Một nhóm người sau khi rời khỏi máy bay đã lên thuyền nhanh để đến Đảo Lido – hòn đảo riêng tư này trước đây từng là một pháo đài quân sự, nhưng hiện nay đã trở thành điểm nghỉ dưỡng của giới giàu có châu Âu.

Khi buổi chiều gần kết thúc, cảnh vật trên Đảo Lido vào mùa thu thực sự rất đẹp. Thuyền nhanh lướt qua mặt nước, những mái nhà sắc sảo và các ô cửa được trang trí đầy màu sắc bên bờ biển tạo nên một khung cảnh độc đáo. Lưu Y Phi cầm máy ảnh và liên tục “chụp ảnh” không ngừng.

“Tiểu Lộ, JayLân anh, nhìn qua đây này!”

“Thầy Phùng, cười lên một cái đi, đừng nghiêm túc quá nhé!”

“Thầy Điền, sau khi cạo râu trông thầy trẻ hơn rồi đấy!”

Lưu Tiểu Lệ cười và che chở cô con gái năng động của mình, nhưng đôi mày cô ấy vẫn không ngừng nhếch lên; cô ấy rất mong chờ chuyến đi trên thảm đỏ ngày mai.

Tất cả mọi người đều cười và hợp tác, ngắm nhìn cảnh vật tuyệt đẹp của mùa thu – nơi nước biển và bầu trời hòa quyện vào nhau, hoàng hôn và những con chim hải âu cùng bay lượn trên bầu trời… Quả thực, cảnh tượng đó khiến tâm hồn mọi người trở nên thư thái và vui vẻ.

Điền Trạng Trạng sờ vào túi lấy điếu thuốc nhưng kiềm chế lại cơn thèm, rồi gọi Lộ Quân ra một bên để nói chuyện.

“Sau khi đến nơi, chúng ta hãy ăn uống gì đó trước, tối nay em sẽ đi cùng anh đến một bữa tiệc.”

Nghĩ đến việc mình sẽ gặp Chủ tịch ban giám khảo của liên hoan phim này – Cốc Lệ – Lộ Quân gật đầu hiểu ý, mọi thứ đều được hiểu mà không cần nói ra thành lời.

Lần này, Điền Trạng Trạng không đến với tư cách là nhà sản xuất của bộ phim “The Perpetual Motion of Life”, mà là với tư cách là đạo diễn của bộ phim “Spring in a Small Town”. Bản làm lại này của ông cũng đã được đưa vào danh sách các tác phẩm tham gia liên hoan phim, nhưng thuộc hạng mục phi thi đấu – đó là chương trình “Bơi Ngược Dòng” được tổ chức trong năm nay.

Nhóm người đã đến khách sạn để nghỉ ngơi. Vì nhà sản xuất bộ phim “The Perpetual Motion of Life” – công ty Vấn Giới Văn Hóa – không đủ nhân viên, Lộ Quân đã mời đoàn làm phim “Spring in a Small Town” đến giúp đỡ với việc sắp xếp chỗ ăn ở; ông chỉ mang theo vài nhân viên để phục vụ cho công tác quảng bá.

“Tiểu Lộ, có lẽ anh sẽ không thể đi được.”

Châu Gié Luân với sự giúp đỡ của Đại Ni, đang ngồi trong sảnh khách sạn trong tình trạng đau đớn; bệnh cột sống cứng của anh đã tái phát.

Nam ca sĩ nổi tiếng này đã quảng bá album mới “Eight Degrees of Space” tại Bắc Kinh vào tháng 8, sau đó mới cùng đoàn làm phim lên đường. Chuyến bay kéo dài 13 giờ đã khiến s

Vào lúc 7 giờ tối, Điền Trạng Trạng cùng với Lộ Quân mặc bộ đồ vest chỉn chu và Lưu Y Phi trong trang phục dạ hội đã đến khách sạn năm sao duy nhất trên đảo – Khách Sạn Ngôi Sao.

“Tiểu Lưu, lát nữa đừng ăn quá nhiều nhé, phải kiềm chế một chút.”

Lộ Quân thấy cô gái nhỏ tuổi này có vẻ lo lắng, liền đùa cợt để xua tan không khí căng thẳng.

Lưu Y Phi ngại tranh cãi trước mặt Điền Trạng Trạng, chỉ biết lườm lại ông ta một cái rồi im lặng.

Cốc Lệ là chủ tịch ban giám khảo của Liên hoan Phim Venice lần này; cô ấy và Điền Trạng Trạng không có nhiều điểm chung. Tuy nhiên, vì thế hệ các đạo diễn và diễn viên lúc bấy giờ khá ít, nên họ cũng quen biết nhau. Nếu nói về mối duyên oán giữa Cốc Lệ và Trương Nhất Mưu, thì Lão Điền cũng phải gánh chịu một phần trách nhiệm không nhỏ.

Năm 1988, khi 37 tuổi, Trương Nhất Mưu muốn thực hiện bộ phim “Hồng Gao Liang”, còn 36 tuổi, Điền Trạng Trạng muốn làm “Thanh Niên Nhạc Rock”. Thông thường, các đạo diễn từ Học viện Điện ảnh Bắc Kinh sẽ đến Trường Sân khấu Trung ương để tuyển diễn viên, vì vậy hai người họ đã cùng nhau tham gia dự án này. Lúc đó, tại Trường Sân khấu Trung ương, Cốc Lệ, Shike cùng ba nữ sinh khác được mệnh danh là “Năm Bông Hoa Vàng” của trường. Trương Nhất Mưu muốn Shike đóng vai Jiu’er, còn Điền Trạng Trạng thì chọn Cốc Lệ. Ban đầu, hai người này dường như đã đi qua nhau mà không gặp gỡ. Nhưng sau đó, Điền Trạng Trạng lại tiếp tục tuyển Shike, và Lão Điền cũng cho rằng Cốc Lệ cũng rất phù hợp. Cuối cùng, mỗi người đều dẫn theo bạn diễn của mình để thực hiện bộ phim. Những gì xảy ra sau đó thì mọi người đều biết rồi… Dù gọi đó là số phận hay là duyên oán, thì câu chuyện giữa thế hệ các nữ diễn viên xuất sắc và các đạo diễn thế hệ đầu tiên cũng đã diễn ra như vậy.

“Lão Điền, râu bạn cạo sạch rồi đấy, trông trẻ trung hơn nhiều!”

Cốc Lệ vừa kết thúc cuộc giao tiếp, cười ha hả tiến lại gần và nói những lời tương tự như Lưu Y Phi đã nói trước đó.

Điền Trạng Trạng cười nhẹ và nói: “Mười năm rồi không ra ngoài lắm, phải trang điểm cho đẹp một chút mới được.”

“Nào, để tôi giới thiệu cho bạn.” “Đây là đạo diễn của bộ phim ‘Người chơi trống’ – Lộ Quân, và nữ chính là Lưu Y Phi.”

Họ bắt tay nhau chào hỏi, và Lộ Lão Bạn là người đầu tiên bắt đầu khen ngợi.

“Chị Cốc Lệ ơi, sự uy nghi của chị thật là ấn tượng; tôi thấy các phóng viên đã xếp hàng dài để phỏng vấn chị lúc nãy đấy.”

“À, buổi chiều này thực sự rất mệt mỏi…” Cốc Lệ than phiền nhẹ, rồi cười với Lộ Quân: “Bộ phim của anh thật tuyệt vời! Ban đầu, khi Marco Mueller nói rằng có một bộ phim sẽ bị trì hoãn việc gửi bản thảo, ban giám khảo đều không đồng ý lắm… Cho đến khi xem bản thảo mà anh gửi đến, mọi người đều chấp nhận đề xuất đó!”

Lộ Quân chắp tay tỏ lòng khiêm tốn: “Điều này thực sự là nhờ sự giúp đỡ của chị Cốc Lệ và thầy Tian!”

Cốc Lệ mời họ ngồi xuống bàn ăn để trò chuyện, thì bỗng nhiên một phóng viên người Pháp chặn đường họ lại.

“Chủ tịch Cốc Lệ ơi! Tôi là phóng viên của tạp chí ‘Phim Trường’, có thể xin phỏng vấn chị vài câu được không?”

Nữ phóng viên nói bằng tiếng Anh; Cốc Lệ ngẩng đầu tìm người dịch nhưng không thấy ai cả.

Lần này, Liên hoan phim Venice gặp phải nhiều chỉ trích từ giới truyền thông Châu Âu, và việc Cốc Lệ đảm nhận vai trò chủ tịch ban giám khảo cũng là một trong những điểm bị chỉ trích.

Năm 2000, bà đã từng đảm nhận chức vụ chủ tịch ban giám khảo tại Liên hoan phim Berlin; với thành tích diễn xuất xuất sắc trước đó, bà hoàn toàn đủ điều kiện để đảm nhận vai trò này.

Điểm mà giới truyền thông chỉ trích là bà không biết nói tiếng Anh. Vì vậy, không chỉ các phương tiện truyền thông phương Tây có hai tiêu chuẩn khác nhau, mà ngay cả giới truyền thông trong nước cùng các nhà phê bình điện ảnh hay những người hay soi mói cũng chỉ trích việc bà không biết tiếng Anh nhưng vẫn đảm nhận chức vụ trong ban giám khảo, coi đó là điều làm mất mặt người Trung Quốc.

Trong thời đại hiện nay, người dân Trung Quốc nói chung không quá tự tin vào bản thân; quan điểm phổ biến là chúng ta cần phải suy ngẫm, học hỏi và nỗ lực hòa nhập với thế giới.

Trong bối cảnh dư luận hiện nay, việc Cốc Lệ – người không biết tiếng Anh nhưng vẫn được bầu làm chủ tịch ban giám khảo của ba liên hoan phim lớn châu Âu – thực sự xứng đáng nhận được nhiều lời khen ngợi hơn là chỉ trích.

Lộ Lão Bạn thật là nhanh trí; anh ta đã ngay lập tức truyền đạt câu hỏi của phóng viên và tạm thời đảm nhận vai trò thông dịch, giúp Cốc Lệ bình tĩnh lại được.

Kể từ khi cô được công bố làm chủ tịch, cô liên tục phải đối mặt với những lời chỉ trích gay gắt từ giới truyền thông.

Một phóng viên người Pháp nhìn Lộ Quân với vẻ không hài lòng, chỉ hỏi vài câu rồi bỏ đi trong sự thất vọng; khuôn mặt của Cốc Lệ lúc đó trở nên rất căng thẳng.

“Chị Cốc Lệ, có lẽ cái phóng viên đó cố ý làm vậy đấy?”

“Đúng vậy… Họ đang chờ đợi cơ hội để tìm ra lỗi của tôi mà, haha.”

Lưu Y Phi ngẩn ngơ hỏi: “Lộ Đạo, ý em là sao vậy?”

“Các cuộc phỏng vấn tại liên hoan phim đều cần đặt trước; rõ ràng cô phóng viên đó chỉ muốn tạo ra chủ đề để tranh cãi, và đã lợi dụng lúc không có người thông dịch để tấn công Cốc Lệ bất ngờ.”

Cốc Lệ mời mọi người ngồi xuống và nói: “Nói đúng lắm… Những người phương Tây này thật kiêu ngạo; họ cho rằng việc một phụ nữ Trung Quốc đứng đầu ban giám khảo là điều vô lý.”

“Hôm qua tôi nhận được yêu cầu trợ giúp từ một phóng viên của tờ Báo Thành phố Nam Phương; anh ta đã đặt lịch phỏng vấn nhưng nhân viên không quan tâm đến yêu cầu đó, còn giả vờ không hiểu giọng Anh của anh ta, khiến anh ta phải chờ đợi từ sáng đến tối mới xin được giấy phép phỏng vấn.”

“Sau đó tôi đã nhờ người giúp đỡ họ, và bạn có biết nhân viên da trắng đó nói gì không?”

“Anh ta nói rằng người Trung Quốc cũng hiểu về phim ảnh à? Việc cấp giấy phép phỏng vấn cho các bạn chỉ là lãng phí thôi.”

Lưu Y Phi là người đầu tiên không nhịn được nổi: “Thật là đáng ghét…”

Điền Trạng Trạng và Lộ Quân đều chỉ có thể cười mà lắc đầu, bày tỏ sự bất lực. Sự kiêu ngạo và định kiến thực sự không thể tệ hơn thế được.