Sâu trong các hành lang ngầm dùng để lưu trữ hàng hóa, một ông già say xỉn không quan tâm đến những binh sĩ Chechnya đang vận chuyển thiết bị nhìn đêm; ông ta dựa vào các kệ kim loại và bước đi vài bước, rồi tháo dây lưng ra và tiểu một vòng thành hình parabol, mang theo mùi rượu nồng nặc.

Tuy nhiên, khi ông ta nhìn thấy đống hàng hóa biến mất không dấu vết ở cuối hành lang, vòng nước tiểu vốn dĩ đáng lẽ phải rơi trúng bộ lọc khí của một chiếc mặt nạ phòng độc lại bị lệch hướng, khiến cho tay và quần ông ta bị ướt đẫm!

Hoảng sợ, ông ta quay đầu nhìn lại những binh sĩ Chechnya đang vận chuyển hàng hóa, vội vàng buộc lại dây lưng, cầm lấy chiếc đèn pin đã để trên đống hàng và chiếu ánh sáng về phía cuối hành lang. Thậm chí, ông ta còn chà mắt mạnh mẽ để xác định xem liệu đống hàng quan trọng kia có thực sự biến mất hay không. Chỉ khi chắc chắn rằng đống hàng đã không còn nữa, ông ta mới đổ mồ hôi nhễ nhại trên trán.

“Ôi trời! Đống hàng đó đâu rồi?” Ông ta gào lên.

Tiếng gọi phía sau khiến ông ta giật mình; ông ta lập tức tắt đèn pin và trả lời bằng tiếng Nga một cách bực bội: “Gọi cái gì vậy? Tai tôi đâu có điếc đâu.”

“Ông già này lại đi tiểu trong kho rồi…” Một binh sĩ Chechnya mang cấp bậc đại úy thở dài và than phiền. “Nhanh lên kiểm tra số lượng hàng hóa đi; nếu không có vấn đề gì, tôi sẽ ký và mang chúng đi. Nhớ đừng nói tiếng Nga nữa; nếu bị bắt được, ông sẽ bị đưa ra ngoài đấy.”

“Đã biết rồi, để tôi kiểm tra xem.” Ông ta trả lời bằng tiếng Chechnya, rồi đi theo những binh sĩ kia đến ngã tư bên ngoài. Sau đó, ông ta cẩn thận kiểm tra từng thùng hàng được vận chuyển ra ngoài, tiến hành ghi chép chi tiết, và yêu cầu vị đại úy ký tên xác nhận. Cuối cùng, ông ta mới tiễn họ đi.

“Các anh lính canh gác ơi, hôm nay còn ai đến vận chuyển hàng hóa nữa không?” Ông già say xỉn lại hỏi bằng tiếng Chechnya.

“Làm sao chúng tôi biết được?” Một binh sĩ trẻ cao ráo và gầy guộc trả lời một cách bực bội.

Dĩ nhiên là họ bực bội; so với việc canh gác hai hành lang này, việc đứng yên ở hai đầu kho thì quả thực không phải là công việc dễ chịu chút nào—đặc biệt là khi ông già kia luôn sai người canh gác đi giúp đỡ vận chuyển này nọ, hoặc thậm chí bắt họ lau dọn hay chạy việc vặt.

“Đi mua thức ăn giúp tôi với.”

Ngay khi lời còn chưa kịp dứt, ông ta đã lấy ra hai hộp cơm từ phòng nhỏ của mình và đưa cho một trong những người lính canh: “Hãy mua thêm nhiều rau củ và thịt vào; ít nhất phải làm đầy hai hộp này. Nếu có sữa, hãy mang thêm về cho tôi nữa.”

“Ông già này ăn nhiều thế làm sao được?” Người lính cao gầy nhận lấy hộp cơm và than phiền không mấy vui vẻ.

“Các đầu bếp ở căn tin đều không phàn nàn đâu; cậu chỉ biết phàn nàn thôi!” Ông ta lắc chai rượu trong tay và nói thêm: “Hãy mang thêm một chai vodka nữa về cho tôi.”

Chưa kịp nói xong, người lính trẻ tuổi đã rời khỏi vị trí của mình, mang theo hai hộp cơm đi về phía căn tin mở cửa suốt 24 giờ đó.

Dù họ thường xuyên phàn nàn về việc bị ông ta sai đi sai lại, nhưng mọi người đều hiểu rõ: việc tranh thủ giúp ông ta rồi đi nghỉ ngơi một lát, sau đó quay lại công việc khi gần đến giờ luân phiên, thì vẫn thoải mái hơn nhiều so với việc đứng yên tại ngã tư như một cái cọc vậy.

Và về thái độ không mấy nhiệt tình của họ… thì đó chính là sự thỏa thuận không cần nói ra giữa hai bên mà thôi.

Trong lúc đi mua cơm cho ông già này, anh ta tranh thủ nghỉ ngơi một lát, hút một điếu thuốc, rồi ghé qua bệnh viện dã chiến đối diện để gặp bạn gái – một nữ y tá làm việc ở đó – và hôn cô ấy. Khi trở lại vị trí công việc, bữa cơm đã hơi lạnh.

Tuy nhiên, anh ta không hề biết rằng, ngay khi anh ta rời khỏi cửa kho, ông ta đã lén lút lấy ra một bánh xe điều khiển dùng cho cửa chống nổ, sau đó lấy khẩu súng TT33 đã bị mài mòn và đạn đã được chuẩn bị sẵn từ trong tủ. Sau một chút do dự, ông ta lại giấu khẩu súng đó dưới gối, rồi lấy ra một khẩu súng khác được trang bị ống giảm thanh. So với khẩu TT33 đã theo ông ta suốt nửa đời, khẩu súng mới mua trên thị trường đen cách đây một năm này chắc chắn tiếng ồn sẽ nhỏ hơn nhiều, và cũng phù hợp hơn với hoàn cảnh lúc này.

Nhìn qua người lính đang đứng gác một mình bên ngoài, Ma Lý Kha Phố cài khẩu súng ngắn vào thắt lưng, sau đó đeo chiếc tay lái có kích thước bằng vô lăng xe hơi lên lưng bằng dây thừng, rồi mặc lại bộ đồ công nghệ 82 bẩn thỉu đó.

Sờ nhẹ vào tay lái đang được đeo bên hông quần, Ma Lý Kha Phố thử nhảy mấy cái để chắc chắn rằng cả hai thứ đều không rơi xuống, sau đó liền mở cửa và mang theo một cái thang kim loại, đi sâu vào trong kho và nói to bằng tiếng Chechnya: “Người gác ơi, khi anh ta trở lại hãy gọi tôi một tiếng nhé; tôi muốn vào sửa đèn chiếu sáng, vì có một ống đèn vừa rồi cứ nhấp nháy không ngừng.”

“Khi anh ta trở lại tôi sẽ gọi bạn đấy,” người lính Chechnya mập mạp đứng ở cửa kho lập tức đáp lại.

Trong khi đó, Vệ Nhân – người vừa mới mở cửa phòng xử lý khử trùng Phòng Môn – và hai người đang ẩn mình trong bóng tối phía sau đã nhìn nhau. Phí Sơn Khắc lập tức dịch cuộc trò chuyện bằng tiếng Chechnya thành tiếng Nga mà Vệ Nhân có thể hiểu được.

Vệ Nhân nhẹ nhàng đóng cửa Phòng Môn lại, chỉ để lại một khe hở nhỏ, rồi nói thầm: “Có vẻ như ông già kia đã nhận ra có điều gì đó không ổn rồi.”

“Vì đối phương vừa rồi không hề phản ứng gì, chắc chắn họ vẫn có thể tìm ra điểm chung để thỏa thuận với chúng ta.”

Phí Sơn Khắc vừa nói vừa đưa viên đạn vào súng của mình, súng ngắn bằng âm thanh thấp. Anh ta cũng nói thêm: “Có thể ông ta thực sự chỉ đến để sửa ống đèn thôi.”

“Đừng quá lạc quan như vậy; hãy chuẩn bị sẵn sàng cho trường hợp chiến đấu,” Rezli cũng rút súng súng ngắn bằng âm thanh thấp của mình ra.

Trong lúc ba người họ đang chờ đợi qua khe hở cửa, Ma Lý Kha Phố cũng mang theo thang đi đến gần khu vực giá hàng nơi anh ta vừa đi vệ sinh.

Mặc dù không thể nhìn rõ lắm do có vài hàng giá hàng và chỉ có một khe hở hẹp bằng đầu ngón tay, nhưng những âm thanh ồn ào phát ra bên ngoài đã che khuất phần lớn ánh sáng trong hành lang.

Ngay sau đó, chiếc ống đèn liên tục nhấp nháy gần cuối hành lang cũng tắt đi, và toàn bộ khu vực cuối hành lang chìm vào bóng tối hoàn toàn.

Không lâu sau, người đàn ông già kia cầm theo đèn pin tiến lại gần, sau khi kiểm tra một hồi, ông ta ẩn sau một đống hàng và dùng súng cùng ánh sáng đèn pin chỉ về phía cửa phòng xử lý khử trùng, nói thầm bằng tiếng Chechnya: “Ra đây đi, tôi biết các bạn đang ẩn ở đó.”

“Nếu anh không ra đây, tôi sẽ kêu lính canh vào đấy!”

Một lát sau, cánh cửa của phòng rửa sạch mở ra từ bên trong; Vệ Nhân bước ra với hai tay trống rỗng và thực hiện động tác chào theo kiểu quân đội Pháp.

Thấy thật sự có người ẩn náu ở đây, Ma Lý Kha Phố cũng giật mình, hạ giọng và hỏi bằng tiếng Chechnya: “Anh làm thế nào mà vào được đây? Anh thuộc phe nào vậy?!”

“Anh có thể nói tiếng Nga không?” Vệ Nhân cũng hạ giọng đáp lại, “Tôi không hiểu tiếng Chechnya.”

“Anh… anh đến từ đâu vậy?” Ma Lý Kha Phố chuyển sang nói bằng tiếng Nga, trong khi vẫn không khỏi liếc nhìn chiếc cửa chống đạn được che khuất bằng tấm vải ở gần đó.

“Tôi không đi qua chiếc cửa chống đạn đó đâu. Tôi đến từ bên ngoài.” Vệ Nhân nói, đồng thời nhìn về phía các kệ hàng xa xôi – những kệ hàng đó đã được che kín bằng tấm vải, giúp che giấu tầm nhìn của lính canh bên ngoài.

“Anh đã ẩn náu ở đây bao lâu rồi?” Ma Lý Kha Phố hỏi thì thầm.

“Phía bên kia chiếc cửa chống đạn có thứ gì đó rất quan trọng đối với anh, phải không?”

Vệ Nhân phớt lờ khẩu súng trường mà đối phương luôn cầm trên tay và những câu hỏi đó, tiến lên vài bước, đứng gần đám hàng, quan sát biểu cảm ngạc nhiên và lo lắng trên khuôn mặt đối phương, rồi nhẹ nhàng nắm lấy ống giảm thanh trên khẩu súng đó và nói: “Vì vậy, anh không dám bắn, đặc biệt là không dám giao tôi cho lính canh bên ngoài.”

“Anh là người Nga à?” Ma Lý Kha Phố lấy lại vũ khí từ tay Vệ Nhân và hỏi với vẻ lạnh lùng: “Anh muốn làm gì vậy? Chắc anh cũng không dám để tôi giao anh cho lính canh đâu phải không? Việc anh có thể đến đây không hề dễ dàng chút nào.”

“Trước khi làm vậy, sao không thỏa mãn tính tò mò của tôi trước đã?” Vệ Nhân chỉ về phía chiếc cửa chống đạn phía sau, “Bên trong đó có cái gì vậy?”

“Chỉ là một hang động phòng không bị bỏ hoang thôi… Không có gì cả.”

“Nếu không có gì cả, thì cho phép tôi vào bên kia xem sao?”

Vệ Nhân chủ động giơ hai tay lên và ghép chúng lại với nhau, “Cậu có thể trói tôi lại cũng được, tôi chỉ muốn thỏa mãn sự tò mò của mình mà thôi.”

  “Anh là người Nga phải không?” Ma Lý Kha Phố hỏi lại.

  “Tất nhiên rồi.”

  Đang mặc bộ đồ kỹ thuật số hiệu 82, Vệ Nhân trả lời một cách tự nhiên, “Tôi là binh sĩ của đại đoàn 131. Trận chiến trên mặt đất đã thất bại, tôi chỉ muốn sống sót nên tình cờ đi qua đường ống thoát nước, sau đó lén lút trốn vào đây khi mọi người không để ý.”

  “Chỉ có mình anh thôi sao?” Ma Lý Kha Phố hỏi nhẹ.

  “Tất nhiên,” Vệ Nhân chỉ về phía sau, “Nếu không tin, cậu cứ vào bên trong kiểm tra xem.”

  “Tôi sẽ kiểm tra thử.”

  Trong lúc nói chuyện, Ma Lý Kha Phố đã rút ra một đoạn dây sắt dày từ thắt lưng mình. “Vì anh muốn đi xem bên kia, tôi chỉ có thể trói anh lại thôi.”

  Nhưng miễn là anh không gây ra tiếng ồn lớn, tôi cam đoan anh sẽ sống sót được cho đến khi cuộc chiến kết thúc. Chỉ cần anh giữ im lặng thôi.”

  “Có lẽ đây là tin tốt nhất mà tôi nghe được trong hai ngày qua đấy.”

  Vệ Nhân ngoan ngoãn để người kia dùng dây sắt trói chặt hai tay mình lại, sau đó người đó cũng kiểm tra người anh một lượt và lấy đi khẩu súng súng trường tấn công mà anh đã giấu ở lưng.

  Khi chắc chắn rằng Vệ Nhân sẽ không chống cự, Ma Lý Kha Phố cầm súng và cẩn thận đi kiểm tra căn phòng rửa sạch. Như dự đoán, anh ta không tìm thấy Phí Sơn Khắc hay Rezli – những người đã được giấu đi trước đó.

  Không dám lãng phí thêm thời gian, sau khi không tìm thấy gì, Ma Lý Kha Phố cởi bỏ áo len phía trên, tháo dây đai đeo qua ngực, rồi lắp bộ phận quay tay lên cánh cửa chống nổ và bắt đầu vặn nó.

  Có lẽ nhờ được bôi trơn kỹ lưỡng, việc vặn bộ phận quay tay hay mở cánh cửa chống nổ đều không phát ra bất kỳ tiếng động nào.

  Tuy nhiên, phía bên kia cánh cửa chống nổ thì tối om, hoàn toàn không có ánh sáng nào cả.

“Hãy vào đi, bên trong có đồ ăn và nước uống, đủ để bạn ẩn náu cho đến khi chiến tranh kết thúc. Sau này tôi sẽ quay lại và bật đèn cho bạn.”

Chưa kịp nói hết, anh ta đã đẩy Vệ Nhân vào bên trong, rồi nhanh chóng đóng cánh cửa chống nổ dày hơn mười centimet lại.

Đợi cho tiếng động của cánh cửa hoàn toàn im lặng, Vệ Nhân – người có đôi tay bị buộc chặt bằng dây sắt – lập tức lấy ra chiếc đèn pin và bật nó lên. Dưới ánh sáng vàng ấm áp, điều đầu tiên anh ta nhìn thấy là những bức tường chống nổ được xây dựng so le nhau, kéo dài lên tận trần nhà; trên những bức tường này còn được dán đầy các poster khoa học về chiến tranh hạt nhân do Liên Xô sản xuất.

Nhìn quanh mọi hướng, Vệ Nhân dùng miệng cắn vào phần móc kim loại ở cuối chiếc đèn pin, sau đó lấy ra cái kìm dây và đặt nó gần góc tường. Anh ta đưa đoạn dây sắt quấn quanh cổ tay mình vào vị trí lưỡi kìm, dùng hai tay giữ chặt đầu kìm và đẩy cán kìm bằng chân, từ đó dễ dàng cắt đứt dây sắt trói mình.

Sau khi cất cái kìm đi, Vệ Nhân cầm chiếc đèn pin và cẩn thận đi qua những bức tường chống nổ đó. Cuối cùng, anh ta bước vào một không gian lớn gấp đôi so với căn phòng ban đầu; bên trong có vài chiếc xe tải Ô La model Il-375, hai chiếc xe jeep Liên Xô, một số xe cứu hỏa đã lỗi thời, cùng vài chiếc xe rửa chất độc kiểu Liên Xô vẫn còn khá mới.

Tuy nhiên, phía cuối cùng của khu vực này đã bị chặn hoàn toàn do vụ sập, thậm chí mặt đất cũng đầy nước sâu khoảng năm centimet.

Đúng lúc đó, các bóng đèn trên trần nhà bắt đầu sáng lên. Thấy vậy, Vệ Nhân lập tức tắt đèn pin và ẩn mình dưới bóng của gầm một chiếc xe tải, chờ đợi một cách kiên nhẫn. Chỉ chưa đầy một phút, một cánh cửa chống nổ được mở ra từ phía bên kia con đường bị một chiếc xe tăng chặn lại. Ngay sau đó, một người đàn ông gập chân, phải dựa vào nạng để di chuyển nhưng vẫn mặc bộ quân phục Liên Xô và đeo kính, cùng một cô gái trông khoảng mười sáu, mười bảy tuổi, tay cầm khẩu súng ngắn có tính năng giảm tiếng ồn, và một cậu bé nhỏ hơn, tay cầm chiếc đèn pin, bước ra từ bên trong.

Trong khi ba người kia đang dựa vào nhau, cẩn thận bước đi trên những viên gạch đỏ được xếp dọc theo mặt nước, tiến về phía cánh cửa chống nổ, thì Vệ Nhân đã lén lút di chuyển vị trí, tiến lại gần cánh cửa đó và nhanh chóng nhìn vào bên trong.

Không gian bên trong cánh cửa chống nổ này khá rộng lớn; chỉ cần nhìn qua là có thể thấy rằng diện tích ít nhất cũng phải lên tới hàng trăm mét vuông. Điều nổi bật nhất ở đây chính là hai cái bể chứa dầu màu đỏ thắm được đặt sát tường.

Tuy nhiên, rõ ràng là dầu trong những bể chứa này đã cạn kiệt từ lâu, bởi vì thân các bể đều đã bị cắt ra những lỗ đủ lớn để người ta có thể đi vào bên trong. Mặc dù những lỗ đó được che bằng rèm, nhưng ánh sáng vẫn chiếu rọi rõ ràng từ bên trong.

Bên ngoài những bể chứa đã bị biến đổi công năng đó, còn có rất nhiều dây điện được kéo sát tường. Một số dây điện này được nối với những bóng đèn treo trên trần nhà, một số khác được dùng để cung cấp điện cho TV, radio và máy đĩa video, còn có những dây điện khác nữa dùng để cung cấp điện cho máy sưởi ấm.

Gần góc thông gió, thậm chí còn có một chiếc bếp gas. Trên chiếc bếp đó không chỉ đang nấu một nồi thức ăn thơm phức mà còn có một ấm nước đang bốc hơi nước.

Ngoài những thứ có thể nhìn thấy ngay từ bên ngoài, giữa hai cái bể chứa dầu đó còn có vài tấm rèm dày được làm bằng vải bạt. Và ở phía bên trong cửa, còn có một chiếc bàn và ba chiếc ghế được đặt sát tường.

Chưa kịp quyết định liệu có nên bước vào để xem tình hình bên trong những bể chứa đang sáng đèn đó hay không, thì từ phía sau anh ta cũng nghe thấy tiếng gậy va vào mặt đất, cùng với những tiếng gọi vội vã và hơi hoảng loạn.

Nhưng lần này, Vệ Nhân không hề trốn đi, mà chỉ di chuyển ra xa một chút, rồi ho khan để thu hút sự chú ý của ba người kia, đồng thời lại giơ cao hai tay lên.

May mắn thay, cô gái tóc vàng cầm vũ khí đó không nổ súng vào anh ta, mà thay vào đó, cậu bé nhỏ tuổi hơn đã ngay lập tức chiếu đèn pin vào mặt Vệ Nhân.

Thấy vậy, người đàn ông mặc đồ quân đội Liên Xô, đang dựa vào gậy, lập tức ra lệnh cho hai người kia dừng lại. Sau một khoảnh lặng, ông ta tự mình đi đến gần Vệ Nhân, đứng cách anh ta khoảng hai mét, đưa tay chào theo kiểu quân đội Liên Xô và nghiêm túc giới thiệu bản thân: “Tôi là Lamine Razvozayev, trưởng đội chống hóa học và cứu hỏa thuộc Hệ thống Phòng không Dân sự Grozny.”

“Viktor.”

Vệ Nhân vừa giới thiệu bản thân vừa thực hiện một cái chào quân đội kiểu Xô Viết khá chuẩn mực, sau đó nhìn về phía cánh cửa chống nổ bên cạnh và hỏi: “Anh có phiền cho tôi vào nhà anh chơi không?”

“Tất nhiên rồi, cứ vào đi!”

Lamint không hỏi Vệ Nhân làm thế nào mà anh ta có thể thoát khỏi những sợi dây thép buộc mình, mà chỉ đơn giản là vẫy tay mời anh ta đi qua cánh cửa chống nổ đã được mở một nửa.

“Cứ ngồi tự nhiên thôi.”

Trong lúc nói, Lamint đã đóng lại cánh cửa chống nổ dày cộm, sau đó mới ngồi xuống ghế bên cạnh bàn và bắt đầu giải thích: “Nơi này được xây dựng và đưa vào sử dụng trong cùng tháng mà Liên Xô triển khai quân đội đến Afghanistan.”

“Không gian bên ngoài thực ra chính là lối ra vào thực sự của hệ thống phòng không này; mỗi khi xảy ra cuộc không kích hoặc tấn công hạt nhân, người dân xung quanh đều có thể vào đây thông qua gara của cục cứu hỏa cũ.”

“Thật đáng tiếc, trong các trận chiến với phe đối lập vào tháng 11, cục cứu hỏa cũ đã bị phá hủy, cùng với những tòa nhà bên ngoài lối ra vào nữa.”

“Vậy là không thể ra ngoài được à?” Vệ Nhân đặt ra câu hỏi then chốt.

Lamint lắc đầu: “Không thể ra ngoài được; đống đổ nát của những tòa nhà đó đã chôn vùi hoàn toàn lối ra vào, kể cả cánh cửa chống nổ đầu tiên có thể chống chịu được vụ nổ hạt nhân cũng bị chôn vùi hết rồi.”

“Còn nơi này thì sao?” Vệ Nhân hỏi, chỉ vào xung quanh.

“Nơi này trước đây là văn phòng bảo trì.”

Lamint cười và nói: “Tất nhiên, đó là vào thời kỳ Liên Xô; lúc đó, hai cái thùng chứa dầu kia vẫn đầy nhiên liệu đấy.”

“Bây giờ thì sao?” Vệ Nhân tò mò hỏi.

“Kể từ khi Liên Xô tan rã… Có lẽ là sau khi cuộc chiến ở Afghanistan kết thúc, nơi này đã được dùng để trồng cây thuốc lá đặc biệt; tôi đoán rằng những hạt giống đó cũng do những cựu chiến binh mang về từ Afghanistan đấy… Dù sao thì ở đây cũng không lo bị KGB phát hiện ra, phải không?”

Lamint thở dài, đứng dậy và kéo rèm che trên những thùng chứa dầu ra, để cho Vệ Nhân thấy hết mọi thứ bên trong.

Nhìn thấy vậy, Vệ Nhân tiến lại gần hơn và phát hiện ra rằng hai thùng chứa dầu đang sáng đèn đó thực sự được sử dụng để trồng các loại rau củ như cà chua, khoai tây, dưa chuột… bằng phương pháp trồng ba chiều!

Ánh sáng dồi dào khiến cây trồng trong hai thùng chứa dầu này phát triển rất tốt; ngay ở những vị trí có thể nhìn thấy bằng mắt thường, đã có vài quả cà chua chuyển sang màu đỏ. Ở phía trong cùng, thậm chí còn có một giá kim loại đựng vài túi phân bón.

“Trước khi chiến tranh bắt đầu, tôi là một lính cứu hỏa, đồng thời cũng là một người lén lút trồng cây ở đây.”

Lamin thở dài: “Sau đó, cuộc thanh trừng của Dudayev bắt đầu… Người Nga, người Ingush, thậm chí cả một số người Chechnya… Có người bị giết, có người bị ngược đãi, có người bị giam vào tù, và còn có người thậm chí trở thành nô lệ.”

“Vì vậy…”

“Tôi là người Nga, đến từ Oryol, và tôi cũng nằm trong diện bị thanh trừng đó.”

Lamin cười một cách tự giễu: “Bạn chắc chắn không ngờ được rằng, ngay cả các băng đảng buôn ma túy còn tỉnh táo hơn những kẻ điên rồ đó… Họ không chỉ giấu tôi ở đây, mà còn tìm cách đưa con gái tôi đến đây nữa.”

“Người bên ngoài… Ma Lý Kha Phố ấy là…”

“Anh ấy là kế toán của sở cứu hỏa,” Lamin giải thích một cách thành thật. “Đồng thời cũng là kế toán của nhóm chúng tôi – những người trồng cây này. Anh chàng bên ngoài kia chính là con trai út của anh ấy.”

“Anh ta cũng là người Nga à?”

“Anh ta ư?” Lamin lắc đầu. “Anh ta không phải người Nga, cũng không phải người Chechnya hay Ingush… Anh ta là người Xô Viết.”

“Hừ, thôi được… Một người Xô Viết nữa…” Vệ Nhân không tiếp tục đi sâu vào vấn đề đó, mà chuyển sang hỏi một cái khác: “Chân bạn bị thương như thế nào vậy?”

“Tháng trước, khi tòa nhà bị bom phá sập, chân tôi bị đè dưới các tấm bê tông… Tôi tự mình cắt bỏ chân bằng máy cưa… Tôi cũng không ngờ mình lại sống sót được.”

“Bạn có ý định ẩn náu ở đây mãi không?” Vệ Nhân tiếp tục hỏi.

“Còn biết làm gì nữa chứ?” Lamin vẫy tay. “Trước khi chiến tranh kết thúc, bên ngoài cũng không an toàn hơn đây đâu.”

Thấy Vệ Nhân im lặng, Lamin ngừng lại một lát rồi hỏi: “Đến lượt bạn rồi… Làm thế nào mà bạn tìm đến đây? Bạn muốn làm gì vậy?”

“Ở đây có thể liên lạc được với Ma Lý Kha Phố chứ?” Vệ Nhân hỏi, ánh mắt nhìn về phía chiếc điện thoại cổ đặt trên tivi.

“Mỗi ngày vào lúc 5 giờ sáng, 1 giờ chiều và 7 giờ tối,” Lamin trả lời. “Chỉ có anh ấy mới có thể gọi cho chúng tôi được; chúng tôi không thể gọi điện cho anh ấy được.”

“Bạn có phiền nếu tôi đi dạo xung quanh một chút không?” Vệ Nhân đứng dậy và hỏi.

“Không sao đâu