“Lúc nãy anh không phải là…”

“Tôi chỉ đùa thôi mà!”

Trong lúc nói chuyện, Kỳ Mã đã nhanh chóng thay đổi hình nền điện thoại của mình từ một cô gái tóc vàng trông giống học sinh trung học thành bức ảnh tự sướng với dòng chữ “Gà mập trứng nhiều” được viết ngay trên trán. Đồng thời, vẻ ngoài của anh ta – kiểu người hư hỏng, như một tên du thủy lang thang – cũng biến mất trong chốc lát, khiến Vệ Nhân suýt nữa tin rằng người đứng bên cạnh mình lúc nãy hoàn toàn là một người khác.

Chỉ đến lúc này, Kajik mới cười nói: “Victor, học trò yêu quý của tôi, hôm nay chúng tôi mang đến cho bạn một số món quà.”

Bỏ qua việc Kỳ Mã lén lút đá vào gót giày mình, Vệ Nhân cười và ôm lấy họ cùng với Maya đang đi theo sau, rồi mới hỏi: “Mang quà cho tôi à?”

“Tất nhiên rồi.”

Kajik nói xong liếc nhìn Kỳ Mã – người có vẻ ngoài oai phong, giống như một tinh hoa của loài người – rồi nhìn Vệ Nhân với ánh mắt hỏi han.

“Không sao đâu, anh ấy là bạn tốt của tôi, Kỳ Mã.” Vệ Nhân nói, rồi miễn cưỡng bổ sung thêm: “Anh ấy là một diễn viên, gần đây vừa quay một bộ phim ở Phần Lan. Kỳ Mã, đây là ông Kajik.”

“Ôi, tuyệt vời quá!”

Kajik lập tức bắt tay Kỳ Mã và nói nhiệt tình: “Tôi thường xuyên nghe Victor nói về anh, rằng anh là người bạn tốt nhất của cậu ấy.”

“Xin chào ông Kajik.”

Kỳ Mã lịch sự bắt tay Kajik và nói những lời dối trá một cách thuần thục, do Cốt Man dạy dỗ: “Tôi cũng thường xuyên nghe Victor nói về ông, rằng ông là một người thầy uyên bác.”

“Hai kẻ hay diễn kịch này…”

Vệ Nhân lẩm bẩm trong lòng, rồi đành chiều theo ý muốn của Kỳ Mã và tiếp tục giới thiệu: “Cô gái xinh đẹp này là Maya, bạn học của tôi.”

“Xin chào, bạn Maya.”

Kỳ Mã nhẹ nhàng nắm lấy tay đối phương rồi lập tức buông ra, đồng thời liên tục nói những lời khen ngợi: “Thành thật mà nói, chị có khí chất hơn bất kỳ nữ diễn viên nào mà tôi từng gặp trong đoàn làm phim.”

  “Cảm ơn sự khen ngợi của bạn,” Maya dường như rất vui mừng trước lời khen đó, cũng đáp lại vài lời khen ngợi cho Kỳ Mã, đồng thời hứa sẽ đi xem những bộ phim mà anh ấy đạo diễn sau này.

  “Trong những bộ phim tồi tệ của các bạn, toàn là đàn ông cả; thứ duy nhất có thể được coi là ‘phụ nữ’ chỉ là một con tuần lộc… cuối cùng lại bị tuyết lở chôn vùi,” Vệ Nhân thì thầm trong lòng, rồi chen vào cuộc trò chuyện và hỏi: “Ông chủ, lúc nãy ông nói sẽ tặng tôi quà phải không?”

  “Suýt quên mất rồi!” Kajik vỗ vai Đập đầu và nói: “Maya, cậu hãy giải thích cho anh ấy nghe đi.”

  Nhìn thấy Kỳ Mã đang công khai yêu cầu thông tin liên lạc với lý do muốn được giới thiệu với đạo diễn, Maya cười hiền và đưa số điện thoại của mình cho anh ta, sau đó mới nói tiếp: “À, sau vụ hỏa hoạn xảy ra ở trường vài ngày trước, tôi và ông chủ đã tìm thấy một số hồ sơ lịch sử và sách cổ đã bị bụi phủ lâu năm. Những thứ đó chỉ nằm im trong kho lưu trữ của trường mà thôi, không ai sử dụng đến, nhưng việc vứt bỏ chúng thì thật là lãng phí.”

  “Vì vậy, nếu bạn không phiền, tất cả những hồ sơ và sách đó sẽ được tặng cho bạn.”

  Giáo viên Kajik tiếp tục nói: “Đó toàn là những tờ giấy cũ tích tụ lại từ thời Liên Xô thôi… Thà để chúng bị mốc hoặc lại gặp hỏa hoạn trong kho lưu trữ của trường, còn hơn là để chúng rơi vào tay những người thực sự cần chúng.”

  “Nếu ông nói vậy, tôi xin nhận luôn.”

  Vệ Nhân vui vẻ đồng ý ngay. Mặc dù anh không hiểu tại sao người này lại nghĩ đến việc tặng những thứ đó cho mình, nhưng ít nhất anh cũng đoán được rằng vị “thầy cô” này không đến đây để nghe mình từ chối đâu.

  “Vậy thì khi trang trí nhà, nhớ làm thêm vài kệ sách lớn nhé.”

  Kajik suy nghĩ một chút rồi tiếp tục: “Hơn nữa, bạn nên chuyển những tờ giấy đó đi trước cuối tháng này; chúng tôi rất cần sử dụng căn phòng đó.”

  “Nhiều lắm à?” Vệ Nhân hỏi một cách ngạc nhiên.

“Tổng cộng có bốn kệ sách,” Maya tiếp lời, “Có khoảng gần một nghìn cuốn sách, cùng với một số hồ sơ đã hết hạn. Ông chủ, sao không đem những chiếc kệ sách cũ kỹ đó đến cho Victor đi?”

“Đề xuất này rất tốt!” Kajik nhìn ngôi nhà vẫn đang trong quá trình trang trí và nói, “Nơi đây có vẻ đủ rộng để chứa chúng.”

Chưa kịp cho Vệ Nhân kịp lên tiếng, Kỳ Mã đã nói một cách nghiêm túc: “Thầy Kajik và bạn Maya ạ, Victor sẽ phải đi công tác trong nửa tháng tới, và tôi vừa đồng ý giám sát tiến độ trang trí ở đây. Vậy nên, về những cuốn sách quý giá và những chiếc kệ sách đó, chúng ta hãy đặt lịch để tôi lo việc vận chuyển chúng đến nhé?”

“Victor, có vẻ như bạn có một người bạn đáng tin cậy thật đấy.”

Thầy Kajik không biết là mình thực sự nhìn nhầm hay chỉ không quan tâm lắm, liền nói một cách thoải mái: “Nếu vậy thì đã quyết định xong rồi. Maya, bạn hãy thương lượng chi tiết với Kỳ Mã đi; những việc như thế này đừng để tôi phải lo lắng nữa.”

“Vâng, ông chủ,” Maya đáp lại một cách dịu dàng.

Vệ Nhân nhìn Kỳ Mã một cách khó hiểu và nói: “Lúc nãy anh không phải…”

“Tôi đã nói rồi mà, cứ yên tâm đi công tác đi; mọi việc ở đây cứ để tôi lo.”

Chưa kịp cho Vệ Nhân kịp phản bác, Kỳ Mã đã nói một cách nghiêm túc: “Victor, chúng ta là bạn thân như anh em mà. Hãy yên tâm giao việc này cho tôi đi; tôi chắc chắn sẽ giám sát cẩn thận công trường trang trí, đồng thời cũng sẽ vận chuyển những cuốn sách quý giá đó đến đây một cách an toàn.”

“Đừng đảo lộn trước sau,” Vệ Nhân không khỏi nhắc nhở.

“Yên tâm đi,” Kỳ Mã tự tin nói, “Đây là Kazan, chứ không phải Volgograd đâu. Chỉ cần một giờ là tôi có thể tìm đủ người giúp đỡ để canh giữ nơi này. Không chỉ những thứ bạn vừa nói đến, ngay cả một con chuột cũng không thể vào được sân này nếu không có sự cho phép của tôi đâu!”

“Tôi suýt nữa quên mất rằng cậu là một…”

“Thợ săn!” Kỳ Mã lại lập tức chuyển đề tài, “Không có con mồi nào có thể trốn khỏi mắt tôi, kể cả một con chuột nhỏ.”

Nhìn thấy vẻ mặt phức tạp, vừa van xin vừa đe dọa của Kỳ Mã khi đang quay lưng với Maya, Vệ Nhân cuối cùng cũng không nỡ phá hỏng bầu không khí ấy. Còn về việc liệu người bạn nữ đẹp của mình là Maya có gặp rắc rối vì Kỳ Mã hay không, anh ta hoàn toàn không lo lắng chút nào. Thậm chí, nếu lần này Kỳ Mã không gây ra rắc rối gì thì coi như ông tổ của anh ta đã cúng rất nhiều.

Sau khi nói xong chuyện quan trọng và tiễn khách Kajik cùng Maya đi, Kỳ Mã – người vừa rồi còn tỏ ra ngoan ngoãn và lịch sự – ngay khi chiếc xe biến mất khỏi tầm mắt, liền quay lại hỏi: “Victor! Nhanh kể cho tôi nghe về cô gái tên Maya đó đi!”

“Kể cái gì?” Vệ Nhân không hiểu ý của anh ta.

“Bất cứ cái gì cũng được!” Kỳ Mã nhiệt tình lấy ra một chai nước khoáng từ trong xe và đưa cho Vệ Nhân, “Tất cả những gì anh biết về cô ấy.”

“Chuyện ở Phần Lan của anh…”

“Đừng nhắc đến chuyện lần trước nữa; lần này tôi nghiêm túc đấy.” Kỳ Mã nóng vội thúc giục.

“Chuyện trước và chuyện bây giờ… cái quái gì vậy!” Vệ Nhân bực bội đáp lại, rồi chỉ vào căn nhà gần đó và nói: “Trước hết hãy tìm cho tôi những người đáng tin cậy để canh gác nơi đây đã, sau đó mới nói tiếp.”

“Cái đó có khó gì đâu?” Kỳ Mã không suy nghĩ gì nhiều, lập tức lấy điện thoại ra, gọi một số điện thoại và ngay khi cuộc gọi được kết nối, anh ta liền nói: “Hãy tìm 20 người rảnh rỗi đến thành phố, nhớ mang theo lều và vài khẩu súng săn; đến Hồ Kaban rồi hãy gọi cho tôi.”

Chưa kịp cho Vệ Nhân phản ứng, Kỳ Mã đã cúp máy và tự tin nói: “Chỉ trong vòng một giờ là họ sẽ đến và canh gác nơi đây suốt 24 giờ đấy.”

“Nhanh lên mà kể về Maya của tôi đi.”

“Maya của cậu à?”

Vệ Nhân bị Kỳ Mã kia trêu đùa đến nỗi không nhịn được cười và thẳng thắn nói: “Maya Swaniez, người dân tộc Hasa, theo đạo Yisilan, đang học cao học tại Đại học Kazan, chuyên ngành Lịch sử Chiến tranh.”

“Còn gì nữa không?” Kỳ Mã tiếp tục hỏi.

“Không có gì nữa rồi.” Vệ Nhân vừa nói vừa vẫy tay.

“Chỉ có vậy thôi sao?” Kỳ Mã tỏ ra thất vọng.

“Thực sự chỉ có vậy thôi. Cậu cũng biết đấy, một nửa tháng trong tháng tôi đều ở trang trại rừng, phần thời gian còn lại thì bận rộn với công việc tại xưởng của mình; thời gian đến trường học cũng không nhiều lắm.”

Vệ Nhân nói đến đây liền do dự một chút. Mặc dù anh đã hứa với Kalpu sẽ giữ bí mật mọi chuyện về Kajik và Maya, nhưng anh cũng không muốn Kỳ Mã gặp nguy hiểm chỉ vì đã làm phiền đôi bạn giáo viên-trò học đó, nên anh lại e dè nhắc nhở thêm: “Ngay cả việc tôi được tham gia các buổi học cùng thầy Kajik cũng là do ông Kalpu ở trang trại rừng sắp xếp cho; nếu không, tôi sẽ không bao giờ có cơ hội trốn học thường xuyên đâu.”

Kỳ Mã ngẩn người một chút, rồi đột nhiên nói: “Cậu phải trả tiền đấy!”

“Trả tiền? Trả tiền cái gì vậy?” Vệ Nhân ngạc nhiên nhìn Kỳ Mã kia.

“Tôi đã thuê 20 người giúp canh gác nơi này cho cậu, cậu không nên trả tiền sao?” Kỳ Mã nói một cách tự nhiên.

“Hay là tôi nên kể cho Maya của cậu nghe về những chuyện giữa cậu với cô gái trung học từ Phần Lan, những cô gái Ukraine, Ba Lan, và Inta trước đây nhỉ?”

“Tôi nghĩ cậu hoàn toàn không cần phải trả tiền đâu… Dù sao chúng ta cũng là bạn thân như anh em mà!” Kỳ Mã cười ha hả và một lần nữa cam đoan.

“Thôi thì để tôi lo liệu mọi chuyện ở đây đi! Tối nay tôi sẽ đến Đại học Kazan để xem xét những cuốn sách và hồ sơ không ai muốn lấy.”

“Cậu chắc chắn là muốn xem những cuốn sách và hồ sơ đó thật sao?”

“Và còn những chiếc kệ sách đó nữa!” Kỳ Mã không hề ngại ngùng mà nói thẳng ra.

Nghe vậy, Vệ Nhân chỉ biết lắc đầu bất lực và nói: “Rồi một ngày nào đó, ngươi sẽ chết trong bụng phụ nữ thôi.”

“Cảm ơn lời chúc của anh!”

Kỳ Mã cười tươi rạng rỡ rồi leo vào xe. “Được rồi, trước khi quá muộn, tôi sẽ đi mua quần áo phù hợp và làm kiểu tóc cho buổi hẹn hò này.”

“Kẻ tồi tệ nhất trong số những kẻ tồi tệ…”

Nhìn theo bóng dáng Kỳ Mã khuất dần sau làn khói xe, Vệ Nhân lại bắt đầu suy nghĩ xem việc giáo viên Kajik và người bạn học tên Maya tặng mình những món quà đó có ý nghĩa gì đằng sau.

Cùng lúc đó, Maya – người đã lái xe vào trường – cũng đặt ra câu hỏi tương tự: “Ông chủ, tại sao chúng ta lại phải tặng những thứ đó cho Victor? Và tại sao lại phải mang theo cả những chiếc kệ sách nữa?”

“Tặng cho Victor à?” Kajik ngồi ở hàng ghế sau lắc đầu. “Những thứ đó không phải để tặng cho Victor đâu.”

“Vậy là tặng cho người tên Kỳ Mã kia ư?” Maya hỏi một cách ngạc nhiên.

“Hãy tránh xa người đó đi… Nhìn vào vẻ ngoài của hắn thì rõ ràng là không phải người tốt đâu.” Kajik nói, sau đó giải thích tiếp: “Những cuốn sách và những chiếc kệ sách đó vốn dĩ đã được đặt trong căn nhà đó; chúng ta chỉ đang trả chúng lại thôi.”

Nói xong, Kajik vỗ vai Đập đầu và tiếp tục: “Maya, nhớ đặt những chiếc kệ sách đó vào hai căn phòng ở tầng ba, phía bên trái, nơi có ánh nắng mặt trời. Mỗi căn phòng đặt hai chiếc kệ, và hãy đặt chúng sát vào bức tường chung đó.”

“Không vấn đề gì cả… Còn yêu cầu gì khác nữa không ạ?” Maya hỏi, từ từ nhấn phanh.

Kajik suy nghĩ một lát rồi nói: “Chiếc kệ chứa sách về quy trình sản xuất kẹo hãy đặt vào căn phòng bên trái; còn hai chiếc kệ chứa hồ sơ, biên lai và giấy phép kinh doanh thì đặt vào căn phòng bên kia… Đừng nhầm lẫn nhé.”

Xin cảm ơn sự hỗ trợ lớn lao của Pula Xiaobu! Chúng tôi sẽ gấp rút thêm một chương mới để bày tỏ lòng biết ơn.