Nhờ sự có mặt của Châu Dị, danh sách các nghệ sĩ lớn tham gia lễ hội âm nhạc hữu nghị Trung-Nhật lần đầu tiên được khôi phục này đã trở nên đa dạng và ấn tượng hơn rất nhiều so với những gì Châu Dị từng tưởng tượng. Trong số những người thuộc thế hệ cũ, ngoài nghệ sĩ hàng đầu Nhật Bản – ông Takashi Tanaka, người đã góp phần vào việc khôi phục lễ hội âm nhạc này – thì còn có ca sĩ chính của bài hát “Bōshōka”, Kyūsaku Koyama; một trong những nghệ sĩ lão luyện nhất của làng nhạc Nhật Bản, người quen biết của Châu Dị và đã kỷ niệm 30 năm sự nghiệp vào năm nay – Misako Nakajima… Tất cả họ đều có mặt tại sự kiện.

So với ba người này, cặp vợ chồng Takuya và Shizuka Kimura, Nakanae Nakamori, nhóm V6… đều có thể được coi là “trẻ tuổi” hơn nhiều.

Còn về thế hệ trẻ hơn, do Utada Hikaru không thể trở lại, và vì sự cố gây ra bởi Ayumi Hamasaki tại lễ hội âm nhạc Trung-Nhật năm ngoái, nữ hoàng âm nhạc Nhật Bản đang hot nhất hiện nay không được lựa chọn vào danh sách tham gia lần này. Thay vào đó, những nghệ sĩ mới nổi ra sau thiên niên kỷ 2000 như Miika Nakajima được chọn làm đại diện cho thế hệ trẻ.

Danh sách nghệ sĩ này rõ ràng khác biệt rất nhiều so với danh sách năm 2004 mà Châu Dị còn nhớ; có rất nhiều ngôi sao nổi tiếng và được yêu mến tham gia lần này.

Theo lời giải thích của Qianjiang, đây chính là đội hình mạnh nhất mà làng nhạc Nhật Bản có thể cung cấp sau khi biết rằng Châu Dị sẽ tham gia sự kiện.

Cả về tình cảm lẫn về độ nổi tiếng, mọi thứ đều được chuẩn bị rất kỹ lưỡng. Đáng tiếc là Utada Hikaru, nữ hoàng trẻ tuổi nhất của làng nhạc Nhật Bản, hiện đang ở Mỹ và không thể tham gia được. Nếu cô ấy có mặt ở đây, với tình hình hiện tại khi Châu Dị đang chiếm ưu thế áp đảo, cuộc gặp gỡ giữa hai người chắc chắn sẽ rất căng thẳng…

“Chào mừng bạn, Châu Dị.”

Là người có công thúc đẩy và xây dựng lễ hội âm nhạc Trung-Nhật, ông Takashi Tanaka đã đến chào đón Châu Dị ngay lập tức, với nụ cười thân thiện.

“Xin chào ông Tanaka, tôi đã nghe nhiều về ông rồi.”

Trước mặt vị lão thành này, thái độ của Châu Dị thực sự rất thanh lịch và thoải mái; nụ cười của anh ấy xuất phát từ tận đáy lòng.

Là một trong những nghệ sĩ lão luyện nhất của làng nhạc Nhật Bản, sinh năm 1948, ông Takashi Tanaka hiện đã gần 60 tuổi. Thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp của ông có thể không quá quen thuộc với nhiều người ở Trung Quốc, nhưng đối với những người hâm m

Các ca sĩ như Đặng Lệ Quân, Đàm Dũng Lâm, Trương Quốc Kinh, Trương Tuyết Dụ, Trần Huệ Hiền, Mai Diêm Phương… đều đã hát lại các bài hát của ông ấy. Trong số những bản cover tiếng Hoa, bản do Trương Tuyết Dụ trình bày với ca khúc “Nàng xa xôi” được yêu thích nhất.

Điều đáng quý nhất là, vị nghệ sĩ này thuộc số ít người Nhật Bản trong giới văn hóa am hiểu sâu rộng về văn hóa Trung Quốc – không phải kiểu người chỉ biết đầu tư vào cả hai hướng, mà là ngay từ đầu đã quyết tâm theo đuổi con đường giao lưu với Trung Quốc.

Năm 1981, ông là nghệ sĩ Nhật Bản đầu tiên được phép tổ chức buổi hòa nhạc tại Sân vận động Công Thể; ông cũng là nghệ sĩ đầu tiên có buổi hòa nhạc tại thủ đô Trung Quốc.

Khi qua đời vào ngày 8 tháng 10 năm 2023, giới chức đã đánh giá ông là một người bạn thân thiện. Về mặt ngoại giao, họ bày tỏ sự tiếc thương, gửi lời an ủi đến gia đình ông và công nhận những nỗ lực cũng như thành tựu mà ông đã đóng góp cho việc thúc đẩy giao lưu giữa âm nhạc hai nước Trung Quốc và Nhật Bản.

Giá trị của những đóng góp đó thật sự rất lớn.

Sau ông Gu Muramura, tôi thực sự không quá quen biết với người hát bài “Ca khúc chiếc mũ cỏ” kia… Thành thật mà nói, tôi không cảm thấy hứng thú lắm với loại nhạc đó.

Còn Nakashima Miki và Nakamori Mingna thì là những người bạn cũ của tôi. Nakamori Mingna thậm chí đã tận dụng cơ hội tham gia lễ trao giải Golden Melody Awards để mua bản quyền các bài hát của ông ấy, như “Cổ tích”, “Gió bắt đầu thổi”…

Thật không thể tin được… Bài hát “Ngồi trên lưng rồng bạc” đã trở nên cực kỳ nổi tiếng tại Nhật Bản. Tôi cũng không biết chính xác bao nhiêu ca sĩ Nhật Bản đã hát lại những bài hát của mình… Chỉ biết rằng hệ thống bản quyền tại Nhật Bản rất nghiêm ngặt, vì vậy tôi nhận được khoản tiền bản quyền khá lớn.

Phiên bản Nhật Bản của “Gió bắt đầu thổi” cũng trở nên nổi tiếng nhờ vào danh tiếng của tôi, và việc Nakamori Mingna tham gia hãng Universal Records cũng góp phần thúc đẩy sự thành công của nó; cả hai phiên bản đều lọt vào top ba của bảng xếp hạng Oricon.

Chính nhờ sự thành công của Nakamori Mingna mà quyền hát lại các bài hát của tôi càng trở nên đắt giá hơn – đặc biệt là những bài hát tiếng Anh của tôi.

Những người như Kimura Takuya cùng nhóm V6 đều muốn thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với tôi.

Trong trường hợp của Kimura Takuya, do đã kết hôn, sự nổi tiếng của anh ấy tại Nhật Bản có phần suy giảm nghiêm trọng. May mắn thay, Kimura Takuya vẫn còn được yêu mến; còn Ngô Đông Tĩnh Hương, sau

Mặc dù Châu Dị có cảm giác quen thuộc với một thành viên trong nhóm nam này – đó là Daigo, hình thể con người của Ultraman Tiga, còn được mọi người gọi là “Anh hùng tai nạn xe hơi” – Nagano Hiroshi.

Còn những ca sĩ trẻ khác như Nakashima Mika thì Châu Dị chỉ cần gật đầu chào hỏi khi gặp họ thôi; dù sao thì Nakashima Miki mà anh ta quen biết cũng không phải là người thân của mình.

“Này, chào bạn nhé, Châu Dị.”

Ở Nhật Bản, nơi mà mối quan hệ giữa người trẻ và người lớn rất rõ ràng, dù đã quen biết với Châu Dị rồi, Nagasaki Masami vẫn phải chờ đến cuối mới dám chào hỏi anh ta: “Thế nào nhỉ, sau vài tháng không gặp, tiếng Anh của tôi có tiến bộ hơn chút nào không?”

Năm ngoái, Nagasaki Masami, nữ hoàng điện ảnh của Toho, đã trở nên nổi tiếng hơn nữa tại Nhật Bản nhờ vào vai chính trong bộ phim “Robot Race” và vai phụ trong loạt phim Godzilla. Cô cũng đã tự hào khoe khả năng tiếng Anh của mình sau khi trau dồi.

MV của Châu Dị mang tên “Chilili Fragrance” cũng đã giúp cô thu hút được rất nhiều fan hâm mộ người Nhật. Tương tự như Ayase Haruka, sau khi trở nên nổi tiếng, cô cũng đã rời bỏ ngành người mẫu để bước vào lĩnh vực diễn xuất.

Tuy nhiên, so với công ty Toho đứng sau Nagasaki Masami, công ty quản lý của Ayase Haruka rõ ràng không thể giúp cô tham gia lễ hội âm nhạc Trung-Nhật này; vì vậy, cô chỉ có thể chờ đợi cơ hội tiếp theo. Dựa trên những tin đồn, có vẻ như Châu Dị sẽ tham gia hai lần.

Nếu có thể tham gia quay MV tiếng Anh của Châu Dị, việc xuất hiện tại Mỹ sẽ giúp cô nhận được nhiều cơ hội hơn tại Nhật Bản, điều này chắc chắn sẽ rất có lợi cho cô. Tất nhiên, nếu có thể, cô cũng muốn hát lại các bài hát của Châu Dị.

“Để tôi tiết lộ một bí mật cho bạn nhé… Có lẽ bạn không biết đâu, tối nay sẽ có rất nhiều ca sĩ chọn hát lại các bài hát của bạn để tôn vinh bạn đấy!”

Nagasaki Masami đứng dậy, nói nhỏ vào tai Châu Dị một bí mật mà thực ra không hẳn là bí mật.

Châu Dị đến Nhật Bản khá muộn, và cũng là người duy nhất trong số tất cả tham gia ít buổi tập hơn những ca sĩ Nhật Bản khác; anh ta chưa từng thấy họ tập luyện trong những buổi đầu tiên.

“Tôn vinh tôi à?”

Châu Dị nhướng mày không đồng ý cũng chẳng quá để tâm.

Giới âm nhạc Nhật Bản dù sao cũng có hệ thống riêng của mình; nhiều lắm thì họ chỉ cần hát lại những bài hát tiếng Nhật đã thành công ở Nhật là được.

Sau khi trở lại khu vực dành cho các ca sĩ Trung Quốc và chào hỏi mọi người, vì cùng là những người trẻ tuổi, chỗ ngồi của Châu Dị ngay cạnh Lưu Chí Tiên. Lúc này, vị tương lai của “bậc thầy quản lý thời gian” này tỏ ra rất ngưỡng mộ: “Này Châu Dị, bạn quen biết họ nhiều vậy à?”

Anh ta khá thích các nữ danh ca Nhật Bản như Nagasawa Masami, Kudo Shizuka, Nakamori Mingna… Đặc biệt là Kudo Shizuka, nhưng tiếc là cô ấy chỉ coi anh ta như một người quen biết thông thường mà thôi.

“Bạn hỏi tôi à? Bạn đâu phải thuộc công ty Aihui đâu.”

“Đúng là tôi thuộc Aihui, nhưng cô ấy thì không… Dù vậy, trong thời gian tập huấn ở Nhật, tôi cũng từng gặp cô ấy vài lần…”

Ngồi trên chỗ và trò chuyện với anh ta một cách thoải mái, Châu Dị cũng chỉ có thể dùng cách này để xua tan sự buồn chán trước buổi lễ mở màn mà mình chẳng hề quan tâm đến.

Dưới sự bảo trợ của công ty Aihui, có hai ngôi sao hàng đầu trong lĩnh vực âm nhạc Hoa ngữ là Vương Tân Lăng và Lưu Chí Tiên. Có lẽ đó cũng là một trong những lý do khiến Lưu Chí Tiên có thể tham gia chương trình hợp tác giữa Trung Quốc và Nhật Bản lần này – do chính công ty mẹ của Aihui ở Nhật đề xuất. Nếu không phải vì Vương Tân Lăng bận rộn với việc đóng phim, anh ta chắc chắn cũng sẽ được mời tham gia.

Nhưng nhìn thấy vẻ hào hứng của Lưu Chí Tiên, Châu Dị lại nghĩ đến việc không nên hỏi anh ta về Kudo Shizuka… Dù sao thì cô ấy cũng đã kết hôn rồi, chồng cô ấy lại là Kimura Takuya… Sao anh ta vẫn còn quan tâm đến cô ấy nhỉ?

Dù sao đi nữa, đó cũng là một người đàn ông đã qua bốn mươi tuổi nhưng vẫn có thể thách thức bản thân vào ban ngày và ban đêm… Nói không quá, vóc dáng của anh ta thực sự rất tuyệt vời.

“À, Châu Dị, sau buổi lễ này tôi có một bữa tiệc, bạn có muốn đến không? Thái Y Lâm và một số nữ danh ca Nhật Bản khác cũng sẽ có mặt đấy.”

“Tôi thì muốn đấy, nhưng tiếc là không kịp thời gian… Tôi còn phải vội vàng trở về Mỹ nữa.”

Châu Dị cười, vỗ tay tán thưởng chương trình trên sân khấu rồi từ chối: “Lễ trao giải Oscar diễn ra vào cuối tháng này, sau đó tôi còn phải thực hiện một album tiếng Anh nữa… Không còn thời gian để đi chơi đâu.”

Mặc dù anh ta cũng thích vui chơi, nhưng rõ ràng là anh ta không hợp với “bậc thầy quản lý thời gian” này chút nào – trừ khi buổi tiệc cuồng nhiệt đó chỉ có mình anh ta là nam giới, còn lại tất cả đều là phụ nữ.

Nếu có đàn ông thì sẽ không vui chơi được!

“Thật là đáng tiếc.”

Luo Zhixiang vỗ miệng, rõ ràng là anh ta thực sự cảm thấy hối tiếc.

Khi hai người đang trò chuyện, bên trên sân khấu, tiếng mở đầu của một chương trình mới bắt đầu vang lên; giọng nói của Châu Dị đột nhiên dừng lại:

Hả?

“Happy Worship” à?

Ngước nhìn lên, nhóm idol nam cực kỳ nổi tiếng của Nhật Bản V6 đã xếp hàng thành một hàng thẳng, mỗi người đều thực hiện động tác chuẩn bị sẵn, khiến các fan Nhật Bản trong khán đài reo hò:

Đây là phiên bản tiếng Nhật hoàn toàn mới mà anh ta chưa từng nghe trước đây.

Khi xem phần lời bản dịch, anh ta có thể hiểu được khoảng sáu, bảy phần trăm nội dung; Châu Dị hơi ngạc nhiên: Tại sao Genki Gumi lại sẵn lòng chi tiền mua bản quyền cho V6 nhỉ?

Sau khi bài hát kết thúc, các thành viên của V6 còn ở trên sân khấu để trả lời phỏng vấn của người dẫn chương trình và nhiều lần đề cập đến Châu Dị ở dưới khán đài:

“Đúng vậy, Châu Dị thực sự là người hùng mà chúng tôi rất ngưỡng mộ; việc chúng tôi biến tấu bài hát này chính là cách để chúng tôi bày tỏ sự tôn trọng đối với anh ấy…”

Shigeru Nagano, người thủ vai Uta Okita trong Ultraman Tiga, nói xong liền cúi đầu nhẹ về phía Châu Dị ở dưới khán đài: “Chúng tôi rất biết ơn Châu Dị vì đã cho chúng tôi cơ hội này.”

Sau đó, Takuya Kimura cùng vợ lần lượt lên sân khấu; ngoài việc trình bày một bài hát đại diện của mình, họ còn hát các bài “Giang Nam” và phiên bản tiếng Nhật của “Yan Hua Yi Leng” do Châu Dị sáng tác; máy quay lại một lần nữa hướng về phía Châu Dị ở dưới khán đài…

Anh chàng cười giả tạo kia… Đúng là tiền bản quyền hàng năm vẫn được thu, nhưng anh ta thực sự chưa bao giờ nghe bài hát này trước đây.

Tiếp theo, Miyuki Nakajima thì không cần phải nói gì thêm nữa; bài “Yin De Long De Bei Ni Shang Te” được trình diễn ngay lập tức, và vào phần sau, cô ấy đã thay đổi sang phiên bản tiếng Trung của “Ban Dao De Meng Xiang”, khiến tất cả mọi người đều ngạc nhiên;

Người hát gốc của “Ca Hat Cao Mat” là Joe Yamazawa; sau khi hát xong bài “Ca Hat Cao Mat”, anh ấy còn hát phiên bản tiếng Nhật của bài “Sayonara” nữa…

Sau khi trình bày những bài hát nổi tiếng trong quá khứ của mình, Nakamori Akina còn hát thêm phiên bản tiếng Nhật của ca khúc “Kaze ga Hajimaru”. Trong khi đó, Nakashima Mika và Nagasawa Masumi lần lượt trình bày phiên bản tiếng Nhật của các bài hát “Tōfū Ha” và “Nanari Ka” thuộc dòng nhạc Châu Dị. Đối ứng với điều này, các ca sĩ phía Trung Quốc như Cai Guoqing và Chen Ming cũng mặc trang phục truyền thống Nhật Bản và hát những bài hát tiếng Nhật của các nghệ sĩ đối tác; ngay cả Luo Zhixiang cũng có đoạn rap bằng tiếng Nhật trong màn trình diễn của mình.

Buổi hòa nhạc giao lưu giữa Trung Quốc và Nhật Bản này đã thể hiện rõ ý nghĩa của sự giao lưu… Chỉ là mức độ “giao lưu” trong buổi biểu diễn này có vẻ hơi quá mức. Phía Trung Quốc chọn những bài hát tiếng Nhật chủ yếu là các ca khúc cổ điển, và không giới hạn chỉ một nghệ sĩ duy nhất tham gia trình diễn; trong khi đó, phía Nhật Bản thì có tới 8 trong số 10 bài hát được chọn đều là những bài hát được sáng tác lại từ dòng nhạc Châu Dị, còn lại mới là những bài hát phổ thông khác… Thực sự, anh ta cũng bắt đầu thấy bối rối rồi… Không lẽ đây là buổi họp fan của mình hay là buổi hòa nhạc giao lưu giữa Trung Quốc và Nhật Bản?

“Những bài hát của anh bạn đều là những tác phẩm gốc rồi; đã khó khăn lắm mới có được kho tàng nhạc gốc như thế này, sao lại để họ chọn những bài hát cover từ dòng nhạc Hồng Kông trong quá khứ?” Qian Jiang nói một cách thoải mái: “Anh phải biết rằng, rất nhiều bài hát pop nổi tiếng trong quá khứ thực ra đều là những bài hát tiếng Nhật được viết lời lại; không thể để họ chọn lại những bài hát đó khi tham gia buổi biểu diễn được, chẳng ai chịu nổi điều đó đâu…”

Châu Dị: “……”

Ừm, có vẻ cũng hợp lý đấy… Nói không quá, chỉ riêng hai nghệ sĩ đang trên sân khấu lúc này – ông Gu Muramura và Nakashima Mizuki – thôi cũng đã chiếm tới hơn 100 bài hát từ làng nhạc Hồng Kông và Đài Loan trong quá khứ rồi… Gu Muramura có tổng cộng 55 bài hát được các nghệ sĩ Hồng Kông và Đài Loan cover, còn Nakashima Mizuki thì có 71 bài hát; cộng lại, hai người này đã có tổng cộng 126 bài hát được cover… Nếu như Yujiro Okazaki, người có số lượng bài hát được cover nhiều nhất, cũng tham gia buổi biểu diễn này, thì con số đó sẽ còn cao hơn nữa…