Trong xã hội hỗn loạn này của Hồng Kông, Dương Văn Đông không ngại đưa ra những lợi ích cho một số quan chức hoặc thậm chí là các băng đảng, miễn là tất cả mọi người đều được hưởng lợi từ điều đó.

Nhưng Ngải Lâm Na lại là một ngoại lệ. Trước đây, thông qua lời kể của Brian, Ngải Lâm Na được biết rằng sau khi tốt nghiệp, cô đã sống cuộc đời tu sĩ và không có con cái; trong thời chiến tranh Thế giới II, cô còn dùng toàn bộ gia sản để giúp đỡ nhiều người nghèo ở Anh. Chính vì lý do này mà cô mới có thể nhận được một vị trí công việc trong chính phủ Hồng Kông.

Người như vậy thường không nhận hối lộ, điều này khiến Dương Văn Đông cảm thấy hơi khó chịu, vì ông luôn cảm thấy nó không hợp lý chút nào.

Ngải Lâm Na suy nghĩ một lát rồi nói: “Được thôi, tôi sẽ đem số tiền đó đến trại trẻ mồ côi.”

“Tùy bạn.” Dương Văn Đông cũng rất ngưỡng mộ người phụ nữ đã cống hiến cả đời mình cho công tác từ thiện này.

Ngải Lâm Na nói: “Được rồi, tôi đi trước nhé. Nếu sau này bạn cần tôi giúp dịch thuật, có thể gọi điện cho tôi, hoặc tôi có thể giới thiệu cho bạn một người Hoa giỏi tiếng Anh – anh ấy là giáo viên.”

“Giáo viên? Dạy tiếng Anh à?” Dương Văn Đông hỏi.

Ngải Lâm Na trả lời: “Đúng vậy, anh ấy dạy tiếng Anh ở trung học.”

Dương Văn Đông nói: “Vậy có thể liên hệ giúp tôi với anh ấy không? Tôi cũng cần người dịch thuật, nhưng điều quan trọng hơn là tôi cần một giáo viên tiếng Anh.”

Trước đây, ông tự học tiếng Anh một cách từ từ, nên cũng không quá vội vàng; dù sao thì công việc chính của ông cũng là ở Hồng Kông mà.

Nhưng bây giờ, khi công việc xuất khẩu trở thành trọng tâm, việc biết tiếng Anh trở nên cực kỳ cần thiết. Nếu không, việc phải dựa vào người khác để dịch thuật sẽ làm giảm hiệu quả công việc và cũng khó có thể xây dựng mối quan hệ tốt với khách hàng nước ngoài.

Ngải Lâm Na gật đầu và nói: “Đúng vậy, tiếng Anh của bạn hơi kém một chút. Sau khi tôi liên hệ xong, tôi sẽ thông báo cho bạn.”

“OK, cảm ơn.” Dương Văn Đông cười nói.

Hai người đến một ngã tư, và Dương Văn Đông gọi một chiếc xe ô tô đạp. Ngải Lâm Na nói: “Không cần phải tốn kém đâu, nhà tôi ở gần đây thôi.”

Dương Văn Đông cười và nói: “Chúng ta đang giúp đỡ những người lái xe ô tô đạp này mà.”

“Được thôi, bạn thật là khéo léo.” Ngải Lâm Na cười rồi lên xe đi mất.

Còn Dương Văn Đông thì không gọi taxi; không phải vì không có tiền, mà chỉ muốn đi một mình, dạo bộ và suy nghĩ về tương lai của công ty mình.

……

Sau khi trở lại nhà máy, Dương Văn Đông ngay lập tức gọi Triệu Lập Minh đến, yêu cầu anh ta chọn ra mười tấm bẫy chuột và bẫy ruồi có chất lượng tốt nhất.

“Anh Đông ơi, người Tây Ba Nha kia có thể mang lại cho chúng ta bao nhiêu đơn hàng đây?” Triệu Lập Minh hỏi trong lúc cẩn thận đóng gói 20 tấm bẫy đã được bọc giấy bảo vệ.

Dương Văn Đông cười và nói: “Về lý thuyết thì rất cao đấy. Anh Quốc rộng lớn như vậy, số lượng chuột chắc chắn phải nhiều gấp bao nhiêu lần so với Hồng Kông.”

“Nhưng hiện tại, chỉ có thể nói rằng tiềm năng thị trường rất lớn. Muốn trong thời gian ngắn mà phát triển sản phẩm của chúng ta tại Anh Quốc thì thực sự rất khó. Trừ khi George trước đó đã có các kênh phân phối sản phẩm tương tự.”

Triệu Lập Minh hỏi: “Anh không nói là anh ấy có sao?”

“Có lẽ là có, nhưng liệu tất cả những kênh đó có hoạt động hiệu quả hay không thì khó nói lắm.” Dương Văn Đông giải thích: “Thông thường, các sản phẩm sinh hoạt hàng ngày hầu như đều không có bằng sáng chế; bất kỳ ai cũng có thể sản xuất chúng, chỉ khác nhau về mặt kỹ thuật hoặc thiết kế mà thôi.”

“Một nhà buôn sản phẩm sinh hoạt thông thường sẽ không thể liên kết được với tất cả các đối tác cuối cùng; trừ khi họ đạt được quy mô rất lớn… Nhưng với quy mô như vậy, họ cũng khó có thể hợp tác với chúng ta được.”

Triệu Lập Minh nói: “À, hiểu rồi. Hy vọng lần này sẽ thành công; nếu không, lượng sản xuất bẫy chuột đang ngày càng giảm đi.”

“Ừm, không còn cách nào khác; chỉ dựa vào thị trường Hồng Kông thì chắc chắn là không đủ.” Dương Văn Đông gật đầu, tỏ ra rất bất lực.

Ở những nơi thị trường nhỏ, việc phát triển ngành công nghiệp thực sự rất khó khăn. Điều này ông ấy đã biết từ kiếp trước.

Chỉ là kiếp trước, ông ấy sống ở đại lục, và khi bắt đầu kinh doanh, nền kinh tế đang trong giai đoạn phát triển mạnh mẽ; ông ấy chưa bao giờ gặp phải tình trạng thị trường bão hòa.

Nhưng bây giờ, sau hơn một tháng bán hàng, lượng bẫy chuột đã được xuất xưởng khoảng vài ten ngàn tấm, và thị trường đã bắt đầu bão hòa; doanh số bán hàng sau đó giảm mạnh, và công ty rơi vào giai đoạn trầm lắng.

May mắn thay, nhu cầu thị trường đối với bẫy ruồi vẫn còn lớn; hơn nữa, khách hàng của An Ngôn Cường sử dụng các loại tàu hàng khác nhau, nên nhà máy của ông ấy vẫn có th

Triệu Lập Minh cười nói: “Nhưng dù sao thì anh Đông vẫn giỏi lắm; doanh số bán các tấm bảng dính muỗi hiện nay cũng đang tăng lên rồi. Tôi đã kiểm tra và thấy rằng nhu cầu đối với thứ này vẫn khá ổn định. Muỗi không giống như chuột; chúng ta không thể bắt hết được.”

“Đối với chúng ta mà nói, việc có muỗi lại là điều tốt.” Dương Văn Đông cười và nói tiếp: “Tuy nhiên, cũng có mặt trái của nó; muỗi gây hại ít hơn chuột nhiều, vì vậy trong nhiều trường hợp, việc sử dụng các tấm bảng dính muỗi không phải là nhu cầu thiết yếu.”

Triệu Lập Minh cũng đồng ý: “Đúng vậy, không có gì hoàn hảo cả. Nếu các tấm bảng dính muỗi này không còn hiệu quả nữa, thì với số người lớn trong đội ngũ của tôi, chúng tôi sẽ chỉ có thể theo anh Hạo Vũ đi làm công việc diệt chuột mà thôi.”

“Ừm, cũng được thôi… Dù sao thì bên kia cũng cần người làm việc mà. Tôi chỉ lo rằng doanh số bán hàng tại nhà máy sẽ kém, vì vậy mới cố gắng tìm cách nhận các hợp đồng diệt chuột từ những Tòa Nhà Văn Phòng đó.” Dương Văn Đông gật đầu nói.

Mặc dù các tấm bảng dính chuột và muỗi là những sản phẩm tốt, nhưng chúng chưa chắc đã có thể xuất khẩu trong thời gian ngắn. Nếu việc xuất khẩu không thành công và thị trường Hồng Kông trở nên bão hòa, thì nhà máy của anh ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Trừ khi thực sự cần thiết, anh ta không muốn phải sa thải nhân viên. Vì vậy, việc sử dụng giá thấp để giành được các hợp đồng diệt chuột từ nhiều cơ quan chính phủ, tòa nhà, kho hàng và nhà máy, bằng cách bắt chước các công ty diệt chuột sau này, chính là chiến lược phát triển kinh doanh thứ hai của anh ta – và nếu chiến lược này thành công, nó cũng có thể mang lại lợi nhuận.

“Đã xong rồi.” Triệu Lập Minh đặt xuống cuộn băng keo trong tay và ra hiệu cho biết đã xong việc.

Dương Văn Đông nói: “Ừm, vậy chúng ta cùng nhau đưa chúng đến khách sạn của ông Smith nhé.”

……

“Thứ này thật sự rất dính đấy.” Bên trong khách sạn, George Smith thử nghiệm một tấm bảng dính chuột khác mà họ đã chuẩn bị sẵn và cười nói.

Dương Văn Đông giải thích: “Chỉ cần con vật bị dính vào đó, chúng gần như không thể trốn thoát được; tấm bảng dính muỗi cũng vậy.”

“Tốt, khi tôi trở về Anh, tôi sẽ ngay lập tức yêu cầu đồng nghiệp của mình đưa sản phẩm này ra thị trường.” Smith gật đầu và nói: “Nếu may mắn, có lẽ chúng tôi sẽ có phản hồi cho bạn trong vòng hơn một tuần.”

“Tốt, tôi đang chờ tin tốt từ bạn đấy.” Dương Văn Đông cười nói.

……

Trên đường trở về, Triệu Lập Minh rất ngạc nhiên khi h

Dương Văn Đông nói: “Học cái gì chứ? Dù em không hiểu hết, nhưng cũng thấy rằng tôi đang nói rất kém đấy.”

Cuộc trò chuyện vừa rồi giữa anh ta và Smith cũng chỉ tương đương với việc hai người nói những thứ hoàn toàn khác nhau; phần lớn thời gian, họ chỉ sử dụng cử chỉ kèm theo vài từ để giao tiếp.

Triệu Lập Minh cười nói: “Thực ra đã rất tốt rồi đấy.”

Dương Văn Đông tiếp tục: “Tôi đã tìm thầy dạy để học tiếng Anh; các bạn cũng nên nhanh chóng bắt đầu học tiếng Trung đi.”

“Ồ, được thôi.” Triệu Lập Minh vui vẻ đáp lại.

……

Trong nửa tháng tiếp theo, ngoại trừ một số công việc, Dương Văn Đông dành toàn bộ thời gian để học tiếng Anh.

Ba người còn lại, bao gồm Triệu Lập Minh, cũng đang tích cực học tiếng Trung và nhiều kiến thức toán học khác.

Mọi người đều rất bận rộn, và thời gian cũng đã bước vào tháng 7.

Một ngày nọ, Tô Y Y bất ngờ đến và nói: “Anh Đông ơi, có một bức thư đăng ký hàng không đến từ Anh đây.”

“Đưa cho tôi.” Dương Văn Đông vội vàng đặt cuốn sách tiếng Anh xuống, nhận lấy phong bì và mở ra. Sau đó, anh cười nói: “Đơn hàng đầu tiên của chúng ta từ nước ngoài đã đến rồi.”

……

Hướng phát triển sự nghiệp mới của nhân vật chính sẽ được tiết lộ trong chương ngày mai; tôi thấy không ai trong phần bình luận đoán ra đâu~