu… Đã tìm ra nguyên nhân rồi các bạn ơi! Lý do tại sao doanh số tăng nhanh đến thế là vì Châu Dị đã tổ chức một loạt sự kiện quảng bá trước khi trở về nước… Còn nhớ buổi trình diễn trên sàn diễn Victoria’s Secret kia không?”

“Châu Dị đã trực tiếp đối đầu với phóng viên BBC trên sân khấu, và còn sử dụng sự kiện đó để quảng bá cho

Ban tổ chức không hề cắt bỏ bất kỳ phần nào; tất cả nội dung của buổi trình diễn đều được phát sóng nguyên vẹn.”

“……”

“???”

Khi nhắc đến sự kiện Victoria’s Secret Fashion Show, những người vốn quan tâm đến sự kiện này lập tức gác lại mọi tranh cãi và cùng nhau tìm hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra.

Chẳng lẽ Châu Dị đã cởi đồ ngay tại hiện trường và nói chuyện với nữ phóng viên ấy sao?

Những người muốn theo dõi chương trình Mỹ này đang sốt ruột đến mức gần như “nhảy lên nhảy xuống”.

“Nói chính xác hơn thì, cảnh bạn công khai giành micrô từ tay phóng viên BBC trên thảm đỏ đã thu hút sự chú ý, sau đó bạn liên tục quảng bá về thời điểm phát hành album, khiến nhiều người Mỹ tò mò và quan tâm đến sự kiện này.”

Tòa nhà Hoa Nã, văn phòng.

Sau khi nhận được dữ liệu trong hai tuần được gửi từ trụ sở chính tại Mỹ, Tiền Giang có vẻ hơi bối rối khi nói về chuyện này: “Họ rất quan tâm đến hành động của bạn – việc bạn công khai trêu chọc phóng viên BBC trên thảm đỏ Victoria’s Secret. Dù sao thì BBC cũng là một tờ báo uy tín, và nhiều ngôi sao đều tôn trọng họ; người phóng viên đó cũng là một nhân vật thường xuyên xuất hiện trên truyền thông.”

Mặc dù việc làm tổn thương các phóng viên truyền thông có vẻ hơi quá đáng đối với một người trong giới giải trí, nhưng khi nghĩ đến việc đây là BBC – tờ báo luôn có thói quen đưa ra những bài viết mang tính châm biếm – người Mỹ cũng không quá coi trọng chuyện này. Họ chủ yếu quan tâm đến sự kiện Lạc Tử.

Hơn nữa, trong số những fan hâm mộ trung thành của Châu Dị tại Mỹ – những người đã hình thành niềm tin sâu sắc vào anh ta sau nhiều cuộc đối đầu trước đó – cũng có không ít người sẵn lòng mua album của anh ta. Như vậy, doanh số bán hàng vẫn có thể đạt mức khá cao.

Dù sao thì, nhiều người trẻ Mỹ vẫn thích những người mạnh mẽ, hung hăng… Người mạnh thì xứng đáng nhận được sự ủng hộ của mọi người; họ cũng xứng đáng khiến những kẻ yếu đuối phải cảm thấy xấu hổ!

Việc mua một album thì sao chứ? Dù có phải chi tiêu rất nhiều tiền, tôi vẫn sẵn lòng làm điều đó! Nếu thực sự không muốn mua album, tôi cũng có thể mua vài bài hát Trung Quốc trên cửa hàng âm nhạc của Apple; điều đó cũng được coi là một hình thức ủng hộ rồi!

“Văn hóa Trung Hoa vốn đã mang một chút huyền bí ở châu Âu và Mỹ; việc bạn tham gia sự kiện Victoria’s Secret Fashion Show tại Mỹ càng làm cho điều này trở nên kỳ lạ hơn. Thêm vào đó, sự kiện này quá hấp dẫn, nên doanh số bán album trong tuần đầu tiên tại Mỹ đã đạt con số 1

Nếu tính cả số lượng bài hát được bán thông qua cửa hàng âm nhạc Apple và quy đổi chúng thành doanh số từ việc bán album, thì con số sẽ vượt qua 210.000 đĩa.

“Chỉ trong vòng hai tuần, tổng số lượng đã vượt qua 350.000 đĩa, mà chỉ mới nửa tháng thôi.”

Khi nói về công cụ mạnh mẽ này của cửa hàng âm nhạc Apple, người đó không khỏi cảm thấy hào hứng.

Chỉ nửa tháng mà đã bán được 350.000 đĩa; nếu tiếp tục bán với tốc độ này trong suốt một năm, thì tổng doanh số tại Mỹ chắc chắn sẽ vượt qua 500.000 – 550.000 đĩa chứ?

Đây là những bài hát tiếng Trung thuần khiết, không hòa trộn gì cả.

So với những album đắt tiền, không phải ai cũng muốn mua; nhưng đối với những bài hát đơn giản, có giá rẻ, thì vẫn có rất nhiều fan hâm mộ sẵn lòng chi tiền mà không chút do dự—

Họ cũng không hiểu hết nội dung các bài hát đó, chỉ đơn giản là dùng tiền tiêu vặt của mình để ủng hộ thần tượng của mình, để cho họ biết rằng người hâm mộ ở Mỹ yêu thích họ đến mức nào, và hy vọng rằng họ sẽ sớm tổ chức các buổi hòa nhạc tại đây.

Đúng vậy, sau khi biết rằng Châu Dị đang tổ chức chuyến lưu diễn khắp nơi, những fan hâm mộ ở Mỹ đã mong đợi từng ngày, mong chờ anh ấy đến, và liên tục chỉ trích Hoa Nã vì không làm gì cả.

“Mặc dù tiền bán từ các bài hát đơn lẻ không nhiều, nhưng chúng thực sự có thể góp phần vào tổng doanh số. Chỉ cần bạn có đủ những fan trung thành, thì việc bán các bài hát đơn lẻ sẽ trở nên dễ dàng.”

Cuối cùng, người đó đã thực sự nhận ra tác động mạnh mẽ của cửa hàng âm nhạc Apple đối với doanh số bán các bài hát tiếng Trung của Châu Dị tại châu Âu và Mỹ, và không khỏi cảm thán: “Nếu sau này mô hình này thay thế các kênh phân phối đĩa nhạc truyền thống và trở thành xu hướng chính, thì việc tăng doanh số một cách giả tạo sẽ trở nên rất dễ dàng, phải không?”

Anh ta thực sự không thể trách anh ta vì những suy nghĩ mang tính âm mưu; điều thực sự khiến anh ta ngạc nhiên là những bài hát tiếng Trung cũng có thể tạo ra doanh số lớn như vậy.

Nếu thực sự muốn tăng doanh số giả tạo, anh ta hoàn toàn có thể sắp xếp để các bài hát tiếng Trung của Châu Dị đứng đầu danh sách bán chạy trên cửa hàng âm nhạc Apple; dù sao thì tất cả số tiền được “gian lận” đó cuối cùng cũng sẽ vào túi của Hoa Nã mà thôi—thậm chí ngay cả khi mục tiêu kinh doanh đã được đạt được, Apple vẫn phải trả thêm tiền nữa.

Chỉ là vì nghĩ rằng việc này chắc chắn sẽ gây ra những tác động tiêu cực không thể lường trước được đối với Châu Dị, nên ý tưởng đó chỉ mới lướt qua đầu Tiền Giang một cái rồi liền biến mất không dấu vết.

“Đúng là như vậy, thời đại âm nhạc kỹ thuật số hiện nay là thời đại của người chiến thắng giành hết tất cả; dù là ở phương Tây hay phương Đông, việc đạt doanh số cao đối với những ca sĩ nổi tiếng hàng đầu đã trở nên vô cùng dễ dàng.”

Châu Dị liếc nhìn anh ta rồi lắc đầu không ngớt.

Từ ghét bỏ lượt xem → hiểu rõ tầm quan trọng của lượt xem → trở thành người tận dụng lợi ích từ lượt xem… Bây giờ, anh ta cũng đã đi đến bước thứ tư ở Châu Âu và Mỹ.

Album “Tác phẩm Vĩ đại Nhất” của Châu Kiệt Luân đã vượt qua các album mới phát hành trong cùng năm của Taylor Swift – ngôi sao hàng đầu ở Châu Âu và Mỹ – để đứng đầu bảng xếp hạng các album bán chạy nhất thế giới, chỉ nhờ vào lợi thế mà lượt xem mang lại ở khu vực Trung Quốc.

“Và này, bạn có đoán được bài hát Trung Quốc nào có doanh số bán chạy nhất trên trang web chính thức của Apple không?”

Tiền Giang cười toe toét và đặt ra câu hỏi đó, sau đó vội vàng tiết lộ đáp án: “Đó là bài ‘Ngọc Bích Hoa’.”

Là tác phẩm tập hợp đầy đủ những yếu tố đặc trưng của văn hóa Trung Quốc, “Ngọc Bích Hoa” với giai điệu đầy tính chất nước ngoài, lời bài hát được dịch sang tiếng Anh, video clip được thiết kế độc đáo, cùng với chủ đề về “gốm sứ” và “tình yêu”, đã khiến bài hát này trở nên vô cùng thu hút sự chú ý, đặc biệt là với người Mỹ.

Gốm sứ Trung Quốc nổi tiếng khắp nơi, không chỉ ở Mỹ mà còn trên toàn thế giới phương Tây. Và bài “Ngọc Bích Hoa” chính là sản phẩm xuất phát từ chủ đề gốm sứ này; thêm vào đó, có nhiều người cho rằng việc thanh niên Mỹ đến các cửa hàng gốm sứ ở khu Chinatown trong hai tuần gần đây đã tăng lên đáng kể so với trước đây.

“Lần này thì thực sự là đã đạt được thành tựu rồi.” Châu Dị cảm thấy vui mừng.

Mặc dù doanh số của nó chắc chắn vẫn còn kém xa so với các bài hát tiếng Anh, nhưng ít nhất đây cũng là một bước tiến đáng kể cho âm nhạc tiếng Trung trong lĩnh vực này.

“Điều quan trọng nhất là, bạn không chỉ nổi tiếng ở Mỹ mà còn cực kỳ phổ biến ở Anh nữa; mức độ ảnh hưởng của các bài hát tiếng Anh của bạn trong cộng đồng người Anh thực sự có thể sánh ngang với ở Mỹ.”

Dưới ánh mắt ngạc nhiên của Châu Dị, Tiền Giang mỉm cười và giải thích lý do: đó chính là nhờ vào đội bóng bầu dục Arsenal.

Kể từ trận đấu mở màn giải Ngoại hạng Anh mùa này vào ngày 6 tháng 5 năm 2003 với tỷ số 6-1, đội bóng này đã liên tục không thua dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên xuất sắc Arsène Wenger – cho đến tận bây giờ, khi tháng 12 đã gần kề và hơn một nửa mùa giải đã trôi qua, Arsenal vẫn giữ được thành tích bất bại trong giải Ngoại hạng Anh.

Mùa giải đang diễn ra rất sôi nổi, nhưng đội bóng vẫn chưa để thua một trận nào.

Hiện nay, mỗi khi xem các trận đấu của Arsenal, người hâm mộ đều cùng nhau hát những bài hát do họ tự sáng tác để cổ vũ cho đội bóng, lo sợ rằng nếu ngừng lại một chút thì có thể sẽ phải đối mặt với chuỗi trận thua liên tiếp. Và may mắn thay, Châu Dị – với tư cách là đại sứ của Arsenal – ngoài việc tham gia quảng cáo hàng năm, những bài hát của anh ấy cũng rất thích hợp để sử dụng trong các trận đấu nhằm cổ vũ cho đội bóng.

Chính vì vậy, những bài hát của Châu Dị đã được người hâm mộ và cả ban quản lý của Arsenal tận dụng một cách rộng rãi.

Có thể nói, nhờ vào thành tích bất bại của Arsenal và những tin tức về các trận đấu sôi nổi, những bài hát của Châu Dị và danh tiếng của anh ấy đã trở nên quen thuộc với mọi người ở Anh; ít nhất thì cũng không ai là không biết đến anh ấy. Rất nhiều người hâm mộ đã trở thành fan của Châu Dị chỉ thông qua việc nghe những bài hát của anh ấy.

Trong khu vực Châu Âu, người hâm mộ chính là nhóm khán giả có số lượng lớn nhất, và nhóm người này cũng có khả năng mua sắm rất mạnh mẽ.

“Doanh số bán ra ở Anh là 130.000 bản; điều này thật sự nằm ngoài dự đoán,” Tiền Giang nói với giọng đầy hào hứng khi tính tổng doanh số: “A Yi, nếu album này được phát hành trên toàn thế giới, thì rất có thể sẽ phá vỡ kỷ lục doanh số hơn 4 triệu bản của album tiếng Trung ‘Kiss Goodbye’.”

Dù thời đại hiện tại khác với quá khứ, nhưng không thể phủ nhận rằng môi trường kinh doanh hiện nay khắc nghiệt hơn nhiều.

Hơn nữa, điều quan trọng nhất là phần doanh số từ các thị trường nước ngoài trong album ‘Guicang’ của Châu Dị chiếm tỷ lệ khá lớn.

Thị trường Nhật Bản đã trở thành “lãnh địa” riêng của Châu Dị; chỉ trong vòng hai tuần, album này đã dễ dàng đứng đầu bảng xếp hạng và đạt doanh số lên tới 450.000 bản nhờ vào sức hút lớn của Châu Dị. Thị trường Hàn Quốc có doanh số thấp hơn một chút, nhưng cũng đạt 180.000 bản.

Tại Anh, doanh số là 130.000 bản; tại Pháp là 70.000 bản, Đức là 80.000 bản, Ý là 90.000 bản, Tây Ban Nha là 70.00

Còn những nơi khác như Serbia, Iceland, Na Uy, Thụy Điển, Ukraine, Nga… Tổng cộng có hàng trăm nghìn đến vài vạn bản từ khắp châu Âu; dù không nhiều lắm, nhưng số lượng tổng thể vẫn rất đáng kể.

Còn các khu vực người Hoa ở Đông Nam Á như Singapore, Malaysia, Thái Lan… Thị trường album tiếng Trung ở những nước này chỉ cần hoạt động thêm hai tuần là đã có thể bán được khoảng ba đến năm mươi nghìn bản.

Sau khi tổng hợp dữ liệu từ các bộ phận liên quan, con số cuối cùng đã vượt qua mốc 4 triệu bản. Chỉ cần bán thêm vài ngày nữa, chắc chắn sẽ phá vỡ kỷ lục do album “Kiss Goodbye” thiết lập về doanh số bán album tiếng Trung.

Trong khi doanh số củaĐặng Lệ Quân thuộc thời đại xa xưa nên không thể kiểm tra được để tính vào bảng xếp hạng, thì album “Guicang” của Châu Dị chắc chắn sẽ giành vị trí số một trong danh sách các album tiếng Trung bán chạy nhất thế giới nhờ vào sức hút toàn cầu của nó!

Album “Kiss Goodbye” của Trương Tuyết Dũ được phát hành vào năm 1993, trong khi album “Guicang” của Châu Dị được phát hành vào năm 2003. Người ta thường nói rằng âm nhạc tiếng Trung mỗi mười năm lại thay đổi một chu kỳ, và từ “Kiss Goodbye” đến “Guicang”, đúng là mười năm… Đúng là một chu kỳ hoàn toàn mới!

Vào ngày 7 tháng 12 năm 2003, khi Hoa Nã chính thức công bố rằng tổng doanh số của album “Guicang” đã vượt qua mốc 4,1 triệu bản, đồng thời cung cấp thông tin về doanh số tại các khu vực trên toàn thế giới, mọi người đều ngạc nhiên khi thấy rằng Châu Dị thực sự có thể chiến thắng nhờ vào lượng bán ra ở thị trường nước ngoài. Các phương tiện truyền thông trong nước lập tức xôn xao!

Trước đó, một số nhà báo từ Trung Quốc Đại lục cũng buộc phải viết những lời khen ngợi không thành thật dưới áp lực của xu hướng hiện tại. Đặc biệt là những tờ báo thuộc hệ thống Southern Media… Những bài viết như “Sự kết thúc của thời đại cũ, sự bắt đầu của thời đại mới!”, “Sự chấm dứt của một kỷ nguyên”…

Thật là không công bằng! Tại sao người này lại có thể thành công suôn sẻ đến vậy?! Lạy Chúa, Ngài có mắt hay không vậy?

Sau khi trở về Trung Quốc Đại lục, không chỉ bị đối xử lạnh lùng bởi chính Southern Media, mà Xu Qingliang – người đã nhận được thư triệu tập ra tòa – cũng không thể tin nổi và thốt lên rằng điều này thật là vô lý.

Thậm chí cả Tân Hoa Xã – nơi mà Yuan Li đang tiến hành điều tra và thu thập bằng chứng – cũng đã đăng một bài viết đặc biệt để giải thích về thành tích bán hàng kỷ lục của các bài hát tiếng Trung như “Thanh Hòa Cố” ở nước ngoài:

“Thanh Hòa Cố: Sức hút của văn hóa Trung Hoa ở nước ngoài”

“Gần đây, bài hát pop ‘Thanh Hòa Cố’ do ca sĩ trẻ tuổi Châu Dị sáng tác và trình bày đã liên tục nhận được sự quan tâm lớn từ công chúng ở nước ngoài, khiến cho ngày càng nhiều người nước ngoài biết đến văn hóa gốm truyền thống của Trung Hoa…”

Bài viết không quá dài, nhưng ý nghĩa mà nó mang lại thì hoàn toàn khác biệt.

Khi thành tích kỷ lục này được công bố, hầu hết mọi người đều phải nuốt lại sự bất mãn và không hài lòng của mình.

Nếu sản phẩm văn hóa của Trung Quốc chỉ được bán ra nước ngoài, thì thật sự không có gì để phàn nàn được nữa.

Anh ta thực sự đã làm được điều đó.

“Trời ạ! Châu Dị thật là xuất sắc!”

“Chết tiệt! Doanh số bán ra nước ngoài đã gần chiếm một nửa rồi… Đây chính là sức mạnh khủng khiếp của Châu Dị phải không?”

“Doanh số trong nước không đủ, doanh số ở Đông Á không đủ, doanh số ở Đông Nam Á cũng không đủ… Nhưng Châu Dị vẫn có thể bù đắp được bằng doanh số ở Châu Âu và Mỹ…”

“Việc người được mệnh danh là ‘thần nhạc’ bị vượt qua thật sự không hề oan uổng chút nào… Làm sao có thể đối đầu được với anh ta? Phải đánh anh ta bằng cái gì đây?”

“Quả thực, mỗi mười năm lại là một chu kỳ mới, một kỷ nguyên mới… Châu Dị chắc chắn sẽ dẫn dắt và mở ra một kỷ nguyên thịnh vượng mới cho làng nhạc.”

“Còn gọi là thịnh vượng à? Ngoại trừ Châu Dị, những ngôi sao hàng đầu khác đều đã yếu đi trầm trọng rồi…”

“Thật sự không thể trách Châu Dị quá tự tin được… Nếu tôi có sức mạnh như anh ta, tôi cũng sẽ tự tin hơn nữa… Tôi sẽ đi đường một cách ngang ngược luôn!”