“Khi đến Belut, Hana đã trở thành người dịch tiếng cho MSF tại đây, trong khi Takeshi Musashi thì ẩn mình trong trại tị nạn.”

Tại nhà hàng của gia đình Musashi, Reno nói bằng tiếng Nhật: “Vào ngày 9 tháng 9 năm 1982, Hana đã bị thương nặng do quả lựu đạn và cô ấy đã cố gắng bảo vệ một người bị thương. Các bác sĩ của MSF đã cứu được đứa bé trong bụng cô ấy và người bị thương mà cô ấy bảo vệ, nhưng họ không thể cứu sống được chính Hana.”

Nghe những lời này, Vệ Nhân không khỏi lắc đầu trong lòng. Anh ta nhớ rõ rằng lúc mình đến Belut là vào ngày 10 tháng 9 năm 1982. Nghĩa là, nếu anh ta đến sớm hơn một ngày, có lẽ anh ta đã có cơ hội gặp Hana và Takeshi Musashi.

Trong lúc suy nghĩ lung tung, Reno tiếp tục nói: “Sau khi Hana qua đời, Takeshi Musashi đã mang xác cô ấy và đứa bé trở về Thung lũng Becca, và may mắn thay, họ đã tránh được cuộc tấn công lớn sau đó.”

“Thật là may mắn cho anh ta…” Vũ Tàng Chân Dương không khỏi thở dài, giống như tiếng thở dài của Vệ Nhân lúc nãy.

“Việc mình còn sống nhưng bạn bè đều đã chết thực sự là một điều rất đau khổ.”

Một câu nói vô tình của Reno khiến miếng thức ăn mà Vệ Nhân đang cầm trên đũa suýt rơi xuống bàn.

“Vào tháng 1 năm 1983, Takeshi Musashi lại trở về Thung lũng Becca và tham gia vào các trận chiến chống lại kẻ thù.” Reno dừng lại một chút, rồi tiếp tục: “Năm đó, anh ấy chưa kịp chứng kiến mùa xuân đã hy sinh. Bạn bè của anh ấy đã đưa thi thể anh ấy về hang động để an táng. Đó là tất cả những gì chúng ta biết.”

Nói xong, Reno bật lại máy tính bảng của mình, mở ra một loạt ảnh và đưa cho Vũ Tàng Chân Dương: “Hiện nay, hang động nơi an táng Takeshi Musashi và đồng chí Hana đang được một người sống sót từng tham gia vào các trận chiến đó cùng con trai mình canh giữ. Vì hiện nay khu vực đó đầy rẫy các nhà máy sản xuất đồ phế liệu, tôi không khuyên bạn nên đến đó để thăm viếng họ; điều đó thực sự quá nguy hiểm đối với bạn. Vì vậy, nếu bạn không phiền, chúng tôi có thể giúp bạn đưa họ trở về nơi an nghỉ, đó là cách nhanh nhất, nhanh hơn nhiều so với việc bạn tự mình đến rồi lại đưa họ trở về.”

“Vậy là… anh ấy đã hy sinh trong trận chiến?” Vũ Tàng Chân Dương hỏi.

“Đúng vậy,” Reno gật đầu, “Ít nhất thì thông tin tôi nhận được cũng là như vậy.”

“Nếu vậy, thì hãy để anh ấy ở lại nơi đó đi.”

Vũ Tàng Chân Dương đưa ra một câu trả lời khá thoải mái, “Vì anh ấy đã hy sinh với tư cách là một chiến binh, thì hãy để anh ấy ở lại nơi đó đi. Mặc dù tôi không phải là chiến binh, nhưng tôi đoán rằng anh ấy chắc chắn sẽ không cam lòng rời bỏ nơi đó một cách ê chề như vậy. Vì vậy, hãy để cha mẹ tôi tiếp tục ở lại nơi đó đi. Khi cuộc chiến ở đó thực sự kết thúc, nếu tôi vẫn còn sống, tôi sẽ tự mình đến đón họ trở về.”

“Bà Wushang, có lẽ sẽ mất rất nhiều thời gian…” Reno nói một cách thẳng thắn.

“Đây là con gái tôi, tên là Chienxun, cô ấy mới chỉ 21 tuổi thôi.”

Vũ Tàng Chân Dương mỉm cười và hỏi: “Chienxun, nếu mẹ không thể chờ đợi đến ngày đó, con có thể giúp mẹ tiếp tục chờ đợi không?”

“Tất nhiên.”

Chienxun ôm lấy mẹ mình và nói: “Con chắc chắn sẽ đến. Biết đâu sau này con cũng sẽ tìm một người đàn ông mình yêu thích và cùng anh ấy có một đứa con… Con đoán rằng đứa bé đó…”

“Đừng nói những điều ngớ ngẩn như vậy nữa!”

Vũ Tàng Chân Dương vội vàng che miệng Chienxun, giúp xua tan bầu không khí buồn bã trong câu chuyện mà Reno vừa kể.

“Có vẻ như các bạn đã nghe xong câu chuyện của hai chiến binh đó rồi.”

Đúng lúc này, ông Holler cũng đã no bụng; ông lau tay bằng khăn ướt và nói: “Chúng tôi cũng mang theo một số thứ được tìm thấy trong hang động đó… Tất nhiên, chúng tôi cũng mang theo bức ảnh gia đình do cha mẹ của Ashar lưu giữ.”

Nói xong, Holler mở chiếc vali mà ông mang theo và lấy ra một số thứ. Thứ đầu tiên được lấy ra là bức ảnh gia đình được chụp bằng máy chụp ảnh loại Polaroid; bức ảnh này đã được đặt trong một cái khung gương nhỏ, cả hai mặt của khung đều là kính.

Tiếp theo, Holler lấy ra từ chiếc vali một chiếc ấm nước loại Stanley. Chiếc ấm này có nhiều dấu vết của việc sử dụng; ngay cả trong các kẽ hở của nó vẫn có thể thấy những hạt cát có lẽ đến từ thung lũng Beika.

Sau khi đặt chiếc ấm nước lên bàn, Holler lại lấy ra thứ thứ ba – một chiếc radio, một chiếc radio loại Victory của Nhật Bản.

“Đây chính là những thứ được tìm thấy trong hang động đó.”

Holler nói: “Sau khi chúng tôi tìm thấy nơi đó, những thứ này đã được gửi đến Belut với tốc độ nhanh nhất, sau đó lại được chuyển đến Thỏ Nhảy, và chính Yashar đã trực tiếp đưa chúng cho tôi, yêu cầu tôi mang chúng đến đây.”

“Xin lỗi vì đã gây phiền toái cho mọi người,” Vệ Nhân xin lỗi, anh ta biết rõ rằng phần lớn những việc họ làm là vì lòng tôn trọng dành cho mình.

“Đừng nói vậy, so với những gì bạn đã giúp đỡ chúng tôi, những điều này không đáng kể chút nào.”

Nói xong, Holler đóng chiếc vali lại và nói: “Hãy mau xem đi, đặc biệt là cái bình giữ nhiệt kia, bên trong có rất nhiều thứ đấy.”

Một lần nữa cảm ơn ông Holler, Vệ Nhân đã dịch những lời của anh ta sang tiếng Trung.

Chưa kịp anh ta nói hết, Vũ Tàng Chân Dương – người vừa cẩn thận xem xét chiếc khung ảnh nhỏ kia – đã không thể kiên nhẫn mở chiếc bình giữ nhiệt Stanley đó; cô thậm chí còn từ chối sự giúp đỡ của Chiyuki.

Khi nắp bình giữ nhiệt được mở ra, những thứ bên trong cũng được lấy ra và đặt trên bàn: một đôi đũa ăn kiểu Nhật Bản, một chiếc máy ảnh Canon 110ED20, và những cuộn phim loại 110 có hình dạng giống yên ngựa.

“Tôi nhớ chiếc máy ảnh này…” Khi nhìn thấy chiếc máy ảnh, Vũ Tàng Chân Dương đã nói ra một câu trái với logic thông thường.

May mắn thay, cô tiếp tục nói: “Trong hồi ký của Hantaro và Chiyoko, họ kể rằng vào mùa đông năm 1978, khi cha tôi, Kentaro, chuẩn bị lần nữa đến Lebanon, họ đã mua cho ông một chiếc máy ảnh Canon mới nhất và đủ phim để ông mang theo.”

Nói đến đây, Vũ Tàng Chân Dương nhìn về phía Vệ Nhân và tiếp tục: “Họ hy vọng những bức ảnh được chụp bằng chiếc máy ảnh đó sẽ ghi lại những hành động ác độc của kẻ thù, chứ không phải chỉ những hành động xấu xa mà chính họ đã gây ra, như Bình Dão Đại Hiển đã làm.”

Dù không hiểu tiếng Trung, Reno vẫn nhắc nhở: “Xin hãy cẩn thận nhé, những cuộn phim này vẫn chưa được phát triển, nhưng tình trạng bảo quản của chúng rất tốt. Ngoài ra, theo lời của những người lính đã giúp chôn cất Kentaro, những người lính đưa thi thể ông ấy đến đó đã rời đi ngay sau khi để lại những thứ này và không bao giờ quay trở lại nữa; vì vậy, những thứ này vẫn luôn ở lại trong hang động đó.”

“Bà Wushu, cần tôi giúp bà có thể giúp tôi phát triển những tấm phim này không?”

Vệ Nhân đợi cho Ma Ăr Ta dịch xong mới hỏi, “Chỉ cần mua thêm một số vật liệu là được.”

“Vậy thì xin nhờ ông Wei giúp đỡ.”

Vũ Tàng Chân Dương chưa kịp nói hết đã nhìn về phía Chiyuki ngồi bên cạnh mình và nói: “Cậu hãy dẫn ông Wei vào căn phòng kia đi.”

“Được ạ!”

Chiyuki gật đầu mạnh mẽ, sau đó ôm lấy mẹ mình là Shinohara một cái thật chặt, rồi đứng dậy lấy những cuộn phim mini đó, gọi Vệ Nhân và cùng nhau rời khỏi nhà hàng.

“Chúng ta đang đi đâu vậy?” Vệ Nhân hỏi trong khi đi theo Chiyuki.

“Đây là căn phòng mà Chikako từng ở trước đây,” Chiyuki trả lời, rồi dẫn Vệ Nhân vào một căn phòng ở tầng một.

Căn phòng này được trang trí theo phong cách Nhật Bản truyền thống, nhưng ở góc phòng lại có một chiếc thang gỗ dẫn lên tầng hai.

Theo Chiyuki leo lên thang, họ đến tầng hai – đó là một phòng tối không quá lớn nhưng được trang bị đầy đủ các thiết bị cần thiết. Điều khiến Vệ Nhân thực sự thích thú là có một bức tường đầy kệ trưng bày, trong đó các chiếc máy ảnh phim kiểu cổ được xếp chen chúc từ trên xuống dưới.

“Mẹ tôi là một họa sĩ… và cũng là một nhiếp ảnh gia không mấy thành công,” Chiyuki nói, đóng cửa sổ một cách quen thuộc, “Dù cả việc vẽ tranh hay chụp ảnh, bà ấy đều không có năng khiếu gì đặc biệt, nhưng ít ra bà ấy rất thích sử dụng máy ảnh phim để chụp ảnh.”

“Tất cả những chiếc máy ảnh này đều là của bà ấy à?”

“Chúng có tên gì vậy?” Vệ Nhân hỏi trong lúc tìm kiếm những thứ cần thiết, đồng thời cười nói.

“Tiệm ảnh Dongyi,” Chiyuka trả lời một cách bất ngờ, rồi lại đặt ra một câu hỏi: “Cậu có biết ý nghĩa của cái tên này không?”

“Cậu biết à?” Vệ Nhân ngạc nhiên hỏi.

“Ừ,” Chiyuku gật đầu, “‘Dong’ là hướng, ‘Yi’ là Hậu Y, người đã bắn mặt trời… Có lẽ ông ấy cũng là một anh hùng chống Nhật Bản.”

“Cậu tìm hiểu thông tin này từ đâu vậy?” Vệ Nhân cười hỏi.

“Đó là lời của mẹ của chị em Xingye,” Chiyuka giải thích.

“Có vẻ như lời anh nói có lý.” Vệ Nhân cười và nói, “Tôi sắp bắt đầu rửa những tấm phim này rồi, em muốn ở lại giúp đỡ không?”

“Thôi đi, trong chuyện này em chỉ làm hại thêm mà thôi,” Phòng Môn trả lời, “Nhưng em sẽ đợi anh bên ngoài.”

“Tôi sẽ khóa cửa từ bên trong để em không bất ngờ bước vào được,” Vệ Nhân Đề nói thêm.

“Mẹ em cũng làm như vậy,” Phòng Môn nói rồi quay người rời khỏi phòng tối, và còn nhớ không quên đóng cửa lại sau mình.

Vệ Nhân Tiên kiểm tra kỹ lưỡng căn phòng, sau đó tìm ra các loại dung dịch cần thiết và bắt đầu công việc rửa phim một cách cẩn thận, giống như những gì đã từng làm tại xưởng in ảnh Wazunoya trước đây. Cuối cùng, cô cũng tiến hành in những tờ giấy in ảnh đã hết hạn sử dụng ba bốn năm, và với thái độ “dù có hay không cũng thử xem sao”, Vệ Nhân quyết định in chúng.

May mắn thay, mọi việc diễn ra suôn sẻ, và những bức ảnh màu sắc đã được in ra và treo lên dây phơi.

Khi mở bảng che ánh sáng và mở cửa sổ, Vệ Nhân châm một điếu thuốc và hút mạnh một hơi, sau đó mở cửa phòng tối.

“Nếu em không phiền với mùi thuốc thì hãy vào xem nhé,” Vệ Nhân nói, “Trong số những bức ảnh này, có khá nhiều bức rất kinh hoàng.”

Nghe vậy, Phòng Môn đang đứng bên ngoài cửa bỗng ngập ngừng một chút, rồi gật đầu và theo Vệ Nhân bước vào căn phòng đầy khói thuốc, để xem những ký ức chiến tranh do ông ngoại của mình – Phòng Môn – để lại.

Nhờ tính năng in ngày tháng được tích hợp sẵn trên chiếc máy ảnh Canon cầm tay đó, các góc của những bức ảnh này đều ghi rõ ngày tháng khi chúng được chụp. Chính nhờ điều này mà họ có thể xác định rõ thời điểm của từng bức ảnh.

Ban đầu, những bức ảnh này ghi lại cuộc sống, việc học tập của những người ăn mặc rách rưới trong thung lũng Beika, cùng với cảnh vật qua bốn mùa. Sau đó, những bức ảnh bắt đầu hiện lên hình ảnh của người tị nạn, xác chết và đống đổ nát.

Anh ấy thậm chí còn tìm thấy trong đó chiếc máy may và cái giường rung của các bác sĩ thuộc tổ chức MSF, cũng như bông hoa hoa tuyết ấy, cùng với chiếc xe cứu thương của cô ấy.

Anh ấy cũng tìm thấy anh chị em tên là Ade và Rama – những người luôn giúp đỡ trong phòng mổ; làm sao họ có thể không có mặt ở đây?

Chỉ là trên những bức ảnh này, họ đều rất bận rộn, đến nỗi không kịp liếc nhìn ống kính, vì vậy chỉ để lại được những bóng dáng nghiêng ngả.

Nhưng dù vậy, anh ấy vẫn nhận ra những người bạn này; anh tin rằng những người sống sót cũng sẽ nhận ra họ.

Tiếp tục xem những bức ảnh tiếp theo, chúng đầy rẫy những người bị thương, xác chết, ngọn lửa bùng cháy, và những chiến binh cầm vũ khí.

Nhưng sau đó, trong những bức ảnh tiếp theo, xuất hiện xác chết của vợ của Musashi Kentarō – Hana – cùng với đứa bé sơ sinh dường như đang khóc thét nằm trong vòng tay cô ấy.

Ngày trên bức ảnh này là ngày 9 tháng 9 năm 1982.

Tiếp tục lật qua những bức ảnh khác, khoảng thời gian trôi qua khá dài; khi chúng xuất hiện trở lại, đã là tháng 1 năm 1983.

Trong những bức ảnh tiếp theo, điều đầu tiên xuất hiện là khu trại tị nạn đã biến dạng hoàn toàn.

Sau đó, với tốc độ gần như một hay hai bức mỗi ngày, những bức ảnh liên tục cho thấy xác chết của những “binh sĩ xà phòng”, những chiếc xe tăng, thiết giáp bọc xà phòng bị phá hủy, cùng với những chiếc xe ủi đất được trang bị vũ khí.

Cuối cùng, vào ngày 12 tháng 2, lần đầu tiên xuất hiện trên những bức ảnh là bức ảnh tự sướng của Musashi Kentarō.

Trong bức ảnh màu sắc này, Musashi Kentarō ôm trên tay khẩu súng AK; mái tóc và râu anh ấy rối bù. Trên khuôn mặt đẫm mồ hôi, đầy vết thương, bụi đất và vẻ mệt mỏi ấy, vẫn nở nụ cười chân thành đầy ăn năn; khóe miệng anh ấy nhếch lên, và trên đó là những vệt máu đỏ tươi đầy bọt.

Phổi anh ấy đã bị đạn xuyên thủng. Vệ Nhân Có thể nhận ra điều đó ngay từ cái nhìn đầu tiên. Anh ấy càng hiểu rõ hơn rằng đó quả thực là một cái chết đầy đau đớn.

“Đây là bức ảnh cuối cùng rồi,” Vệ Nhân Đề Ayudo nói.

Vô thức quay đầu nhìn, Chigumi không khỏi che miệng lại.

Đó là bức tranh được vẽ bằng máu đỏ tươi, trong lúc sắp chết, khi đang ngạt thở, trên một bức tường trắng tinh.

Đó là một biểu tượng phản chiến lớn; dưới biểu tượng đó, ba điểm giao nhau được vẽ thêm ba ngôi sao năm cánh.

“Anh ấy đã chết, với tư cách là một chiến binh.” Vệ Nhân Đề nói.

“Người đó cũng thuộc nhóm những người sử dụng năng lượng hạt nhân, phải không?” Thiên Xuyên hỏi.

“Đúng vậy, anh ta cũng là một người sử dụng năng lượng hạt nhân.” Vệ Nhân gật đầu.

“Người đàn ông có tên tiếng Pháp là Renoo ở tầng dưới kia, anh ấy cũng thuộc nhóm này, phải không?” Thiên Xuyên tiếp tục hỏi.

“Đúng vậy, anh ấy cũng là một người sử dụng năng lượng hạt nhân.” Vệ Nhân lại một lần nữa khẳng định.

“Nếu cô Bình Dã Quỳ thấy những gì họ đang làm, có lẽ bà ấy sẽ cảm thấy an lòng đấy.”

Thiên Xuyên dường như đang hỏi Vệ Nhân, cũng như đang tự hỏi bản thân: “Liệu điều đó có thay đổi quan điểm của bạn về việc sử dụng năng lượng hạt nhân và những người tham gia vào nó không?”

“Bạn muốn biết sự thật sao?”

Vệ Nhân hỏi một cách nghiêm túc; anh ta không coi Thiên Xuyên là một đứa trẻ nhỏ.

“Tất nhiên,” Thiên Xuyên gật đầu.

“Bạn có biết vào năm 1937, tại Kim Lăng đã có bao nhiêu người chết không?”

Sau khi đặt ra câu hỏi đó, Vệ Nhân không đợi Thiên Xuyên trả lời mà tiếp tục: “Bạn có biết cậu bé nhỏ ở Hiroshima đã giết chết bao nhiêu người không?”

“Tôi…” Thiên Xuyên nói, “tôi biết câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên.”

“Vào năm 1937, tại Kim Lăng, số người chết đã vượt qua 300.000. Số người chết dưới tay cậu bé nhỏ ấy còn cao hơn nữa, hơn 200.000 người.”

Vệ Nhân nói một cách rất bình tĩnh: “Những người sử dụng năng lượng hạt nhân mà chết dưới tay cậu bé nhỏ ấy thực sự may mắn… Họ không phải chịu đựng sự hiếp dâm, bắt cóc, cũng không phải trải qua nỗi đau kéo dài hay sự tuyệt vọng do máu chảy quá nhiều.”

“Chát!” Vệ Nhân đột nhiên vỗ tay một cái, khiến Thiên Xuyên cũng bất giác run rẩy.

“Chỉ với một cái vỗ tay như vậy, giống như khi Thanos vỗ tay, những người ở Hiroshima đã chết… Không đau đớn, không nhục nhã… Họ chết một cách nhanh chóng, gọn gàng… Thậm chí họ còn không kịp hiểu chuyện gì đã xảy ra.”

“Không chỉ chết một cách gọn gàng, những người sử dụng năng lượng hạt nhân còn tự coi mình là nạn nhân nữa… Đây thật là một trò đùa buồn cười!”

Vệ Nhân tiếp tục nói: “Có lẽ bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ thông tin nào như vậy trong cuốn hồi ký đó đâu.”

“Cái gì… Chuyện gì vậy?”

Thiên Tầm hỏi một cách e ngại; cô đã hối tiếc vì đã bắt đầu cuộc trò chuyện này từ đầu.

“Tình yêu đầu tiên của Trương Thái Xuyên xuất phát từ Kim Lăng.”

Vệ Nhân nói một cách bình thản, “Không, không thể gọi là tình yêu đầu tiên… Chỉ có thể coi là tình yêu đơn phương thôi. Họ là bạn học cùng nhau, cùng nhau tham gia chương trình du học kết hợp huấn luyện quân sự.”

Nữ sinh mà anh ta thích xuất thân từ một gia đình giàu có, sống trong một biệt thự rộng lớn ở Kim Lăng.

“Cô ấy…”

“Cô ấy đã qua đời.”

Vệ Nhân tiếp tục nói một cách điềm tĩnh, “Sau khi đọc được tin về thảm kịch ở Kim Lăng trên báo, cô ấy đã tự tử trong căn hộ dành cho sinh viên du học mà mình đang thuê.”

“Trương Thái Xuyên… Anh ta thậm chí chưa kịp nói ra với cô ấy rằng mình yêu cô ấy.”

Nói xong, Vệ Nhân bước ra khỏi phòng tối và nói tiếp: “Trong suốt 14 năm chiến tranh chống Nhật Bản, tổng số binh sĩ và dân thường thiệt mạng ở Hoa Hạ lên tới hơn 35 triệu người… Điều đó có nghĩa là thảm kịch ở Kim Lăng đã xảy ra ít nhất một trăm lần trên đất nước Hoa Hạ. Sức tàn phá của những thảm kịch đó tương đương với sức giết chóc của hơn 150 đứa bé nhỏ.”

Dừng lại bên cạnh cầu thang, Vệ Nhân quay đầu lại, mỉm cười nhìn Thiên Tầm và nói: “Tôi rất biết ơn những hành động tốt bụng và công bằng mà mọi người đã thực hiện trong chiến tranh… Tôi công nhận rằng Musashi Kentarō là một chiến binh quốc tế chủ nghĩa đáng được kính trọng… Và tôi càng ngưỡng mộ hơn nữa hành động vị tha của ông Reynolds – người đến từ chương trình du học kết hợp huấn luyện quân sự – khi ông gia nhập tổ chức Bác sĩ Không Biên Giới.”

“Nhưng những điều đó vẫn chưa đủ…”

“Vậy thì cần phải làm gì nữa?”

Thiên Tầm hỏi một cách vô thức. “Phải tung thêm 150 ‘đứa bé’ nữa vào Bình Dã Quỳ sao?”

“Cũng không sai…”

Vệ Nhân trả lời một cách thẳng thắn, “Hoặc có thể cần thêm 35 triệu người giống như Bình Dã Quỳ và Musashi Kentarō nữa…”

“Giống như những gì vị lão nhân đã nói trước bia đá ở núi Lan… Thực ra, tôi cũng không mong đợi rằng những người ở Bình Dã Quỳ sẽ thực sự hối hận và xin lỗi… Hiện tại, tôi còn mong muốn Bình Dã Quỳ sẽ xâm lược Hoa Hạ một lần nữa, giống như những gì đã xảy ra trước đây.”

“Ông Vệ thật sự không hề khoan dung chút nào…” Thiên Tình nói một cách yếu ớt.

“Trong vấn đề này, tôi có thể lựa chọn không trả lời, nhưng tôi không thể khoan dung được; đây là vấn đề về thái độ, cũng là giới hạn cuối cùng của tôi.”

Vệ Nhân vẫy tay, “Thay vì mong đợi người khác khoan dung, thà rằng chúng ta nên cố gắng làm cho số lượng Bình Dã Quỳ ngày càng tăng lên… Nếu không thì…”

“150 quả bom hạt nhân, phải không?”

Thiên Tình bất đắc dĩ hỏi, “Các nhà sử học đều thẳng thắn đến thế sao?”

Vệ Nhân cười một tiếng, rồi đi bên cạnh và trả lời: “Các cuốn sách sử và các nhà sử học có thể nói dối, nhưng lịch sử thì chưa bao giờ nói dối.”