Chương 405: Giá trị vô song
Năm 2002, đối với những người làm việc trong giới giải trí trong nước – đặc biệt là trong lĩnh vực điện ảnh – đây không phải là một năm đáng để kỷ niệm chút nào.
Ít nhất thì đó là quan điểm của đại đa số công chúng vào đầu tháng 12.
Lý do chỉ đơn giản là bởi vì trong tất cả các bộ phim họ đã xem, bốn bộ phim có doanh thu cao nhất đều là phim nước ngoài:
Vào tháng 1 năm nay, “Harry Potter và Viên Đá Phép Thuật” đã thu về hơn 57 triệu nhân dân tệ tiền vé; vào tháng 4, “Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: Người Gửi Tin” đạt doanh thu 56 triệu nhân dân tệ;
Vào tháng 7, “Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao 2: Cuộc Tấn Công Của Người Bắt Chước Sinh Học” thu về 45 triệu nhân dân tệ; còn bộ phim kinh điển “Người Nhện 1” ra mắt vào tháng 8 lại đạt doanh thu 43 triệu nhân dân tệ.
Mặc dù đây đều là phim, nhưng theo cách mà các phóng viên của “Báo Giải Trí Đế Đô” viết, miễn là là doanh thu từ bán vé, thì nó hoàn toàn có thể được so sánh với nhau…
Không tính thì không biết, nhưng khi tính ra thì thật sự rất bất ngờ!
“Hóa ra, doanh thu từ một buổi hòa nhạc của Châu Dị lại vượt qua cả nhiều bộ phim Hollywood lớn?!”
Đại đa số công chúng, những người chỉ biết rằng doanh thu từ bán vé là bao nhiêu tiền, thì làm sao họ có thể hiểu được rằng hai lĩnh vực này không thể được so sánh một cách đơn giản như vậy? Thêm vào đó, bài viết này còn mang tính kích động mạnh mẽ, và còn đưa ra sự so sánh với một đạo diễn nổi tiếng – đó là bộ phim “Cùng Em Mãi mãi” của đạo diễn Chen Shiren, ra mắt vào tháng 9 năm nay.
Bộ phim này, được coi là tác phẩm chuyển mình của ông và đã áp dụng nhiều yếu tố từ phim thương mại Hollywood, cuối cùng chỉ thu về 13 triệu nhân dân tệ doanh thu tại thị trường Trung Quốc đại lục.
Mặc dù việc so sánh hai loại hình nghệ thuật khác nhau như vậy có phần thiếu công bằng, nhưng đối với các phóng viên, thông tin nào có thể thu hút sự chú ý, giúp tăng doanh số và ảnh hưởng thì mới là thông tin quan trọng.
Chưa kể đến việc tất cả những thông tin này đều là sự thật; chỉ cần thêm một chút kỹ thuật viết báo và điều chỉnh nội dung một chút thôi, là đã có thể tạo ra một bài viết hấp dẫn.
Vì vậy, khi những người dùng mạng vẫn đang bàn tán về việc một buổi hòa nhạc của Châu Dị đã vượt qua thành tựu một năm lao động của ông Feng Dapao, bài phân tích so sánh này của “Báo Giải Trí Đế Đô” lại càng làm cho làn sóng tranh luận trên mạng trở nên sôi động hơn nữa:
Hollywood = Phim Hollywood = Doanh thu cao = Họ giỏi hơn… Công thức này có vẻ hơi cứng nhắc, nhưng đối với thời đại hiện nay, có rất nhi
Họ chỉ biết rằng Châu Dị đã thành công tại Mỹ và khiến những người Mỹ kia phải khóc lóc van xin. Thật sự là siêu đẳng, nhưng đối với nhiều người bình thường, họ không thể hình dung ra một cách cụ thể điều đó; bởi vì thiếu một đối thủ có thể so sánh được để họ cảm nhận được sức ảnh hưởng thực sự của Châu Dị. Dù sao thì số lượng người nghe nhạc tiếng Anh cũng chỉ có hạn mà thôi. Nhưng sau khi bài báo trên tờ “Báo Giải Trí Đế Đô” được đăng xuất hiện, cái “đối thủ trừu tượng” này bỗng chốc trở nên rất thực tế – bởi vì họ thực sự đã xem những bộ phim Hollywood như “Harry Potter”, “Spider-Man” trong năm nay! Nếu việc này xảy ra vào trước đây, thì giống như việc buổi hòa nhạc của Châu Dị thu về doanh thu cao hơn cả “Titanic”; ai nghe thấy cũng phải thốt lên “thật tuyệt vời!” Chứ?
“Trời ơi! Ngay cả những bộ phim Hollywood của Mỹ cũng không thể sánh kịp Châu Dị ư?!”
“Tôi còn từng đi xem ‘Spider-Man’ nữa đấy, khá hay đấy… Không ngờ lại chỉ đứng thứ tư thôi.”
“Vậy thì Châu Dị quả thực là “chiếc váy lót cuối cùng” của làng giải trí trong nước à? Mọi thứ đều cần đến anh ta… Âm nhạc cần, phim ảnh cũng cần…”
“Những đạo diễn lớn trong nước này đều vô dụng cả… Chen Kaige, kẻ vô dụng đó, lại làm một bộ phim với kinh phí hơn một triệu, kết quả doanh thu lại thấp đến mức kinh khủng… Cuối cùng vẫn phải nhờ đến Châu Dị, một người chỉ biết hát, để cứu vãn tình hình…”
“Thật là vậy… Những đạo diễn lớn trong nước này, dù ở chính thị trường của mình, cũng không thể sánh kịp Hollywood… Kết quả là chẳng làm được gì cả, chỉ biết áp bức những người cùng nghề mình mà thôi…”
“Vẫn là Châu Dị thôi… Luôn chiến thắng trước những người Mỹ…”
Đi Mỹ để đối đầu với người Mỹ, trở về nước vẫn tiếp tục chiến thắng trước họ… Châu Dị thực sự quá mạnh mẽ!
Khi Châu Dị thức dậy và nhìn thấy những tờ báo được Tiền Giang đưa đến, miếng bánh bao thịt trong miệng anh ta càng trở nên ngon lành hơn… Nhưng Chen Shiren, người vẫn đang ở Đế Đô, thì không còn cảm thấy thèm ăn chút nào nữa…
“Những kẻ này suốt ngày không có việc gì làm, chỉ biết viết những thứ vô nghĩa! Buổi hòa nhạc và bộ phim ấy có thể so sánh được với nhau sao?”
Việc mình bị coi là “vật đệm” cho những người khác, rõ ràng khiến Chen Shiren cảm thấy vô cùng không hài lòng.
Anh ta luôn tự coi mình là một nghệ sĩ, nhất là bây giờ khi tên tuổi của anh ta đang ngày càng vang dội trong nước, anh ta cho rằng mình là số một ở đây, thậm chí cả những kẻ ranh mãnh nhất cũng không sánh kịp mình.
Hơn nữa, doanh thu từ vé bán ra cũng không phải là chỉ số duy nhất; anh ta còn bán được rất nhiều bản quyền nữa, vậy tại sao những điều này lại không được tính vào?
“Nếu không có những kẻ đứng sau đẩy mạnh tên tuổi của tôi, thì tên tôi đã bị viết ngược lại rồi!”
Sau bao năm hoạt động trong lĩnh vực giải trí, nhà thơ Chen cũng không phải là người thiếu hiểu biết gì cả.
Anh ta biết rõ rằng công ty New Picture đứng sau những hành động này là một công ty thích khai thác tin tức để tạo ra sự chú ý. Việc tờ báo này đột nhiên đưa anh ta ra để “xé nát” danh tiếng của anh ta, rất có thể là do New Picture đang âm thầm lợi dụng tình hình để đạt được mục đích riêng.
Không chỉ vậy, điều mà họ mong muốn nhất bây giờ chính là đẩy bộ phim “Anh Hùng” lên thành công – khả năng kinh doanh của Châu Dị thực sự rất mạnh mẽ.
Vợ của nhà thơ Chen, bà Chen Hong – người từng được mệnh danh là “nữ hoàng sắc đẹp” của làng giải trí Trung Quốc đại lục – nhìn vào báo cáo tài chính trước mặt mình và thấy những nếp nhăn đã xuất hiện ở khóe mắt mình do thời gian: “Chắc hẳn những người liên quan đến ‘Anh Hùng’ bây giờ đang cười toe toét; càng hot thì họ càng nhận được nhiều sự chú ý.”
Có vẻ như bài hát quảng bá cho Châu Dị đã mang lại cho họ 7,2 triệu đồng; lần này, họ thực sự đã kiếm được rất nhiều tiền.
Trước đây, trong cộng đồng các đạo diễn nghệ thuật độc lập, mọi người vẫn cảm thấy khinh thường những hành động vội vàng tìm đến Châu Dị chỉ để thu hút sự chú ý và tạo ra buzz. Nhưng bây giờ, đến lượt họ cũng bắt đầu thèm muốn những điều đó rồi.
Nhà sản xuất bộ phim “Anh Hùng”, công ty Trung Ảnh, cùng với công ty thu âm Hoa Nã đã cùng nhau phát hành bài hát quảng bá thuần âm vào buổi sáng hôm nay, và mức độ phổ biến của nó thực sự rất cao.
“Sao không thử mời anh ta tham gia vào bộ phim tiếp theo của bạn xem?” Chen Hong bắt đầu suy nghĩ.
Giá vé cho các buổi hòa nhạc thường cao hơn nhiều so với giá vé xem phim, nhưng Châu Dị vẫn có thể thu hút đến tám mươi nghìn người tham dự; bà không dám tưởng tượng nếu mời Châu Dị tham gia diễn phim, doanh thu từ vé bán ra sẽ cao đến mức nào.
“Không được… Không chỉ vì diễn xuất của anh ta chưa đủ tốt, mà anh ta cũng chẳng bao giờ đồng ý tham gia diễn phim cả. Nếu không, bạn nghĩ sao mà có nhi
Chen Kaige lắc đầu.
Giá trị thương mại của điều này quả là rõ ràng không thể phủ nhận được; chỉ cần Châu Dị sẵn lòng nhượng bộ, sẽ có rất nhiều nhà đầu tư sẵn lòng hợp tác với anh ấy để thiết kế nhân vật và kịch bản riêng biệt. Chưa kể đến việc công ty điện ảnh thuộc sở hữu của Hoa Nã cũng đã có sẵn những nguồn lực cần thiết.
Chen Hong thở dài: “Thật đáng tiếc…”
…………………………………………………
“Nếu là trước đây, tôi chắc chắn sẽ khuyên bạn một cách nhiệt tình để bạn nhận lời đó.”
Trong căn phòng khách sạn ở Thượng Hải, Tiền Giang đưa cuốn sổ ghi chép cho Châu Dị sau khi họ ăn sáng xong. Với thân hình mập mạp, Châu Dị ngồi xuống ghế sofa, làm cho chiếc ghế kêu răng rắc: “Nhưng bây giờ thì thôi… Mức thù lao mà những người này đề nghị quá thấp.”
Thời buổi đã thay đổi; Châu Dị hiện tại không còn là người mà những mức thù lao “cao ngất ngưởng” trước đây có thể thuyết phục được nữa. Hơn nữa, nói thẳng ra, những mức thù lao đó thậm chí còn không đáng để Tiền Giang xem xét. Chúng thấp hơn cả tiền quảng cáo mà Châu Dị nhận được.
Vài triệu nhân dân tệ đối với người khác có thể coi là một khoản tiền lớn, nhưng đối với Châu Dị thì ngay cả nếu anh ấy không làm gì cả trong năm tới, thu nhập từ các bản quyền album tiếng Anh toàn cầu cũng đã cao hơn nhiều so với số tiền đó rồi.
Trong mắt Tiền Giang, Châu Dị giống như Chen Long vậy – mức thù lao đã bị giới hạn ở một con số nhất định. Trừ khi anh ấy tự mình đầu tư và tự mình tham gia diễn xuất, thì hiện tại không ai ở trong nước có khả năng trả mức thù lao đó cho anh ấy được. Hơn nữa, Châu Dị cũng không có nhiều mối quan hệ cần phải duy trì như Chen Long… Anh ấy thậm chí còn không phải sinh viên của trường Đại học Nghệ thuật Điện ảnh; không có ai trong giới điện ảnh đến tìm anh ấy để thuyết phục anh ấy nhận lời đó cả.
Vô số lời đề nghị công việc liên tục được gửi đến Châu Dị, nhưng tất cả đều bị “chiếc ô lớn” mà Tiền Giang dùng để che chắn đẩy lùi hết.
“Không có sự thành thật nào cả… Tất cả chỉ toàn những lời nói về nội dung, nghệ thuật, hay các giải thưởng… Nhưng tôi không quan tâm đến những thứ đó đâu.”
Châu Dị lờ đờ lật vài trang sách rồi thấy chán nản mà bỏ qua không đọc nữa.
Tiền quá ít, việc lại quá nhiều… Mỗi hợp đồng kéo dài hàng tháng trời, nhưng lại chỉ được trả “chỉ có vậy thôi”; anh cảm thấy mình không thể chịu đựng nổi sự khó khăn này.
“Nhưng cũng đành thế thôi; hiện tại, chi phí sản xuất phim ở trong nước đang ở mức rất cao.”
Khi thấy Châu Dị định ném cuốn sổ lại, Tiền Giang vội vàng ngăn cản: “Hãy lật tiếp đi, có vài hợp đồng quảng cáo là những cái đã được lựa chọn kỹ lưỡng sau nhiều cuộc thương lượng.”
Ai cũng biết rằng, số lượng hợp đồng quảng cáo mà Châu Dị đang đảm nhận hiện nay không hề nhiều; thậm chí so với các ca sĩ cùng công ty, số lượng hợp đồng của anh ấy còn ít hơn nữa. Một phần là do danh tiếng của Châu Dị đang tăng vọt, khiến nhiều sản phẩm quảng cáo không đủ điều kiện để thương lượng; mặt khác, Tiền Giang cũng cố tình duy trì phong cách quảng cáo “chọn lọc kỹ lưỡng, không quan tâm đến số lượng”.
Dù số lượng hợp đồng ít, nhưng thu nhập từ chúng lại thuộc hàng cao nhất trong giới giải trí; chỉ riêng hai hợp đồng lớn với Coca-Cola và Sohu sau khi gia hạn thôi đã đủ để anh tự hào.
Nếu không phải vì Chen Long đang thành công rực rỡ trên toàn cầu với các bộ phim của mình, và cũng đang nhận được rất nhiều hợp đồng quảng cáo ở trong và ngoài nước, thì Tiền Giang thậm chí còn dám công khai chi trả mức thù lao quảng cáo cao nhất.
“Hợp đồng quảng cáo mới à?”
Châu Dị lật tiếp sách và ngay lập tức nhìn thấy tên thương hiệu quen thuộc – Anta.
Là thương hiệu thứ hai mà Châu Dị ký hợp đồng quảng cáo sau khi ra mắt, hợp đồng trị giá chín triệu nhân dân tệ trong ba năm có vẻ như là một con số khổng lồ, nhưng so với những gì Châu Dị mang lại cho họ, thì giá đó thực sự rất rẻ; chưa kể đến việc Châu Dị– khi đi giày Anta– đã có mặt trong lễ bế mạc World Cup nữa.
Có thể nói, trước đây, khoảng cách giữa Anta và Li Ning là rất lớn; nhưng bây giờ, ngoài sự chênh lệch về tài sản và thị phần thị trường giữa hai công ty, thì ảnh hưởng của thương hiệu Anta trong lòng thế hệ trẻ gần như đã được Châu Dị giúp đẩy lên tầm cao, giúp nó có thể cạnh tranh ngang hàng với Li Ning trên thị trường trong nước.
Hai bên đã ký hợp đồng quảng cáo vào ngày 7 tháng 5 năm 2001; với thời hạn ba năm, hiện tại vẫn còn khoảng một năm rưỡi nữa mới đến hạn hợp đồng.
Xét đến việc Châu Dị hiện đang có vị trí vô cùng quan trọng, và những thương hiệu lớn như Adidas, Nike, Reebok, Li Ning đều đang để mắt đến anh ấy, việc họ đề xuất đàm phán gia hạn hợp đồng vào lúc này là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Dù sao thì với loại hợp đồng này, việc đàm phán kéo dài nửa năm cũng không phải là chuyện hiếm gặp.
“Đặc biệt là ba công ty Nike, Adidas, Reebok; gia đình Đinh rất lo lắng rằng ba ông lớn này sẽ chiêu mộ bạn đi, bởi vì về mặt tài chính, họ so với Anta thì chênh lệch một trời một vực.”
Tiền Giang đã chỉ ra nguyên nhân khiến Anta vội vàng muốn ký hợp đồng quảng cáo với Châu Dị: “Kể từ khi bạn xuất hiện trong lễ bế mạc World Cup, các công ty Nike, Adidas, Reebok đã liên tục theo dõi bạn. Sau một loạt các cuộc đánh giá, họ muốn ký hợp đồng quảng cáo với bạn tại thị trường Trung Quốc.”
Trong thời buổi này, trên thị trường thể thao, gần như không có thương hiệu nào có khả năng cạnh tranh được với ba ông lớn này; ngay cả Li Ning cũng không thể so sánh được. Nếu họ đưa ra những điều kiện mà Anta không thể đáp ứng được…
“30 triệu? Gia hạn hợp đồng ba năm?”
Nhìn thấy con số này, Châu Dị nhướng mày.
“Tôi đoán là vẫn có thể tiếp tục đàm phán, nhưng xét cho cùng bạn cũng không phải là vận động viên chuyên nghiệp; tối đa họ có thể đưa ra mức giá 40 triệu thôi. Hơn nữa, con trai của giám đốc Anta cũng đã ngầm ám chỉ rằng nếu có thể, ông ấy sẵn lòng trực tiếp đàm phán với bạn.”
Châu Dị không đưa ra phản ứng gì cụ thể, chỉ khép môi lại và nhìn sang những hợp đồng quảng cáo mới mà các công ty đang đề nghị:
Nhìn kỹ, à, Nokia, Samsung, Motorola, Ericsson… Tất cả đều là những thương hiệu lớn quốc tế, và tất cả đều là hợp đồng quảng cáo cho sản phẩm điện thoại di động.
“Cảnh bạn sử dụng điện thoại di động trong video ca khúc ‘Cổ tích’ đã thu hút sự chú ý của họ khi bài hát này trở nên phổ biến. Ngoài những công ty quốc tế này, các công ty trong nước như Bird Mobile cũng muốn ký hợp đồng quảng cáo với bạn.”
Tiền Giang đã đề cập đến một thương hiệu đang thống trị thị trường điện thoại di động trong nước hiện nay.
Sự xuất hiện của kỷ nguyên thông tin di động là điều không ai có thể ngăn cản được; mọi người đều biết rằng thị trường điện thoại di động sắp trở thành một chiến trường cạnh tranh khốc liệt.
Hiện nay, trên thị trường điện thoại di động trong nước, Waveguide đã liên tiếp hai năm giành vị trí số một về doanh số bán hàng và chiếm tới 50% thị phần. Đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ các ông lớn như Nokia, Samsung, họ quyết định chuyển hướng sang Châu Dị.
Hiện tại, công ty này chỉ có duy nhất một người đại diện là ca sĩ – nữ hoàng âm nhạc quốc tế Lee Wen. Nếu họ ký hợp đồng với Châu Dị, thì họ sẽ sở hữu cả hai ca sĩ duy nhất của Trung Quốc đã thành công trên sân khấu quốc tế.
“Ban đầu, Nokia muốn đàm phán với Guo Fucheng để anh ấy trở thành đại diện, nhưng thành tích của bạn quá xuất sắc nên họ đã từ bỏ ý định đó và chuyển sang bạn.”
Các bản đề nghị ban đầu từ các công ty đều dao động trong khoảng từ 30 đến 40 triệu nhân dân tệ trong vòng bốn năm; điểm khác biệt nằm ở những lợi ích mà họ có thể mang lại sau khi ký hợp đồng.
“Ý kiến của tôi là nên tạm thời loại bỏ các thương hiệu điện thoại sản xuất trong nước như Waveguide, Panda… Bởi vì trong tương lai, bạn sẽ cần phải cạnh tranh trên thị trường quốc tế, và các thương hiệu lớn sẽ giúp bạn rất nhiều.”
Tiền Giang đã đưa ra những gợi ý dựa trên tình hình cụ thể của Châu Dị và cũng cảnh báo anh ta trước những rủi ro có thể xảy ra: “Ngoài ra, vào cuối tháng 12, bạn sẽ phải tham gia buổi hòa nhạc Trung-Hàn tại Hàn Quốc; lúc đó, tôi e rằng người của Samsung sẽ tự nguyện đến làm quen với bạn.”
“Mức giá mà Nokia đề nghị cũng là thấp nhất so với các công ty khác, nhưng xét cho cùng, họ hiện đang giữ vị trí số một trên thị trường điện thoại toàn cầu. Hệ thống phân phối và ảnh hưởng của họ ở Châu Âu và Mỹ rất rộng lớn, vì vậy những lợi ích mà họ có thể mang lại cũng sẽ nhiều hơn…”
Tiền Giang đã phân tích rõ ràng các ưu và nhược điểm, đồng thời cũng đưa ra cho anh ta một bản hợp đồng đại diện dưới dạng DVD: “BBK muốn mời bạn trở thành đại diện cho sản phẩm DVD của họ; họ cũng là một trong hai công ty đã đưa ra mức giá cụ thể ngay từ đầu.”
Hợp đồng này có giá trị 4 triệu đô la Mỹ trong vòng hai năm – đây quả thực là một hợp đồng lớn trong lĩnh vực DVD, tương đương với hơn 32 triệu nhân dân tệ.
“BBK luôn sẵn lòng chi tiêu mạnh tay. Vào năm 2000, họ đã chi 2,5 triệu đô la Mỹ trong vòng hai năm để mời Arnold Schwarzenegger làm đại diện cho sản phẩm của mình; tuy nhiên, quảng cáo này chỉ được phát sóng trong khung giờ vàng trên CCTV không lâu thì đã bị khán giả phàn nàn và yêu cầu gỡ xuống.”
“Bây giờ, với việc bạn là một người Trung Quốc thực thụ, tình huống như vậy sẽ không xảy ra nữa; bạn hoàn toàn không gặp
“……?”
Bị khiếu nại và phải gỡ bỏ sản phẩm thì còn đỡ…
Nghe đến đoạn này, Châu Dị suýt nữa nuốt phải nước: “Vậy còn một cái nữa nữa à?”
“Đó là Tencent, tức là công ty sản xuất QQ.”
Tiền Giang lại lấy ra một hợp đồng khác từ túi xách: “Phần mềm của họ sắp kỷ niệm ba năm tuổi trong vòng nửa năm tới; vì vậy họ muốn mời bạn trở thành người đại diện và viết một bài hát quảng bá liên quan đến QQ. Mức giá đề nghị ban đầu là 50 triệu cho bốn năm.”
“Nếu thương lượng kỹ, tôi nghĩ có thể đạt được con số khoảng 60–70 triệu, hoặc có thể rút ngắn hoặc kéo dài thời hạn hợp đồng một chút.”
“Hiện tại, tình hình kinh doanh của QQ đang rất khó khăn; trên thị trường đã xuất hiện một phần mềm gây ra đe dọa lớn cho họ, thêm vào đó các công ty như Sohu, NetEase cũng đang cố tình gây rối… Chắc chắn họ sẽ không ngần ngại chi bất kỳ giá nào để bảo vệ vị trí và thị phần của mình.”
“…Thời hạn hợp đồng không cần phải rút ngắn đâu; tôi khá tin tưởng vào triển vọng của công ty này, thậm chí năm năm cũng được, nhưng tối đa chỉ năm năm thôi.”
Khi nghe đến tên “chú chim cánh cụt” này, Châu Dị bắt đầu vuốt ve cằm mình: “Về tiền thù lao người đại diện… Vì họ đang gặp khủng hoảng trên thị trường, nên chúng ta hoàn toàn có thể đòi một mức cao hơn. Nếu hợp đồng kéo dài đến năm năm, tiền thù lao cũng sẽ tăng lên đáng kể; việc sản xuất bài hát quảng bá cũng không thành vấn đề đâu.”
Bài hát “Khuôn mặt xám” của Xu Shan Gao thực sự là bài hát quảng bá tuyệt vời cho QQ, phù hợp với mọi nhóm sinh viên.
“Tối đa năm năm thôi à?”
Châu Dị gật đầu: “Ừ.”
Năm năm sau, vào năm 2008, những rắc rối liên quan đến “cuộc chiến giữa khiên và chú chim cánh cụt” đã bắt đầu manh nha… Lúc này, nếu tiếp tục đảm nhận vai trò người đại diện nữa thì thật không lịch sự; tốt nhất là rút lui sớm để thoát khỏi những ràng buộc đó.
Chưa có truyện phù hợp.