Vài ngày sau, những cửa hàng bán đồ ăn sáng xung quanh nhà máy công nghiệp Trường Hưng bỗng phát hiện ra rằng họ không thể bán được nhiều món ăn vặt, đặc biệt là bánh bao. Khi hỏi thăm mới biết ra rằng Trường Hưng đã phân phát bánh bao cho nhân viên hàng ngày. Vì tò mò, họ cũng đã mua thử hai chiếc; khi mở ra xem, họ thấy lớp vỏ của bánh bao này mỏng hơn và phần nhân thì dày hơn, lượng dầu cũng nhiều hơn so với những chiếc bánh họ bán.

“À, bánh bao này thì không thể bán được nữa,” một chủ cửa hàng lắc đầu nói. “Tôi thà đi bán bánh nướng thì hơn.”

Người khác lại nói: “Bánh nướng cũng không được đâu; mọi người đều có bánh bao hàng ngày rồi, ai còn muốn mua bánh nướng nữa chứ? Tôi nghĩ thà bán xiên dầu thì hơn, hương vị sẽ khác biệt một chút.”

“Cũng đúng,” chủ cửa hàng suy nghĩ một lát rồi đồng ý.

……

Trên đảo Hồng Kông, tại tòa nhà báo chí Hoa Kỳ:

“Ở đây vẫn còn hơi thiếu không gian thoải mái phải không?” Dương Văn Đông nói sau khi đi quanh ba tầng dưới của tòa nhà.

Tần Chí Nghiệp cười và trả lời: “Dương Sinh lo lắng rằng những không gian này không tốt cho sức khỏe phải không? Nhưng bạn yên tâm đi. Dù bây giờ chúng ta chỉ có ba tầng, diện tích này cũng đã vượt xa nhu cầu của chúng ta rồi. Mọi người chỉ cần làm việc ở những nơi thông gió tốt là được; sau hai tháng nữa, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.”

“Được thôi.” Dương Văn Đông gật đầu đồng ý.

Sau đó, Tần Chí Nghiệp cùng với Trương Huỳ đã giới thiệu về kế hoạch sử dụng ba tầng này. Hiện tại, báo chí Hoa Kỳ đã bắt đầu hoạt động chính thức và đã có đầy đủ các bộ phận như biên tập, vận hành, kinh doanh, phóng viên, hậu cần, v.v.

Phía đài phát thanh vẫn chỉ có mười người thành viên ban đầu.

Do đó, tầng một thuộc về đài phát thanh do Trương Huỳ quản lý, còn tầng hai và ba thuộc về báo chí Hoa Kỳ. Tuy nhiên, sau khi các tầng trên cùng được trang trí xong, mọi thứ sẽ được sắp xếp lại một cách hợp lý hơn.

……

Sau khi đi quanh tòa nhà, Dương Văn Đông, Trương Huỳ và Tần Chí Nghiệp đã đến phòng phát thanh ở tầng một.

Dương Văn Đông nhìn những thiết bị “cổ điển” trước mắt – những nút bấm, các vòng điều chỉnh hình tròn hay hình rãnh – và hỏi: “Đây chính là thiết bị kiểm soát âm thanh trị giá 60.000 đô la Hồng Kông mà bạn đã yêu cầu trước đây phải không?”

Sau khi nhận được giấy phép phát sóng, Trương Huỳ đã đưa cho Dương Văn Đông một danh sách liệt kê các thiết bị chính cần sử dụng, bao gồm hệ thống trạm phát sóng có khả năng phủ sóng toàn thành phố Hồng Kông – thiết bị này là đắt tiền nhất; ngoài ra còn có vài thiết bị khác, trong đó có một bộ thiết bị điều khiển âm thanh.

Trương Huỳ nói: “Đúng vậy, với bộ thiết bị này, chúng ta có thể điều chỉnh âm lượng giọng nói của người dẫn chương trình, loại bỏ tiếng ồn, giúp người nghe cảm thấy thoải mái hơn. Thậm chí một số nhạc sĩ cũng sử dụng những thiết bị tương tự để điều chỉnh âm thanh cho các bản nhạc của họ.”

“Tuy nhiên, những thiết bị nhập khẩu luôn rất đắt tiền; bộ này cũng được nhập từ Pháp.”

“Ừm.” Dương Văn Đông gật đầu và cười nói: “Với số tiền đó, có thể mua được một căn nhà ở một vị trí tốt trên đảo Hồng Kông đấy.”

Ở những nơi không có ngành công nghiệp, các sản phẩm công nghiệp thường sẽ có giá rất đắt; những thiết bị hiếm có như thế này càng thêm đắt đỏ.

“Đúng vậy.” Trương Huỳ cũng nói thêm: “Nếu không có bộ thiết bị này, nếu chúng ta phát trực tiếp âm thanh gốc qua đài phát thanh, khán giả sẽ cảm thấy khó chịu sau khi nghe quá lâu. Ngay cả Đài Phát thanh Tiếng Anh Hồng Kông và Đài Phát thanh Công cộng cũng sử dụng những thiết bị tương tự, nhưng thiết bị của họ đã khá cũ rồi; về chất lượng âm thanh, thì không thể so sánh được với thiết bị mới của chúng ta.”

Dương Văn Đông cười và nói: “Được thôi, vậy là bạn cũng đã tuyển được người dẫn chương trình rồi; hãy bắt đầu một đoạn đối thoại đi, chúng ta sẽ nghe xem sao.”

“Được thôi.” Trương Huỳ lập tức vẫy tay gọi hai người đứng phía sau, sau đó quay lại hỏi: “Dương Sinh, bạn có muốn nghe đoạn đối thoại về giai đoạn Guo Jing và Huang Rong mới gặp nhau không?”

Dương Văn Đông đáp: “Thì nghe đoạn họ gặp nhau lần đầu đi.”

“Được thôi.” Trương Huỳ cùng những người khác lập tức bắt đầu chuẩn bị. Còn lại Dương Văn Đông và Ngụy Tạch Đào thì lấy một tờ báo Hong Wah Daily gần đó để giết thời gian.

Không lâu sau, phòng phát thanh đã sẵn sàng, và một nam một nữ bắt đầu đọc đoạn đối thoại về khoảng thời gian Guo Jing và Huang Rong mới quen biết nhau:

【Guo Jing nhìn thấy Huang Rong (đang giả trang thành con gái) sắp bị đánh, vội vàng nói: “Hãy để việc này do tôi gánh vác!”】

……】

Trong phòng phát thanh, có tổng cộng bốn người: một người đóng vai Hoàng Dung, một người đóng vai Quách Tĩnh, một người đọc độc thoại, và người cuối cùng thì giỏi nhất – anh ta đóng tất cả các nhân vật khác trong câu chuyện…

Một lúc sau, khi đoạn kịch bản đã được phát xong, Dương Văn Đông nói: “Vẫn cảm thấy hơi không thoải mái… Có lẽ chỉ có thể quay lại và ghi âm lại thôi.”

Trương Huỳ gật đầu và nói: “Đúng vậy. Nếu phát trực tiếp, chúng ta thực sự không thể đảm bảo rằng tất cả mọi người đều hoạt động thuận lợi được.”

Sau khi ghi âm xong, chúng ta sẽ xem lại những phần chưa ổn và quay lại từ đó. Chúng tôi đã thử làm điều này trước đây, nhưng nó tốn rất nhiều thời gian; cuối cùng, chúng tôi chỉ có thể ghi âm từng đoạn nhỏ một, và nếu có vấn đề gì thì sẽ quay lại toàn bộ đoạn đó.

“Ừm, điều đó cũng dễ hiểu thôi.” Dương Văn Đông gật đầu và tiếp tục nói: “Việc quay phim ở Hồng Kông cũng vậy; vì vậy không cần phải lo lắng quá nhiều. Chỉ là đối với một số chương trình tin tức hay quảng cáo, không thể nào ghi âm hết được.”

Sau này, chúng ta vẫn cần huấn luyện nhân viên để họ có thể phát sóng trực tiếp.

“Đúng vậy.” Trương Huỳ đáp.

“Tốt thôi. Việc xây dựng trạm phát sóng vẫn còn hai tháng nữa; trong thời gian này, mọi người hãy luyện tập thêm nhiều. Sau hai tháng, trước khi đài phát sóng, tôi sẽ kiểm tra lại một lần nữa.” Dương Văn Đông nói thêm.

Dù là đài phát thanh hay đài truyền hình, rất nhiều chương trình đều cần phải phát trực tiếp; vì vậy, những người liên quan cần phải chuẩn bị kỹ lưỡng và được đào tạo đầy đủ.

“Hiểu rồi, Dương Sinh yên tâm đi. Trong thời gian này, tôi sẽ huấn luyện tất cả mọi người cho tốt.” Trương Huỳ hứa.

“Ừm…” Dương Văn Đông gật đầu. Đối với những việc như thế này, ông cũng chỉ có thể tin tưởng vào các nhà quản lý chuyên nghiệp của mình mà thôi.

Sau đó, ông hỏi thêm: “Về mặt âm nhạc thì sao? Việc chuẩn bị đã đến đâu rồi? Chúng ta đã mua bản quyền cho bao nhiêu bài hát?”

Trong thế kỷ 21 của kiếp trước, hầu như không còn radio gia đình nữa, nhưng xe hơi vẫn còn sử dụng radio. Những ai thường xuyên lái xe và thích nghe đài sẽ thấy rằng, nhiều lúc khi không có nội dung nào đặc biệt, đài sẽ phát nhạc thay.

Còn trong thời đại này, việc truyền thông thông tin diễn ra chậm hơn, nội dung tin tức cũng không nhiều; vì vậy, đài phát thanh cần phải dựa vào việc phát nhạc nhiều hơn

“Trương Huỳ trả lời.

“76 bài?” Dương Văn Đông vô thức cảm thấy số lượng đó hơi ít, nhưng xét đến việc vào thời đại này chưa có nhiều bản nhạc, anh liền nói: “Thì hãy chọn vài bài hay để phát thử xem, hoặc những bài mà các đài phát thanh công cộng thường xuyên phát đi.”

“Được,” Trương Huỳ ngay lập tức ra lệnh cho người dưới quyền thực hiện.

Không lâu sau, từ loa bên ngoài phòng phát thanh lại vang lên tiếng nhạc; mỗi bài nhạc kéo dài khoảng 2–4 phút.

Sau khoảng mười mấy phút, đã có tổng cộng 6 bài được phát. Đến bài thứ bảy, Dương Văn Đông vẫy tay yêu cầu dừng lại, rồi hỏi: “Lão Trương, âm nhạc hay ở Hồng Kông vẫn còn thiếu sót phải không? Hay là do khẩu vị của tôi khá cao?” Về mặt lý thuyết, đúng là khẩu vị âm nhạc của Dương Văn Đông chắc chắn cao hơn so với thời đại này; dù sao thì trong kiếp trước, anh đã nghe qua rất nhiều bản nhạc kinh điển rồi.

Anh không mấy hài lòng với những bài nhạc Hoa vừa được phát, nhưng nếu người dân Hồng Kông hiện tại coi đó là bình thường thì cũng không sao cả.

Trương Huỳ nói: “Tôi cũng không thể nói chắc được. Nhưng phần lớn âm nhạc ở Hồng Kông đều đến từ đại lục cách đây hơn mười mấy năm; trong suốt mười năm gần đây, hầu như không có bài hát mới nào xuất hiện cả.

Còn Nhật Bản thì khác; nơi đó có rất nhiều bản nhạc hay, và hầu như mỗi năm đều có rất nhiều bài hát mới ra mắt.”

“Kinh tế quyết định văn hóa; nếu không có nền kinh tế tốt, thì sẽ không thể có ngành công nghiệp văn hóa nào cả,” Dương Văn Đông gật đầu nói.

Chỉ sau 20 năm nữa, phim truyền hình, điện ảnh và âm nhạc của Hồng Kông sẽ trở nên phổ biến khắp châu Á; nền tảng cho điều này chính là sự phát triển mạnh mẽ của nền kinh tế Hồng Kông vào những năm 70. Cơn sốt K-pop vào đầu thế kỷ 21 cũng vận hành theo cùng nguyên lý đó.

Nếu không có nền kinh tế đủ mạnh mẽ, thì sẽ không có nhiều người theo đuổi nghệ thuật, theo đuổi những bản nhạc hay, những bộ phim truyền hình đẹp. Chỉ những quốc gia giàu có về mặt kinh tế mới có thể có sức ảnh hưởng văn hóa ra ngoài. Mọi thứ đều liên kết chặt chẽ với nhau.

Trương Huỳ cười nói: “Đúng là như vậy. Ngành điện ảnh Mỹ phát triển mạnh mẽ cũng vì lý do này – họ có đủ lượng khán giả để thưởng thức nghệ thuật.

Tuy nhiên, trong hai năm gần đây, một số hãng phim ở Hồng Kông cũng đã phát triển khá tốt, nhưng về lĩnh vực âm nhạc thì vẫn còn hạn chế.”

“Bình

“Dương Văn Đông cũng phân tích thêm rằng: Hiện nay, các bộ phim ở Hồng Kông đã có doanh thu vượt qua 500.000 đô la Hồng Kông, nhưng phim truyền hình và âm nhạc vẫn còn kém xa so với mức đó. Lý do là vì người ta chỉ cần chi một số tiền nhỏ là có thể đi xem phim ở rạp, nhưng để xem phim truyền hình thì lại phải mua tivi giá hàng trăm đô la và trả phí dịch vụ truyền hình cáp 25 đô la mỗi tháng; đây là điều mà tầng lớp trung lưu bình thường khó có thể chi trả được. Về âm nhạc, tuy máy nghe nhạc không đắt như tivi, nhưng số người sở hữu chúng cũng rất ít.

Trương Huỳ tiếp tục nói: “Rất nhiều người ở Hồng Kông mua radio chủ yếu là để nghe nhạc. Tôi cũng đã sai người đi mua bản quyền âm nhạc ở khu vực Wanwan, nhưng tình hình ở đó cũng tương tự như ở Hồng Kông – không có nhiều bài hát hay lắm. Các đài phát thanh thuộc sở hữu của nhà nước, và ngay cả những đài tư nhân cũng không thể vi phạm luật bản quyền; những bài hát được phát sóng đều phải có giấy phép hợp pháp, nếu không sẽ bị kiện ngay lập tức.

‘Nếu mua bản quyền âm nhạc từ Nhật Bản thì sao?’ Dương Văn Đông bỗng nhiên hỏi.

Trương Huỳ ngạc nhiên đáp: ‘Mua từ Nhật Bản ư? Cũng có thể được, họ chắc chắn sẽ bán, nhưng người Hoa sẽ không nghe nhạc của người Nhật đâu… Hơn nữa, họ cũng không hiểu tiếng Nhật.’

‘Nếu… nếu chúng ta mua bản quyền các bài hát của Nhật Bản rồi dịch thành tiếng Trung để phát sóng thì sao?’ Dương Văn Đông ngừng lại một chút rồi tiếp tục.

Về âm nhạc, Dương Văn Đông trong kiếp trước cũng rất quan tâm; ông rất thích các bài hát tiếng Quảng Đông của Hồng Kông, chẳng hạn như những bài hát của ban nhạc Beyond, ngay cả sau 30 năm khi Huang Jiaju qua đời. Nhưng ông cũng biết rằng những bài hát tiếng Hoa đầu tiên ở Hồng Kông và khu vực Wanwan thực chất không phải là sản phẩm sáng tạo riêng, mà là những bản quyền âm nhạc của Nhật Bản được mua về và được hát lại.

‘Điều này…’ Trương Huỳ lần đầu tiên nghe về ý tưởng này, suy nghĩ một lát rồi nói: ‘Có lẽ điều đó hoàn toàn khả thi, miễn là các công ty giải trí ở Nhật Bản đồng ý.’

Dương Văn Đông cười và nói: ‘Có tiền thì họ sao lại không làm chứ? Chắc chắn sẽ có một số hạn chế, ví dụ như chỉ được dịch sang tiếng Trung và chỉ được phát sóng ở các khu vực nói tiếng Trung thôi.’

Trong kiếp trước, ông cũng không rõ các ca sĩ Hồng Kông và Đài Loan bắt đầu hát lại các bài hát của Nhật Bản từ khi nào, nhưng nếu vào những năm 70–80 họ đã có thể làm được, thì

Đặc biệt là vào thời đại này, Nhật Bản vẫn chưa mạnh mẽ như những năm 70, 80; do đó, nhu cầu về “tiền” chắc chắn sẽ cao hơn nhiều.

“Được thôi, tôi sẽ cử người đi hỏi các công ty giải trí ở Nhật Bản xem sao.” Trương Huỳ đáp.

Dương Văn Đông gật đầu và nói: “Ừm, sản phẩm dán của Công ty Thương nghiệp Trường Hưng đã bắt đầu được xuất khẩu sang Nhật Bản rồi; chúng ta cũng có một số tiền Yên trong tài khoản ở Nhật. Nếu bạn cần, có thể sử dụng luôn để tránh thiệt hại khi đổi tiền.”

Hoặc cũng có thể dùng đô la Mỹ; tôi cũng có các công ty đăng ký ở nước ngoài và tài khoản đô la Mỹ nữa.

Vào thời đại này, chi phí giao dịch ngoại hối rất cao; các ngân hàng như HSBC, Standard Chartered chính là những nơi hưởng lợi từ việc này, hút hết tiền lãi của vô số doanh nghiệp xuất khẩu ở Hồng Kông.

Vì vậy, phần lớn số tiền ngoại hối của ông ấy đều được giữ ở nước ngoài; đặc biệt là số đô la Mỹ thu được từ việc xuất khẩu những tờ giấy dán, đã được chuyển vào các tài khoản ngân hàng ở nước ngoài thông qua các công ty trung gian mà ông ấy đã đăng ký trước đó.

Còn về các khoản đầu tư ở Hồng Kông, như việc mua bất động sản hoặc xây dựng nhà máy mới, ông ấy sẽ cố gắng sử dụng nguồn vốn từ ngân hàng để đạt được lợi ích tối đa.

“Được thôi.” Trương Huỳ đáp lại, sau đó hỏi tiếp: “Vậy khi chúng ta mua bản quyền, chúng ta nên tìm ai ở Hồng Kông để soạn lời và hát? Chúng ta tự làm thì e là không thành công được; cần phải có những người chuyên nghiệp mới được.”

“Bạn có quen biết ai như vậy không?” Dương Văn Đông hỏi lại.

Nghệ thuật chủ yếu phụ thuộc vào tài năng, và không liên quan nhiều đến việc cố gắng hay không; ngay cả đối với những bài hát không phải do người đó sáng tác, cũng không phải ai cũng có thể làm được; những người như vậy rất hiếm, đặc biệt là trong bối cảnh ngành âm nhạc ở Hồng Kông hiện nay không mấy phát triển.

Trương Huỳ trả lời: “Không thể nói là quen biết, nhưng tôi có những kênh liên lạc với những người như vậy. Tuy nhiên, làm thế nào để sử dụng họ đây? Chúng ta không phải là công ty giải trí mà.”

Dương Văn Đông suy nghĩ một lát rồi nói: “Thì chúng ta chỉ cần mua hẳn quyền sáng tác của họ là được. Chúng ta sẽ trả tiền để mua bản quyền bài hát từ Nhật Bản, sau đó mời họ soạn lời. Nếu họ hát tốt, thì cứ để họ hát; nếu không, chúng ta sẽ tìm người khác. Mỗi dự án đều cần phải chi tiêu một khoản tiền, nhưng điều kiện là sau khi cover, tất cả bản quyền của bài hát đều phải thuộc về chúng ta.”

Xét đến mục

Còn về ngành công nghiệp âm nhạc, chúng ta cần xem phản hồi sau này; nếu thực sự có lợi nhuận, thì hoàn toàn có thể xem xét việc triển khai. Đặc biệt là sau vài năm nữa, khi ngành công nghiệp điện tử ở Hồng Kông bùng nổ mạnh mẽ, giá thành các sản phẩm điện tử cũng sẽ giảm đáng kể. Lúc đó, những lĩnh vực liên quan đến âm nhạc, phim truyền hình, thậm chí là các đài phát thanh hiện nay, đều sẽ tăng trưởng một cách đáng kể.

“Được rồi, tôi đã hiểu.” Trương Huỳ gật đầu nói: “Tôi sẽ tiến hành song song theo hai hướng này. Tuy nhiên, dù là việc mua bản quyền âm nhạc từ Nhật Bản hay thuê ca sĩ để sáng tác lời bài hát ở Hồng Kông, tốc độ của những việc này đều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.”

Dương Văn Đông nói: “Điều đó là bình thường thôi. Chúng ta không cần phải vội vàng. Dự án này rất quan trọng, nhưng nó không ảnh hưởng đến sự sống còn của đài phát thanh chúng ta. Hiện tại, điều quan trọng nhất là chuẩn bị các thiết bị cần thiết và đào tạo đội ngũ chuyên nghiệp. Những việc khác có thể tiến hành từng bước sau khi đài phát thanh bắt đầu hoạt động.”

“Được rồi.” Trương Huỳ đáp lại.