Vào lúc 10 giờ sáng ngày 18 tháng 5 năm 2003 theo giờ địa phương của Pháp, bộ phim mới nhất của đạo diễn Trung Quốc – người vừa giành được giải Kim Sư Tử – có tên là Gia đình kẻ trộm cắp – đã được công chiếu lần đầu tiên tại Cannes. Địa điểm chính của Liên hoan phim Cannes được gọi là Palais des Festivals, bao gồm tổng cộng bốn hội trường.

Hội trường lớn nhất trong số này là Hội trường Lumière, nơi thường diễn ra các buổi chiếu phim thuộc phần thi chính.

Đây cũng chính là hội trường mà bộ phim Gia đình kẻ trộm cắp được chiếu hôm nay, điều này cho thấy sự quan tâm đặc biệt mà ban tổ chức dành cho bộ phim này cũng như đối với chính đạo diễn Lộ Quân.

Liên hoan phim luôn gắn liền với những sự kiện trên thảm đỏ, nhưng thực tế thì thảm đỏ tại các liên hoan phim rất đa dạng.

Ngoài thảm đỏ của lễ khai mạc và bế mạc – những sự kiện quan trọng nhất – còn có thảm đỏ cho các buổi ra mắt phim, các bữa tiệc tối, và thậm chí còn có những buổi tiệc do các công ty điện ảnh tổ chức để quảng bá phim.

Bing Bing, người sau này thường bị mọi người gọi là “ngôi sao trên thảm đỏ”, hôm nay cuối cùng cũng đã có cơ hội bước lên thảm đỏ với tư cách là một trong những diễn viên chính của bộ phim thuộc phần thi chính của Liên hoan phim Cannes.

Tuy nhiên, do bị trì hoãn do quá trình kiểm tra nhập cảnh, ekip sản xuất không kịp tham gia sự kiện trên thảm đỏ của lễ khai mạc. Vì vậy, lần đầu tiên Bing Bing bước lên thảm đỏ chính là tại buổi ra mắt bộ phim Gia đình kẻ trộm cắp, và sự kiện này không quá hoành tráng.

Các phóng viên và khán giả đổ xô đến nơi; số lượng fan hâm mộ của Bing Bing tại Pháp khá ít, và điều này chủ yếu là do công ty Europa Film đã mua bản quyền phát hành bộ phim “The Drummer” của anh ở châu Âu.

Hôm nay, ông chủ của công ty Europa Film – Lý Khắc Bá Tông – cũng đã được mời đến dự sự kiện, cùng với một người đàn ông trung niên có vẻ khá xa lạ đối với Lộ Quân.

“Chào bạn, Lu! Bộ phim ‘The Drummer’ của bạn đã giúp chúng tôi kiếm được rất nhiều tiền!” Lý Khắc Bá Tông nói với giọng vui vẻ khi bắt tay Lộ Quân.

“Chúng ta cùng nhau thành công mà,” Lộ Quân đáp lại.

Phạm Binh Binh đứng bên cạnh Lộ Quân trong lần tiếp đón này; cô ấy đã từng nghe đến tên của người đàn ông này, nhưng không ngờ rằng Lộ Quân lại quen biết anh ấy đến thế.

Thực ra, họ đã từng hợp tác kinh doanh với nhau, thông qua sự giới thiệu của Takeshi Kitano.

Lý Khắc Bá Tông là một đạo diễn nổi tiếng của Pháp; các bộ phim của ông như “Nguyên tố thứ năm” và “Léon” đều khá quen thuộc tại Trung Quốc. Tuy nhiên, danh tiếng của ông trong giới điện ảnh Pháp lại chỉ ở mức

Quá giống phong cách Hollywood rồi.

Pháp là quê hương của điện ảnh và trào lưu mới; những đạo diễn vĩ đại nơi đây nhiều như sao băng trên bầu trời – Godard, Bresson, Jean Reno… tất cả đều là những bậc thầy xuất sắc. Làm sao người Pháp, luôn theo đuổi phong cách lãng mạn và tự do, có thể thích một đạo diễn chỉ biết kiếm tiền như vậy được chứ? Giống như những lời chỉ trích mà Trần Đại Khách, Hoàng Thế Hiền và những người khác đã dành cho Lộ Quân… “Bạn không có gu nghệ thuật, đó chính là sai lầm lớn nhất!”

Dù Lý Khắc Bá Tông không theo con đường nghệ thuật của các đạo diễn Pháp trong sự nghiệp điện ảnh, nhưng cuộc sống cá nhân anh ta lại rất phóng khoáng.

“Đường, bạn gái bạn hôm nay thật xinh đẹp; tôi có thể biết tên cô ấy không?”

Phạm Binh Binh hôm nay mặc bộ váy do Guo Pei ở Bắc Kinh thiết kế riêng cho cô ấy; dù không phải là hàng may đo cao cấp, nhưng hiện tại ở Trung Quốc, cũng chỉ có cô ấy mới xứng đáng mặc loại váy này mà thôi.

Cô ấy tự tin bước tới để bắt tay chào hỏi; phong thái và khí chất của cô hoàn toàn không giống như một nữ diễn viên mới nổi lần đầu tiên bước lên thảm đỏ. Một nữ diễn viên hàng đầu thì vẫn luôn là nữ diễn viên hàng đầu mà thôi.

“Thưa ông Lý Khắc Bá Tông, người bên cạnh ông là ai vậy?”

Lý Khắc Bá Tông bỗng nhiên xin lỗi và giới thiệu người đàn ông trung niên bên cạnh mình với Lộ Quân.

“Đây là ông Laurent, Chủ tịch công ty MK2 ở Paris; ông ấy cũng đã từng nghe nhiều về danh tiếng của bạn rồi. Tôi đã mời ông ấy đến đây để cổ vũ cho bạn.”

Lộ Quân ngập ngừng vài giây… MK2 ư? Đó chính là công ty sản xuất phim nghệ thuật lớn nhất của Pháp mà! Trong kiếp trước, ông đã rất am hiểu về mô hình làm ăn của Hollywood, nhưng lại không biết nhiều về lĩnh vực phim nghệ thuật châu Âu. Trước khi đi đến Cannes, ông đã được Hậu Tiếu Hiền nhắc đến tên MK2 qua điện thoại. Đây là một công ty sản xuất phim nghệ thuật có trụ sở ở Paris, có mối quan hệ rất chặt chẽ với ban tổ chức Cannes; thậm chí còn từng có scandal về việc Chủ tịch MK2 trực tiếp can thiệp vào thành phần ban giám khảo của Cannes.

Mặc dù Lộ Quân luôn theo đuổi phong cách làm phim mang tính thương mại, nhưng hai bộ phim mà ông đã thực hiện đều là những tác phẩm cân bằng giữa yếu tố nghệ thuật và thương mại; vì vậy trước đây ông chưa từng quan tâm đặc biệt đến MK2.

Nhưng các nhà làm phim tiếng Hoa như Gia Khoa Trưởng, Hậu Tiếu Hiền và Vương Gia Vệ thì rất quen thuộc với họ. Đặc biệt là Vương Gia Vệ; những bộ phim đầu tay của ông như “Rừng Chongqing” hay “Đông Tà Tây Độc” cũng rất xuất sắc, nhưng ông luôn không thể vượt qua được ba cái tên lớn của châu Âu. Cho đến khi MK2 trở thành đại lý của ông, ngay lập tức, bộ phim “Mùa Xuân Nóng Bỏng” đã giành được quyền tham gia cuộc thi chính và ông còn nhận được giải Đạo diễn xuất sắc nhất. Đó chính là lần mà Cung Hoàngng và A Giá Niên đã xảy ra tranh cãi như đã đề cập trước đó. Vẫn là câu nói đó: trong lĩnh vực giải trí, dù ở trong hay ngoài nước, những giao dịch kín đáo luôn tồn tại. Những ai không nhận thức được quy tắc này sẽ phát hiện ra rằng dù họ đã bỏ ra tất cả nhưng vẫn không nhận được gì đổi lại; đó chính là việc họ đang đi sai hướng. Lộ Lão Bạn Tất nhiên là anh ta đang đi đúng hướng; ngay lập tức, anh ta đã nồng nhiệt bắt tay Laurence. “Thưa ông Laurence, rất vui được gặp ông! Sau này xin ông cho ý kiến về bộ phim của tôi, tôi rất muốn nghe ý kiến từ những người đến từ quê hương của nghệ thuật điện ảnh.” Sự nịnh hót, thật là quá mức nịnh hót! “Lộ Đạo, tôi đến rồi!” Người ta vẫn nói rằng, trước khi người đó đến, tiếng của họ đã đến trước rồi… Giáng Văn Quả thật là vậy. Mọi người trao đổi lời chào hỏi trước thảm đỏ và bức tường ký tên, sau đó là đoàn làm phim “Zi Hồ Diệp” của Trung Quốc đến để ủng hộ. Trương Tử Y, Lưu Diệp, Lưu Yết cùng nhau đến, và Lộ Quân một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn một cách lịch sự. Lý Khắc Bá Tông lặng lẽ gọi Lộ Quân sang một bên. “Lộ, tôi đã nghe bạn bè trong ban giám khảo nói rằng bộ phim của bạn rất xuất sắc; bạn có hứng thú thử đua tài tại Liên hoan Phim Cannes không?” Lộ Lão Bạn hơi sững sờ, suýt nữa tưởng rằng người đứng trước mình chính là “An Lushan người Do Thái”, à, Harvey đấy. Lý Khắc Bá Tông Ồ, người đàn ông có hàng lông mày dày và đôi mắt to như bạn lại bắt đầu làm công việc môi giới rồi sao? Không lạ gì mà người hâm mộ điện ảnh Pháp lại gọi anh ta là “nô lệ của Hollywood”; anh ta đã đưa công việc kinh doanh này lên tầm Liên hoan Phim Cannes rồi đấy. Bạn nghĩ rằng việc như vậy có thể giúp phát triển nghệ thuật điện ảnh không? Giống như Lộ Quân vậy, ngày nào cũng chỉ nghĩ đến những việc xấu xa như vậy. “Thưa ông Lý Khắc Bá Tông, nếu có gì muốn nói, xin cứ nói thẳng ra; chúng ta là bạn bè mà, không có g

“Hehe, Lu thật là một người thông minh.”

“Ông Laurent vừa mới vào đây đã trò chuyện riêng với tôi; ông ấy rất quan tâm đến bộ phim của bạn, và MK2 muốn giành được bản quyền phát hành tại Châu Âu.”

Laurent là phó chủ tịch của MK2, nên ông ấy có quyền lực lớn trong việc mua bán phim.

Lộ Lão Bạn bỗng hiểu ra ý định của họ: họ muốn dùng bản quyền để đổi lấy phiếu bầu, đúng không?

Nhưng thương vụ này rất nguy hiểm… Khác hẳn so với năm ngoái tại Venice.

Lần đó, tại Venice, anh ta đã tận dụng mọi cơ hội có sẵn để giúp bộ phim “The Drummer” thành công, làm mọi việc một cách chu đáo và công khai.

Nhưng những gì diễn ra sau lưng khuôn viên hội chợ thì hoàn toàn khác… Kể cả việc liên quan đến Cốc Lệ.

Điền Trạng Trạng nhớ lại buổi đầu tiên gặp họ; lúc đó, anh ta thậm chí không nói một lời nào để mong họ giúp đỡ mình.

Nhưng những kẻ Pháp này lại công khai thao túng các cuộc bỏ phiếu như vậy… Nếu scandal bị phanh phui thì sao đây?…

Lộ Quân quyết định dùng chiến thuật trì hoãn: “Tôi rất vui khi bộ phim của tôi được các bạn đánh giá cao. Thế này đi, ông Lý Khắc Bá Tông, vài ngày nữa tôi sẽ đến thăm ông để thảo luận kỹ hơn.”

Dù có bán hay không, bán như thế nào… Tất cả đều là những vấn đề cần phải suy xét kỹ lưỡng.

Anh ta cần phải tiến hành quảng bá, tham gia nhiều cuộc phỏng vấn để tạo dựng uy tín cho mình. Như vậy, dù có bán đi, cũng có thể bán được với mức giá tốt hơn, phải không?

Ngoài ra, anh ta cũng cần tìm hiểu kỹ lưỡng xem thương vụ này có đáng tin cậy hay không… Để không bị lừa đảo.

Lý Khắc Bá Tông thấy anh ta cẩn thận, liền mỉm cười và bắt đầu trò chuyện riêng với Laurent.

“Lu! Lại gặp nhau rồi!”

Lộ Quân quay đầu lại, thì thấy Quentin và Harvey cùng đến.

Cannes là một trong ba liên hoan phim lớn nhất châu Âu; chắc chắn “Yahudi An Lushan” sẽ không bỏ qua cơ hội này đâu.

Còn Quentin thì mang theo bộ phim “Kill Bill” của mình đến tham gia cuộc thi… Đó chính là bộ phim hành động được Lộ Lão Bạn “gợi ý” cho anh ta.

Người ta thường không đánh người đang mỉm cười… Nhưng hôm nay, vẻ mặt của Harvey có vẻ không mấy tốt đẹp.

“Lu, anh đã làm tôi tổn thất nặng nề rồi… Bộ phim ‘The Drummer’ của anh khiến tôi suýt nữa thì lỗ vốn!”

Lộ Lão Bạn cười nhẹ vài câu; anh ta đã nghe Emir kể về chuyện này rồi.

Bộ phim “The Perpetual Champion” đã giành được giải thưởng cho đạo diễn xuất sắc tại Lễ hội Điện ảnh Sundance và Oscar, nhưng doanh thu tại Bắc Mỹ chỉ đạt khoảng 14 triệu đô la – và đó là vào năm 2014. Ngược lại, bộ phim lại thành công lớn về mặt doanh thu tại các khu vực Đông Á và châu Âu, đặc biệt là Nhật Bản và Hàn Quốc. Có rất nhiều lý do sâu xa đằng sau điều này. “The Perpetual Champion” nói về mô hình giáo dục kiểu phát xít, quan niệm rằng chỉ có người thầy nghiêm khắc mới có thể dạy ra học trò giỏi. Quan điểm này dễ dàng được chấp nhận hơn tại các nước Đông Á, nơi ảnh hưởng của tư tưởng Nho giáo coi trọng người thầy rất lớn; khán giả cũng cảm thấy đồng cảm sâu sắc với nội dung phim. Đặc biệt là tại Nhật Bản và Hàn Quốc, nơi có bậc thang xã hội rõ ràng, học sinh luôn tỏ ra rất kính trọng thầy cô của mình. Rất nhanh sau đó, các rạp chiếu phim đã kín chỗ ngồi. Lộ Quân cùng với đoàn làm phim lên sân khấu để gửi lời cảm ơn và trả lời phỏng vấn, sau đó buổi chiếu bắt đầu. Sau khi màn hình hiển thị logo của Cannes, Phùng Viễn Tranh dẫn Zhang Yishan vào siêu thị; hai cha con nhìn nhau một cái, rồi tiến hành nhiệm vụ theo thói quen. Đầu tiên là một bối cảnh mờ ảo, sau đó hình ảnh dần được làm rõ và tập trung vào hai người cha con Zhang Yishan. Mở đầu khá bình thường… Không sai một chi tiết nào: từ âm nhạc, cách quay phim, đến việc sử dụng ánh sáng và bố cục hình ảnh… Tất cả đều hoàn hảo! Khi âm nhạc bắt đầu, một cú quay dài giúp khán giả tập trung hoàn toàn vào hai nhân vật này. Lộ Quân đã sử dụng kỹ thuật chuyển cảnh liên tục, trong những khung hình ngắn gọn nhưng chứa đựng nhiều yếu tố kể chuyện. Khán giả tại Cannes có vẻ hơi thất vọng, bởi vì chất lượng phim không giống như những gì họ mong đợi. Nhưng những đạo diễn am hiểu lĩnh vực này như Giáng Văn, Lou Ye, Quentin… đều gật đầu đồng ý với cách làm phim này. Những cú quay toàn cảnh được thực hiện một cách hiệu quả, sự kết hợp giữa góc quay nông và sâu không hề mang tính chất phô trương kỹ thuật, mà ngược lại tạo ra những ý nghĩa sâu sắc và đậm đà. Nếu so sánh, trong “The Perpetual Champion”, Lộ Quân đã sử dụng những yếu tố gây ấn tượng như những cảnh đánh nhau, lời nói tục tĩu, hình ảnh xương người và những cú quay cận mặt để tạo không khí cho bộ phim… Thì trong bộ phim này, cách kể chuyện đơn giản nhưng đầy ý nghĩa lại càng thể hiện sự tinh tế và giàu kinh nghiệm của đạo diễn. Dù kịch bản được sao chép, nhưng cách sử dụng máy quay,

Cùng với tham vọng của đạo diễn nữa.

Nhịp điệu quen thuộc ấy, giống hệt như lần đầu tiên xảy ra tình huống bất ngờ trong “Người chơi trống”:

Việc cô bé Tiểu Đông mất tích được đưa lên tin tức, cả gia đình hoảng loạn và bàn bạc cách ứng phó.

Châu Tấn quyết định để cô bé tiếp tục ở lại ngôi nhà này; để che giấu sự thật, họ cắt tóc cô bé dài và đốt hỏa những bộ quần áo cũ.

Lúc này, một cảnh quay cận mặt đầy cảm xúc được thực hiện, tập trung vào cái ôm chặt chẽ giữa Châu Tấn và Tiểu Đông.

Châu Tấn vuốt ve những vết thương trên người Tiểu Đông – những vết thương do sự bức hại từ gia đình gốc rễ của cô bé.

“Họ nói rằng họ đánh em chỉ vì em làm sai điều gì đó hoặc vì yêu thương em… Đó là lời dối trá.”

“Nếu yêu thương em, họ sẽ ôm em chặt chẽ như tôi đang làm này.”

Trong cảnh quay cận mặt này, Châu Tấn đã thể hiện một màn diễn xuất xuất sắc; khi ngón tay của Tiểu Đông vươn ra, một giọt nước mắt rơi xuống và được ống kính ghi lại chi tiết.

Trên màn ảnh lớn, việc kiểm soát biểu cảm khuôn mặt của diễn viên đòi hỏi rất cao; cảnh quay này đã phải được quay lại hàng chục lần mới thành công.

Tiếng khóc đã bắt đầu vang lên từ khán giả.

Gia đình và tình yêu là ngôn ngữ chung của toàn nhân loại, không phân biệt chủng tộc hay màu da.

Tất cả mọi người đều cùng theo dõi câu chuyện được kể qua lời kể của đạo diễn, cảm nhận niềm hy vọng xen lẫn nỗi tuyệt vọng đắng cay.

Cả gia đình bị đưa đến đồn cảnh sát để thẩm vấn, và đỉnh cao của bộ phim cũng đến lúc này.

Tiếng nức nở càng lúc càng lớn; những người hâm mộ nữ tựa vào vai người hâm mộ nam, cha mẹ ôm lấy những đứa con mình đưa đến.

Chỉ có nhóm người gồm đạo diễn, quay phim và thiết kế âm thanh là không khóc. Họ đang chăm chú theo dõi sự phối hợp hoàn hảo giữa các cảnh quay dài và bố cục tổng thể của cảnh quay bên bãi biển; họ cũng đang quan sát những kỹ thuật sử dụng hình ảnh trong hình ảnh và những khoảng trống trong cốt truyện; họ còn chú ý đến sự tương phản giữa màu sắc ấm áp trong nhà và cái lạnh khắc nghiệt ngoài trời. Tất cả những điều này đều nhằm làm nổi bật “sự ấm áp” của Gia đình kẻ trộm cắp và sự lạnh lùng của thế giới xung quanh.

Bộ phim dài 116 phút kết thúc, phụ đề hiển thị hết, và tiếng vỗ tay bắt đầu vang lên!

Đây là một cảm giác khác biệt so với sự hùng hổ và kịch tính của “Người chơi trống”; đây là sự tinh tế và sâu sắc đặc

Mỗi đạo diễn đều có phong cách riêng của mình, nhưng xét về hai tác phẩm gần đây của Lộ Quân, dường như không ai có thể đặt cho ông một cái mác chung nào được. Dù là khán giả bình thường hay những người trong ngành, họ đều cảm thấy khó để mô tả ông bằng một từ ngữ đơn giản nào đó. Không phải là thể loại kinh doanh thuần túy, cũng không phải là nghệ thuật độc lập, mang tính chất tiểu thị. Nếu buộc phải dùng hai từ để mô tả, thì chỉ có thể nói rằng “đẹp mắt”. Tiếng vỗ tay kéo dài gần mười phút trước khi khán giả dưới sân khấu bắt đầu rời đi. Về doanh thu, hiện vẫn chưa thể đánh giá được, nhưng có thể dự đoán đây lại là một tác phẩm nhận được nhiều lời khen ngợi. Với việc đã giành được các giải thưởng, bây giờ chỉ còn chờ xem các nhà phê bình và phóng viên sẽ đánh giá tác phẩm này như thế nào. Giáng Văn nắm chặt tay anh ấy và nói: “Lúc đầu tôi còn buồn vì đã thua cuộc trong cá cược, nhưng bây giờ tôi rất mong chờ được hợp tác với bạn!”

“Cảm ơn – Đạo diễn Jiang.”

Quentin vẫn tỏ ra rất hào hứng: “Lu, bạn luôn mang lại cho tôi những bất ngờ thú vị. Mặc dù bộ phim này không phải là sở thích của tôi, nhưng tôi rất ngưỡng mộ cách bạn làm việc!”

Harvey cũng nói thêm: “Lu, sau này chúng ta hãy bàn về quyền phát hành tại Bắc Mỹ nhé!”

Lộ Lão Bạn cười và hỏi: “Bạn không sợ tôi sẽ lừa bạn lần nữa sao?”

Người đàn ông Do Thái kia chỉ biết cười trừ và nhìn sang Quentin bên cạnh.

“Không còn cách nào khác… Tôi luôn kiên nhẫn với những thiên tài, và thật không may, cả hai bạn đều là những thiên tài đó!”

Chỉ có Lauren của MK2 và Lý Khắc Bá Tông là trao đổi vài lời rồi ra khỏi đó; nếu không, họ sẽ bị đám fan chen chúc đến mức không thể di chuyển được. Hai bên đã thống nhất sẽ thảo luận chi tiết về vấn đề bản quyền tại Châu Âu trong vài ngày tới.

Phạm Binh Binh đã giúp đỡ những vị khách đến cổ vũ, và Trương Tử Y cũng đặc biệt đến nắm tay anh ấy.

“Bingbing, màn trình diễn của bạn thật tuyệt vời! Tôi hy vọng các bạn sẽ thành công!”

Trong khuôn khổ cuộc thi chính lần này, Trung Quốc chỉ có hai tác phẩm tham gia: “Hoa Phượng Tím” và “Gia đình kẻ trộm cắp”. Câu nói này vừa có vẻ giả tạo, vừa có vẻ chân thành…

Phạm Binh Binh cười và ôm lấy cô ấy; cả hai nữ diễn viên đều có những suy nghĩ riêng trong lòng.

Nói rằng Trương Tử Y ghen tị với Phạm Binh Binh thì có vẻ giả dối… Nhưng cô ấy cũng đã nghe nhiều tin đồn về mối quan hệ giữa Phạm Binh Binh và Lộ Quân… Tuy nhiên, so v