“Li! Tôi hy vọng bạn sẽ dành một số suất cho phim Châu Âu! Đây không phải là Hollywood, cũng không phải là Bắc Kinh!”

“Đây là Venice – nơi coi việc đối đầu với Hollywood là sứ mệnh của mình!”

Người đầu tiên lên tiếng phản đối là Jacques Audiard, nhà biên kịch người Pháp từng giành giải Biên kịch xuất sắc nhất tại Cannes năm 1996.

Tên tiếng Anh của Cốc Lệ là Gong Li; các thành viên ban giám khảo khác đều gọi cô ấy là Li, bởi người nước ngoài thường phát âm từ này một cách chính xác hơn.

Cô ấy cũng chẳng hề muốn đặt tên tiếng Anh cho mình, thậm chí còn không muốn nói tiếng Anh.

Cốc Lệ không hề nhượng bộ, đứng dậy và lên án Jacques Audiard mạnh mẽ:

“‘Dành một số suất’ là ý gì vậy? Đúng là đúng, sai là sai; liệu tại Lễ trao giải Kim Sư tử có cần phải xem xét đến cái gọi là ‘sự cân bằng’ không?”

“Về mặt sự cân bằng giữa yếu tố thương mại và nghệ thuật, cách sử dụng ngôn ngữ điện ảnh hay cấu trúc câu chuyện đầy bất ngờ, bộ phim ‘The Perpetual Motion Machine’ hoàn toàn vượt trội hơn so với ‘Ladies in the Bath’.”

“Sự cân bằng không phải là lý do để bạn phá vỡ quy tắc!”

Dựa trên nhận xét của công chúng và phản ứng của khán giả, hai bộ phim này ngang nhau về mặt chất lượng. Tuy nhiên, các nhà làm phim Châu Âu không hài lòng với việc De Haeden gây áp lực, và họ muốn cố gắng hết sức để giành chiến thắng tại Lễ trao giải Kim Sư tử.

Dù sao thì, đa số các giải thưởng lớn trước đây đều đã được trao cho phim Châu Á và Mỹ.

Nhưng đây vẫn là Venice – sân nhà của người Châu Âu.

Thấy rằng Jacques Audiard không phải là đối thủ đáng gờm, nữ diễn viên người Ý Francesca Neri cũng kịp thời lên tiếng ủng hộ:

“Bộ phim ‘The Perpetual Motion Machine’ mang quá nhiều ảnh hưởng của Hollywood; điều này hoàn toàn trái ngược với tinh thần của Venice. Hơn nữa, giải Nam diễn viên xuất sắc nhất đã được trao cho Phùng Viễn Tranh rồi.”

“Tôi vẫn cho rằng bộ phim ‘Ladies in the Bath’ của Peter Mullan mới là tác phẩm xuất sắc hơn.”

“Đúng vậy! Có lẽ bạn nên từ bỏ ý định trao giải Nam diễn viên xuất sắc nhất cho ‘The Perpetual Motion Machine’!”

“Tôi ủng hộ ‘Ladies in the Bath’!”

“Chúng ta yêu cầu tiếp tục bỏ phiếu!”

Peter Mullan chính là đạo diễn của bộ phim ‘Ladies in the Bath’.

Trước đây, ông nổi tiếng với vai trò diễn viên; những người yêu thích điện ảnh chắc hẳn đều đã xem các bộ phim của ông như ‘Inception’ và ‘Brave Heart’.

Mạng lưới quan hệ mạnh mẽ của ông trong cộng đồng điện ảnh Châu Âu cũng đã góp phần quan trọng vào việc giúp bộ phim này giành chiến thắng.

Cuối cùng, chính bộ phim về chủ đề tôn giáo này đã giành được giải Kim Sư tử.

Tình hình hiện

Hỗ trợ bộ phim “Người chơi trống nổ”: Diễn viên Trung Quốc Cốc Lệ và nhiếp ảnh gia Hungary Kovács

Trong số bảy thành viên ban giám khảo, còn có một nhà thơ người Nga có thái độ khá thờ ơ, không bày tỏ rõ quan điểm của mình.

Cốc Lệ nhìn chằm chằm vào sáu thành viên ban giám khảo châu Âu phía trước mặt, trong lòng suy nghĩ xem làm thế nào để vừa duy trì mối quan hệ lâu dài vừa đạt được kết quả mong muốn.

“Thôi thì thế này đi, giải Kim Sư Tử hãy tạm gác lại đã, chúng ta hãy bầu cho giải Đại thưởng Ban Giám khảo – Bạch Sư Tử trước.”

“Tôi đề xuất bộ phim điện ảnh Nga ‘Bệnh viện tâm thần’!”

Ánh mắt của Gong Huang sáng lên khi nhìn về phía thành viên ban giám khảo người Nga Evtuşenko; ông này tham gia ban giám khảo với tư cách là một nhà thơ, và lúc này ông cũng gửi lại cho Gong Huang một ánh mắt hiểu ý.

Quyết định này được thông qua mà không gặp nhiều tranh cãi.

Cốc Lệ bắt đầu tính toán số phiếu trong đầu.

Nga có một phiếu, nhiếp ảnh gia Hungary Kovács cũng có một phiếu – đó là hai đồng minh chắc chắn của cô.

Ba phiếu so với bốn… Làm sao đây?

Có nên bỏ qua nguyên tắc dân chủ và tập trung quyết định trước không?

Bỗng nhiên, cửa phòng họp bị mở ra, và Chủ tịch De Harden bước vào.

“Các thành viên ban giám khảo, xin hãy nhanh chóng hoàn tất công việc; chúng ta cần dành đủ thời gian để thông báo cho đoàn làm phim biết kết quả.”

Rồi ông cười hỏi Cốc Lệ một cách vô tình: “Li, hiện tại kết quả đã đến đâu rồi?”

“Vẫn còn một giải Kim Sư Tử, vẫn đang có tranh cãi và đang được thảo luận.”

Jacques cùng các thành viên khác lập tức nhận ra rằng tình hình có vấn đề và lên tiếng phản đối.

“Thưa Chủ tịch, xin hãy rời đi trước; việc quyết định người chiến thắng là việc của ban giám khảo, ông cần phải tuân theo quy tắc!”

De Harden cười một cách thờ ơ, không tranh luận với họ, chỉ là trước khi rời đi, ông đã nhìn Folsberg một cách kín đáo.

Đó là một nhà sản xuất kinh nghiệm đến từ Đức.

Còn ông ấy… thì là cựu Chủ tịch Liên hoan Phim Berlin, người đã giữ chức vụ này trong hai mươi năm.

“Li, xin hãy nhanh chóng quyết định ra bộ phim đoạt giải Kim Sư Tử.”

“Được rồi, thưa Chủ tịch.”

Cốc Lệ đứng dậy, đặt hai tay lên mặt bàn; những ống tay rộng lớn của cô trải rộng trên mặt bàn, giống như một nữ hoàng đang cai trị thiên hạ.

“Các bạn!”

“Tôi không nói rằng bộ phim ‘Chị em gái trong nhà thổ’ không hay, nhưng bộ phim này đã đi quá xa trong việc đề cập đến các chủ đề tôn giáo; theo tôi, đó là một h

“Đây có phải là nội dung sâu sắc của bộ phim không? Không! Đây chỉ là những trò hùa! Đây là việc tạo ra sự chú ý bằng cách lợi dụng danh nghĩa tôn giáo để gây thiện cảm mà thôi!”

“Tôi biết các bạn người Châu Âu đều có niềm tin tôn giáo riêng, nhưng điều đó không thể trở thành lý do để đánh giá nghệ thuật điện ảnh!”

“Tôi là chủ tịch ban giám khảo, và đây chính là quy tắc mà tôi đặt ra – cũng chính là quy tắc của nghệ thuật điện ảnh. Không có ngoại lệ! Cũng không thể có sự cân bằng nào cả!”

Sáu thành viên trong ban giám khảo nhìn nhau, họ không hiểu gì cả, nhưng lại rất sốc.

Cốc Lệ đột nhiên quay đầu về phía người phiên dịch và nói một cách nghiêm túc: “Hãy dịch từng câu một!”

Cốc Lệ xuất thân từ một diễn viên kinh nghiệm, rất giỏi kiểm soát cảm xúc của mình. Anh ta không đợi đối thủ tụ họp lại để tấn công, mà ngay lập tức tiến hành cuộc bỏ phiếu cuối cùng.

Nếu vẫn không thành công, cô ấy có thể sẽ phải sử dụng quyền lực của chủ tịch ban giám khảo để buộc phải trao giải Kim Sư Tử cho bộ phim “Người chơi trống nổ”. Nhưng điều đó sẽ làm suy yếu uy tín của giải thưởng này; kết quả đạt được qua bỏ phiếu mới là thứ có sức thuyết phục nhất.

“Tôi đề xuất rằng người chiến thắng giải Kim Sư Tử tại Liên hoan Phim Venice lần thứ 59 là… Trung Quốc, Lộ Quân, với bộ phim ‘Người chơi trống nổ’!”

“Ai đồng ý? Hãy giơ tay lên!”

Nhà thơ Nga Evtushenko là người đầu tiên lên tiếng ủng hộ.

Tiếp theo là nhiếp ảnh gia Hungary Kovach.

Jacques và những người khác nhìn quanh, rất may mắn vì đã kịp thời đuổi Dearden đi, không để anh ta có cơ hội can thiệp hay áp đặt ý kiến.

Với vẻ mặt của người chiến thắng, anh ta ung dung giơ tay lên.

“Bây giờ tôi đề xuất…”

“Tôi đồng ý, ‘Người chơi trống nổ’!”

Jacques và những người khác bất ngờ quay đầu lại; đó là đồng minh thân cận của họ – nhà sản xuất Đức, Folsberg.

“Anh!”

Folsberg mỉm cười và nói: “Tôi đã bị chủ tịch Cốc Lệ thuyết phục. Bộ phim ‘Chị em gái trong nhà thổ’ có những khiếm khuyết không thể tránh khỏi về mặt tôn giáo, và có những hành động cố tình làm hài lòng công chúng một cách đi ngược lại với nguyên tắc nghệ thuật điện ảnh. Cảm ơn chủ tịch Cốc Lệ đã nhắc nhở tôi điều này.”

“Không có gì phải cảm ơn cả, ông Folsberg!”

“Được rồi! Cuộc bỏ phiếu kết thúc, mọi người có thể tan rã!”

Cốc Lệ vỗ bàn và nhanh chóng ra lệnh cho nhân viên thông báo với chủ tịch Dearden. Cô ấy cũng thở phào nhẹ nhõm khi ngồi trở lại vị trí chủ tịch, nghĩ rằng m

Ánh mắt khinh thường của nữ hoàng lướt qua nhóm các nhà làm phim châu Âu đang cúi đầu chán nản.

Các người tưởng mình đều là Marion Cotillard à? Còn muốn liên kết lại để chống lại điện ảnh châu Á nữa sao?

Năm đó tôi là thành viên ban giám khảo; dù có đối đầu với Marion Cotillard ba trăm hiệp đi nữa, tôi vẫn có thể chiến thắng.

Nhưng bây giờ tôi là chủ tịch! Quy tắc của tôi chính là quy tắc không thể tranh cãi được!

“Đây là một bộ phim khám phá con đường theo đuổi nghệ thuật và những giá trị cao cả của con người; nó đầy rẫy mồ hôi, máu, tiếng trống dữ dội và những xung đột kịch tính. Tất cả các thành viên ban giám khảo đều cảm thấy sâu sắc xúc động trước cái kết của câu chuyện.”

“Một đoạn lời bình luận trong phim khiến tôi không thể bình tĩnh được… Không có gì tồi tệ hơn việc đánh giá một bộ phim chỉ bằng hai từ ‘không tồi’!”

“Vì vậy, đây không chỉ là một bộ phim ‘không tồi’, mà thực sự là một kiệt tác!”

“Bộ phim cuối cùng giành giải Kim Sư Tử tại liên hoan phim này là…”

“*The Perpetual Drummer*, Trung Quốc, Lộ Quân!”

“Chúc mừng Lộ Quân!”

Cốc Lệ hào hứng vỗ tay cổ vũ cho *The Perpetual Drummer* của Trung Quốc và đạo diễn trẻ Lộ Quân trên sân khấu; nhóm các nhà làm phim châu Âu đều im lặng.

Khán giả dưới sân khấu cũng đứng dậy vỗ tay theo; những người này rõ ràng là những người hâm mộ cuồng nhiệt nhất của bộ phim. Họ chẳng quan tâm đến quốc gia sản xuất bộ phim đó là gì; nếu hay thì khen ngợi, nếu dở thì chỉ trích thôi.

Bạn cứ thử nhìn vào các sự kiện “Trả lại tiền tôi” xem… Toàn là những bộ phim châu Âu và Mỹ thôi.

Không sai một chút nào: từng bài viết, từng video, từng nội dung đều được kiểm tra kỹ lưỡng!

“Tiểu Lộ! Chúc mừng bạn!”

Đây là lần hiếm hoi thấy Điền Trạng Trạng ăn mừng cuồng nhiệt đến thế; anh ấy còn vui hơn cả khi mình giành giải nữa!

“Tiểu Lộ, bạn thực sự đã làm được!”

Đây là Phùng Viễn Tranh – người vừa mới bình tĩnh trở lại sau khi lo lắng rằng mình giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất thì giải Kim Sư Tử sẽ thuộc về người khác.

“Lộ Quân! Bạn thật tuyệt vời!”

Đây là Châu Gié Luân – người vừa mới hơi giảm bớt triệu chứng viêm cột sống cứng đờ; anh ta bất chấp mọi thứ mà la lên một câu tục tĩu.

“Chết tiệt!”

Đây là Lục Thái Lang – người cảm thấy như có gì đó đang áp lực trong cổ họng, như có gai đâm vào lưng, như ngồi trên đống lửa.

“FUCK!”

Đây là Harvey – người hối tiếc vì ngày hôm đó mình không hà

Lưu Y Phi Ồ?

Cô ấy đang ngồi bên cạnh Lộ Quân, và đã vui mừng đến nỗi ôm lấy anh ấy!

Đôi tay mạnh mẽ của cô ấy siết chặt lấy thân hình Lộ Quân.

Cô ấy quá xúc động! Quá hào hứng!

Cô ấy đã chứng kiến từng bước tiến của Lộ Quân trong những hoàn cảnh khó khăn;

chứng kiến anh ấy kiên trì hướng dẫn cô ấy và Châu Gié Luân – hai người mới bắt đầu sự nghiệp này;

chứng kiến anh ấy dốc hết sức lực để giúp họ giành được giải thưởng…

Giống như những gì Lộ Quân đã nói với Phùng Viễn Tranh, Lưu Y Phi cũng muốn nói điều tương tự với anh ấy: “Đây là điều bạn xứng đáng có.”

Lộ Lão Bạn: “Tôi phải khẳng định trước rằng, chính cô ấy là người ôm tôi, tôi không hề vi phạm ý muốn của cô ấy đâu!”

Dù đã rèn luyện tâm tính suốt hàng chục năm, nhưng vào khoảnh khắc Cốc Lệ công bố tin này, trái tim anh ấy vẫn đập loạn xạ; linh hồn anh ấy như bay ra khỏi thể xác người đạo sĩ nhỏ bé này…

Bay về kiếp trước, bay đến Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, bay đến Đại học Nam California…

Về lại phiên bản của chính mình – người đã từng bất đắc dĩ từ bỏ ước mơ trong những năm tháng lãng phí…

Khi tỉnh táo trở lại, anh ấy trước tiên cúi chào khán giả và các nhà làm phim đã vỗ tay mãi không ngừng, sau đó vui mừng ôm lấy Điền Trạng Trạng và đùa cợt hôn lên khuôn mặt già nua của anh ấy…

Tiếp theo là Phùng Viễn Tranh… và cả Jielun, người e thẹn nhưng không thể cưỡng lại được…

Lưu Y Phi: “À, thôi kệ… Máy quay đang quay đấy… Để đến khi bạn lớn lên đã…”

Điền Trạng Trạng nhìn thấy bóng dáng anh ấy bước lên sân khấu với tinh thần hùng hổ, và ngay cả ông, một nhà làm phim già usta, cũng không thể kiềm chế được cảm xúc của mình…

Bao nhiêu năm rồi, Học viện Điện ảnh Bắc Kinh chưa từng sản sinh ra một đạo diễn như vậy; bao nhiêu năm rồi, Liên hoan Phim Venice cũng chưa từng chứng kiến những tràng vỗ tay nồng nhiệt dành cho phim Hoa như thế này…

Người thanh niên này, người từng không có gì cả và chỉ có thể hoàn thành bộ phim đầu tay sau bao khó khăn, cuối cùng cũng đã đạt được vị trí xứng đáng với mình…

Phim nghệ thuật có thể lay động tâm hồn con người; phim kỹ thuật số có thể làm cho ánh mắt con người phải sững sờ…

Và trong một bộ phim gần như toàn các cảnh quay trong nhà này, khán giả hoàn toàn có thể tìm thấy cả hai đặc điểm nói trên. Đó chính là khả năng biến tấu và kiểm soát bộ phim của một đạo diễn thiên tài. Tại khu vực phỏng vấn của giới truyền thông, Hàn Lệ và Tạ Tiểu đều rất hào hứng; sau nhiều ngày ở Venice, họ đã cảm nhận sâu sắc sự kiêu ngạo và định kiến của phương Tây. Thậm chí, người da đen ở đây còn được hưởng nhiều sự thuận lợi hơn so với những người gốc Á. Dù là các cuộc phỏng vấn của họ hay việc sắp xếp chỗ ngồi và quyền lợi hợp pháp của giới truyền thông, tất cả đều bị đối xử một cách thiếu công bằng. Vì vậy, khi thấy một đạo diễn Trung Quốc vượt qua những rào cản về quốc tịch và văn hóa để giành được một giải thưởng lớn như vậy, họ cũng cảm thấy vô cùng tự hào. Lộ Quân bước lên sân khấu trao giải với dáng vẻ thanh lịch, và hai người liền vội vàng cầm máy quay để ghi lại khoảnh khắc này. “Chúc mừng bạn, Tiểu Lộ.” Cốc Lệ mỉm cười và đưa tay ra; trong khi đó, Lộ Lão Bạn lại cười ha hả ôm lấy cô ấy, ôm chặt nữ đạo diễn trẻ tuổi này vào lòng. “Chị Cốc Lệ, em Cảm ơn!” Cốc Lệ hơi choáng váng trước sức mạnh nam tính toát lên từ anh ta, rồi nhẹ nhàng vỗ lưng Lộ Quân. Cô cũng mỉm cười và đưa micro cho anh ta, nhìn ngắm với vẻ ngưỡng mộ người đạo diễn trẻ tuổi này đã thành công trong sự nghiệp. “Tôi đã mất hai mươi năm mới từ một ngôi làng nghèo ở tỉnh Sú để đến được sân khấu trao giải Lion d’Or ở Venice.” Câu nói đầu tiên của anh ta đã chứa đựng biết bao cảm xúc sâu sắc; Lộ Lão Bạn đã bắt đầu xây dựng hình ảnh của mình như một đạo diễn trẻ tài năng. Nhưng nếu Trang Húc có mặt ở đây, chắc chắn anh ta sẽ nhận ra sự thật ngay lập tức… Một ngôi làng nghèo ở tỉnh Sú? Đó chính là ngôi làng nơi Sú Đại Cường sinh ra, là nơi tổ chức của giáo phái Chính Nhất mà! Một thành phố cấp huyện có GDP ngang với một thành phố cấp địa, thậm chí còn cao hơn nửa tỉnh nữa! Những ngôi đền trên núi Mao Shang có doanh thu lớn không kém gì các ngôi chùa ở núi Ngũ Đài; số tiền đó lên đến hàng tỷ đồng. Chẳng phải người ta còn nghe nói chính quyền thành phố Thượng Hải đã vay hàng tỷ đồng từ chùa Jing’an sao? Hai mươi năm à? Thực ra, ít nhất anh ta cũng phải mất mười tám năm mới có thể thành công như vậy… Anh ta cũng không hiểu tại sao người đệ đệ từ nhỏ cùng lớn lên với mình lại đột nhiên trở nên thông minh và am hiểu mọi thứ nh

Nếu nhất định phải tìm một lời giải thích, thì chỉ có thể nói rằng Đế Quân Văn Xương trong chùa Bạch Đạo đã hiển linh.

Nhưng khán giả và các nhà làm phim dưới sân khấu đều cảm thấy xúc động; vốn tiếng AnhLiú Lì của họ giúp họ dễ dàng cảm nhận được nỗi đau và sự gian khổ ẩn sau những lời này.

Chắc hẳn vị đạo diễn trẻ tuổi này đã vượt qua vô số khó khăn mới có thể đến được ngày hôm nay, phải không?

“Trên con đường này, tôi cần phải cảm ơn quá nhiều người. Tôi là một đứa trẻ mồ côi, nhưng tôi không bao giờ cảm thấy cô đơn.”

“Tôi có người sản xuất xuất sắc nhất – thầy Điền Trạng Trạng, tôi có những diễn viên tài năng nhất – thầy Phùng Viễn Tranh, cùng với những diễn viên chăm chỉ như Jaylen và Yifei.”

“Còn có người quay phim Ninh Hạo của tôi, người luôn sẵn lòng đóng vai phụ, cũng như tất cả các thành viên trong đoàn làm phim ‘Người Chơi Trống Nổ’.”

“Giải Kim Sư tử này thuộc về các bạn, thuộc về điện ảnh Trung Quốc! Cảm ơn!”

Khán giả một lần nữa vỗ tay nhiệt liệt. Khi anh ấy bước ra khỏi khu vực phỏng vấn, vô số phóng viên đã lao đến xung quanh.

Các phương tiện truyền thông châu Âu, tất nhiên, lại đưa ra vô số câu hỏi mang tính ám chỉ:

“Lu, ông nghĩ việc mình giành giải này là xứng đáng không?”

“Lu! Liệu ông có cố tình áp dụng phong cách Hollywood vào bộ phim để làm hài lòng chủ tịch hội nghị này không?”

“Lu, khi mới hơn hai mươi tuổi mà đã có được nguồn vốn và những diễn viên xuất sắc để thực hiện bộ phim này, liệu ông có bối cảnh hậu thuẫn từ chính phủ không?”

Đều là những câu hỏi vớ vẩn…

Lộ Lão Bạn bình tĩnh nhận lấy micrô và trả lời tất cả một cách dứt khoát:

“Mọi người, các bạn đã xem ‘Titanic’ chưa? Tôi chỉ có một câu trả lời cho các bạn – chỉ dành riêng cho hôm nay, chỉ vào lúc này thôi.”

“I'm The King Of The Venice!”