“Xét về phía cá nhân tôi, tôi thực sự rất biết ơn sự hào phóng của bạn.”

Vệ Nhân lễ phép nói với vận động viên đấu vật Migl, “Nhưng tôi nghĩ việc này các bạn nên thảo luận trực tiếp với bà Hạnh Nhã. Lúc này, tôi chỉ có thể được coi là một người trung gian mà thôi; tôi không có quyền đưa ra quyết định thay họ.”

“Tất nhiên, miễn là bạn không phiền.”

Migl thông qua người dịch xinh đẹp đó truyền đạt ý kiến của mình, “Tôi sẽ tìm cơ hội để nói chuyện kỹ lưỡng với bà Hạnh Nhã.”

Chưa kịp cho Vệ Nhân kịp nói thêm điều gì, Hạnh Nhã đã cúp máy. “Đồng chí Vệ Nhân, mẹ tôi rất vui khi nghe tin này; bà ấy sẽ sớm đến đây. Bà ấy muốn nhìn thấy lá cờ đó, và còn mang theo một bức thư tuyệt mệnh nữa.”

“Bức thư tuyệt mệnh?”

Vệ Nhân ngạc nhiên, “Của ai vậy?”

“Đồng chí Amanee,” Hạnh Nhã nói một cách rất trang trọng, “bà Amanee Domingo – vợ của đồng chí Clément Domingo, người bạn đồng hành trong cuộc cách mạng, và cũng là một chiến binh quốc tếist.”

Bức thư tuyệt mệnh của bà ấy? Bức thư được viết trước khi tự tử?

Hiểu ra ý nghĩa của điều đó, Vệ Nhân vội vàng nói: “Tôi thực sự rất vinh dự được tham gia vào việc này.”

“Chúng tôi sẽ đến Hoa Hạ.”

Hạnh Nhã ngồi xuống lại, nhấp một ngụm trà mà Vệ Nhân vừa pha cho cô, “Trước khi đi, bạn có thể mang tro cốt của đồng chí Ngụ Yên Lâm về trước.”

Nói xong, Hạnh Nhã nhìn những lá trà đang nổi trên mặt nước trong cốc, “Trà của Hoa Hạ rất ngon. Tôi nhớ cha tôi từng nói rằng, những chiến binh vĩ đại ấy đã hứa với nhau rằng sau khi chiến tranh kết thúc, họ sẽ cùng nhau uống cà phê, ăn mì ống, và cũng sẽ cùng nhau thưởng thức trà của Hoa Hạ.”

“Vậy là cũng có mì ống à?” Vệ Nhân hỏi một cách đột ngột, thẳng thắn và dường như hoàn toàn hiển nhiên, “Chúng ta đã mất gần 15 giờ mới đến đây… Bà Hạnh Nhã, liệu chúng ta có thể thưởng thức món mì ống ngon lành không?”

“Có thể! Tất nhiên là có thể!”

Bà Hạnh Nga cười vui vẻ và nói: “Hãy yên tâm, mặc dù đây là Barcelona, nhưng tôi sẽ đảm bảo các bạn được thưởng thức mì Ý chính hiệu nhất.”

“Có lẽ sau khi ăn xong mì Ý, chúng ta sẽ phải rời đi…”

Vệ Nhân nói một cách xin lỗi trước: “Tôi muốn đưa ngay đồng chí Ngụ Yên Lâm trở về Hoa Hạ càng sớm càng tốt.”

“Không sao đâu, tôi tin chắc chúng ta sẽ gặp lại nhau một lần nữa.”

Bà Hạnh Nga vừa mới ngồi xuống đã đứng dậy với vẻ tự tin và rời khỏi quán cà phê một mình: “Tôi sẽ đi chuẩn bị mì Ý cho các bạn ngay bây giờ.”

“Ông chính là ông Victor phải không?”

Mãi đến lúc này, chàng trai tên Clément mới tiến lại gần và hỏi bằng tiếng Pháp: “Người học giả lịch sử kia… người luôn cầm theo đôi quần lót ren màu hồng ấy?”

“Nếu đôi quần lót ren màu hồng đó bị bẩn bởi phân và nước tiểu…” Vệ Nhân cười một cách tự giễu: “Thì chắc chắn đó chính là tôi rồi.”

“Ông Victor, làm thế nào ông tìm ra địa điểm này?”

Clément tò mò hỏi: “Và những cô gái xinh đẹp kia… thực sự tất cả đều là bạn gái của ông sao?”

“Đó là bí mật…” Vệ Nhân cười nói: “Cả hai câu hỏi đều là bí mật.”

“Tôi biết mà…”

Clément không hề ngạc nhiên và tiếp tục hỏi: “Ông Victor, liệu ông có thể chỉ dạy tôi cách để có được nhiều bạn gái như vậy không?”

“Bạn cũng muốn à?” Vệ Nhân cười hỏi.

“Tất nhiên rồi!”

Clément trả lời một cách tự nhiên: “Nếu ông sẵn lòng dạy tôi, tôi sẽ giới thiệu em gái mình cho ông… Ồi!”

Chưa kịp nói hết, cô gái lười biếng tên Ammani đã cầm chiếc thìa bạc lên và đập vào trán anh ta.

“Nếu bạn còn nói thêm bất kỳ điều ngớ ngẩn nào nữa, tôi sẽ cho bạn vào máy xay và xay bạn cả ngày đấy.” Ammani tức giận và dùng thìa đập vào đầu Clément để dạy dỗ anh ta.

“Hai bạn bao nhiêu tuổi rồi?” Vệ Nhân tò mò hỏi.

“19 tuổi.”

Ammani ném chiếc thìa xuống bồn rửa, sau đó nằm ngang trên quầy bar, vừa vặn vẹo xoay chiếc máy xay cà phê bằng tay vừa nói: “Và đừng có nghĩ đến tôi đấy.”

“Tên tuổi tốt đẹp của ta giờ đã bị hủy hoại hết rồi…” Vệ Nhân thở dài không biết phải làm sao.

“Hehe…”

Sui Sui, người vừa lắng nghe cuộc trò chuyện vừa xem náo nhiệt, chỉ cười ngây ngô một cách đắc ý. Phần lớn danh tiếng tốt đẹp của Vệ Nhân đều nhờ vào cô ấy mà có; và cảnh tượng này chính là điều cô ấy mong muốn – lại có thêm một đối thủ tiềm năng ít đi nữa.

“Các bạn không học đại học à?” Vệ Nhân tò mò hỏi.

“Chúng tôi học ở các trường cao đẳng ngắn hạn thôi,”Klémont giải thích trong khi đang rửa chiếc thìa đong cà phê, “Chúng tôi học cách pha cà phê; như vậy có thể tiết kiệm được khá nhiều chi phí học phí không cần thiết.”

“Quả thật là tiết kiệm được khá nhiều rồi,” Amani, người trông giống như một con mèo, gäh ngáy dài rồi vươn vai nói, “Nhưng ít nhất cũng nên có một người trong chúng tôi học về quản trị kinh doanh mới đúng.”

“Khi chúng tôi kiếm đủ tiền, anh sẽ cho em đi học đấy,”Klémon nói một cách âu yếm, rõ ràng mối quan hệ giữa hai anh em họ này rất tốt.

“Thưa ông Victor, ông thực sự muốn mời chúng tôi đến Hoa Hạ chơi sao?” Amani hỏi một cách thích thú, “Ông thật sự không định bán chúng tôi đi đâu?”

“Không đâu, tất nhiên là không,” Vệ Nhân trả lời một cách có phần bất đắc dĩ.

Chưa kịp choKlémont và Amani, hai anh em song sinh này, kịp nói thêm gì nữa, cánh cửa quán cà phê đã bị mở ra, và một bà lão khoảng 90 tuổi bước vào với vẻ vội vã.

“Đó là bà cố của chúng tôi, đồng chí Esdale,”Klémon thì thầm giải thích, “Bà ấy rất thích khi mọi người gọi mình là ‘đồng chí’. Hơn nữa, bà ấy còn biết tiếng Pháp và tiếng Ý nữa.”

“Đồng chí Esdale…”

Vệ Nhân lại từ ghế cao xuống, chủ động chào hỏi bà và đưa tay ra bắt tay bà.

“Vậy cậu chính là người đưa thư đến từ Hoa Hạ mà Hanica đã nói trên điện thoại phải không?” Esdale nắm chặt tay Vệ Nhân và hỏi. Đôi mắt già nua nhưng sáng ngời của bà liên tục nhìn về chiếc hộp da bạc đang nằm trong lòng Vệ Nhân.

“Đúng vậy, chính là tôi.”

“Xin lỗi, tôi đến muộn rồi.” Vệ Nhân Trực nói một cách nghiêm túc.

“Không sao đâu, chẳng hề muộn chút nào cả.”

Aisdel dắt Vệ Nhân ngồi xuống bàn cà phê gần đó, đồng thời vung tay kêu “Amanni, cô gái tốt bụng ơi, hãy mang cho tôi một tách cà phê Ý nhé, không đường, không sữa, và cũng đừng thêm nước.”

“Được thôi!” Amanni trả lời bằng giọng kéo dài.

“Vậy thì, anh chàng đưa thư này, anh muốn uống gì?” Aisdel hỏi một cách cười tươi.

Sau khi nhờ Sui Sui và chị em Kajinka giúp đem chiếc cờ, cuốn sổ ghi chép, cùng vali và hành lí của mình đến bàn, Vệ Nhân mới mở vali ra và nói: “Tôi cũng muốn một tách cà phê, thêm nhiều đường và sữa, và xin thêm một ít nước nóng nữa.”

“Được thôi!”

Clément bắt chước giọng điệu của em gái yêu quý mình là Amanni để trả lời, và không ngạc nhiên khi lại bị cái thìa đong cà phê vừa được rửa sạch đập nhẹ vào trán mình.

Tuy nhiên, lần này, những trò đùa giỡn của hai anh em không hề thu hút sự chú ý của Aisdel; ánh mắt cô hoàn toàn đặt trên chiếc cờ đó.

“Có vẻ như tôi đã từng thấy chiếc cờ này khi còn rất nhỏ…” Aisdel tiếc nuối nói. “Lúc đó tôi còn quá nhỏ, có lẽ chỉ khoảng bốn, năm tuổi thôi… Tôi chỉ nhớ mơ hồ thôi, thậm chí còn không chắc liệu ký ức đó có thật hay không. Nhưng chồng tôi đã từng thấy chiếc cờ này; ông ấy thậm chí còn dùng máy ảnh để chụp lại bức ảnh chung của anh Clément, em Amanni và mẹ tôi, Hania, đang cầm chiếc cờ đó.”

“Tôi vừa thấy bức ảnh đó ở bên kia…” Vệ Nhân nói, trong khi đã lấy chiếc máy ảnh Super Ikonta mà trước đó đã lấy ra từ chiếc túi len ra. “Tôi đoán là chắc chắn ông ấy đã dùng chiếc máy ảnh này để chụp.”

“Ôi! Anh tìm nó ở đâu vậy?!” Aisdel hỏi một cách ngạc nhiên. “Tôi nhớ chiếc máy ảnh này lắm! Tôi nhớ rằng nó là do dì Amanni mang từ Hoa Hạ đến Ý và tặng cho chúng tôi! Tôi nhớ trước đây nó là máy ảnh của ông Clément!”

“Đúng vậy.” Vệ Nhân đặt chiếc máy ảnh nhẹ nhàng trước mặt “chiếc máy ảnh may mắn sống sót này”, “Hãy giữ nó cẩn thận nhé; tôi đã mang nó trở về đây.”

Nghe vậy, bà già Alice đột nhiên cảm thấy choáng váng trong chốc lát.

Đúng vào lúc này, anh em Clement và Amani cũng mang đến hai tách cà phê được đựng trong những chiếc cốc làm từ da bạc có họa tiết gỗ đinh tán, đặt trước mặt Alice và Vệ Nhân.

Đúng như yêu cầu của họ: một tách không thêm đường, không thêm sữa và cũng không thêm nước; tách còn lại thì được thêm đủ đường, đủ sữa, và theo thói quen của người Mỹ, còn được pha thêm một ít nước nóng nữa.

“Người đưa thư ơi, anh cần nhận khoản thù lao gì không?”

Alice cầm chiếc máy ảnh lên và hỏi, “Dù chỉ là một chiếc máy ảnh bình thường thôi…”

“Tất nhiên rồi.”

Vệ Nhân không đợi người kia nói hết đã đề xuất yêu cầu của mình: “Hãy chuẩn bị cho chúng tôi vài phần mì Ý thật ngon để chúng tôi có thể no bụng nhé.”

“Con gái tôi, Haniqa, đã đi chuẩn bị sẵn rồi.”

Alice đặt chiếc máy ảnh sang một bên và tự tin nói lời mà Haniqa vừa nói: “Mặc dù đây là Barcelona, nhưng các bạn sẽ được thưởng thức những món mì Ý chính hiệu nhất đây.”

“Tôi rất mong đợi điều đó.”

Vệ Nhân nói xong, liền nhấp một ngụm lớn cà phê ngọt ngào và đậm đà trước mặt, sau đó chuyển sang chủ đề khác: “Tôi nghe cô gái của cô, bà Haniqa, nói rằng cô cũng mang theo một bức thư tuyệt mệnh, đúng không?”

“Đúng vậy, tôi suýt quên mất… Xin lỗi, tôi đã già rồi, trí nhớ của tôi đã suy giảm đến mức khiến bản thân tôi cũng sợ hãi.”

“Nhưng cô vẫn nhớ họ, phải không?” Vệ Nhân hỏi gần như một cách vô thức.

“Làm sao tôi có thể quên họ được?”

Alice cũng cầm lên cốc cà phê của mình và uống hết ngay lập tức, sau đó lấy ra một khung ảnh bằng gỗ kích thước A4 và đưa cho Vệ Nhân. Cô cũng đeo kính đọc sách lên và nhìn chăm chú vào tấm lá cờ đó.

Trong khi đó, Vệ Nhân cũng đang nhìn chăm chú vào khung ảnh mà người đối diện đưa cho mình. Bên trong khung ảnh có một tờ giấy dường như được xé ra một cách tùy tiện; anh ta thậm chí có thể chắc chắn rằng tờ giấy này được xé ra từ trang trống của cuốn sổ ghi chép trên bàn. Trên tờ giấy đó, có những dòng chữ tiếng Pháp được viết rất ngăn nắp:

Gửi đến đồng chí Ngụ Yên Lâm đang chuẩn bị đưa đồng chí Hoa Hạ trở về… Chào mừng!

Xin hỏi, hôm nay ở Hoa Hạ vẫn còn có chiến tranh không?

Xin hỏi, những ước mơ của đồng chí Ngụ Yên Lâm đã được thực hiện chưa?

Xin hỏi, trên mảnh đất của các bạn, liệu còn ai nhớ đến những chiến sĩ Quốc tế không?

Xin hỏi, tại nơi mà các bạn chuẩn bị an táng đồng chí Ngụ Yên Lâm, liệu vẫn còn thể tìm thấy bia mộ của đồng chí “Kỳ Lai Mân” và “Hoàng Hữu Tạ” không?

Nếu vẫn tìm thấy được, xin hãy cho phép tôi được an táng cùng đồng chí Kỳ Lai Mân trong cùng một ngôi mộ.

Nếu ngôi mộ của ông ấy đã không còn nữa, xin hãy rải tro cốt của tôi xuống sông Hoàng Phúc. Bởi vì ông ấy đã mất tích dưới dòng sông này, và tôi tin rằng ông ấy vẫn đang chờ đợi tôi bên bờ sông.

Nếu tất cả những điều trên đều không thể thực hiện được, xin hãy pha cho tôi một tách cà phê espresso đậm đặc, không thêm đường, không thêm sữa, không thêm gì cả, sau đó đổ nó xuống sông Hoàng Phúc.

Ngoài ra, chúng tôi cũng muốn thử một chút trà từ Hoa Hạ – loại trà đến từ một nơi không có chiến tranh.

Chỉ có vậy thôi, thật là như vậy.

Ngay lúc này, tôi sắp lên đường đến địa ngục, để giám sát những kẻ phạm tội ở đó phải chịu sự xét xử, với tư cách là một chiến sĩ Quốc tế.

“Đây chính là lá thư cuối cùng của cô ấy.”

Aisdel nhìn thấy Vệ Nhân đặt chiếc khung ảnh xuống, liền hỏi một cách nghiêm túc: “Người đưa thư ơi, anh có thể trả lời đúng sự thật những câu hỏi trong lá thư này không?”

“Tất nhiên.”

Vệ Nhân ho khan một tiếng, rồi trả lời bằng tiếng Pháp một cách nghiêm túc: “Hôm nay ở Hoa Hạ đã không còn chiến tranh nữa, và cũng không ai dám xâm lược chúng ta nữa.”

Nói chung, tất cả những ước mơ của đồng chí Ngụ Yên Lâm đều đã được thực hiện.

Diện tích đất liền của chúng tôi vượt quá 9,6 triệu km², dân số cũng vượt qua 1,4 tỷ người.

Một số người trong số họ có lẽ chưa bao giờ biết đến sự tồn tại của Quốc tế, nhưng vẫn có một số lượng đáng kể người dân, ít nhất cũng nhiều hơn tổng dân số của Tây Ban Nha.

Họ biết đến sự tồn tại của Quốc tế, và cũng biết rõ những nỗ lực và hy sinh mà họ đã đưa ra vì hòa bình của thế giới này.

Cuối cùng, tại nghĩa trang gia đình của đồng chí Ngụ Yên Lâm, ngôi mộ của Kỳ Lai Mân, hay nói cách khác là đồng chí Clément, vẫn được bảo vệ rất tốt.

Nếu Ammani và người bạn của cô ấy đồng ý được chôn cùng đồng chí Clément, tôi sẽ nỗ lực hết sức để thực hiện điều này.

Và tôi cũng sẽ chuẩn bị cho họ loại cà phê espresso Ý không đường, không sữa, cùng với trà từ một nơi không có chiến tranh – Hoa Hạ.

“Tôi rất hài lòng với câu trả lời của bạn.”

Esmeral nhẹ nhõm thở phào: “Đồng chí bưu tá, chúng tôi sẽ sớm đưa Ammani đến Hoa Hạ.”

“Cô ấy ở đâu?” Vệ Nhân không kìm được mà hỏi, dù anh biết câu trả lời.

“Cô ấy đã được chôn cất ở Pháp.”

Esmeral đưa ra câu trả lời như mong đợi: “Cô ấy đã tự tử… Giống như cô ấy từng nói, cô ấy muốn đến ‘địa ngục’ xem sao.”

“Tôi đoán là cô ấy đã ở ‘địa ngục’ đủ lâu rồi…” Vệ Nhân mỉm cười nói. “Chúng ta hãy cùng nhau đón cô ấy trở về nhé.”

“Tôi không biết tại sao…” Esmeral cười nói: “Tôi cứ cảm thấy mình đã gặp bạn trước đây… Cảm giác rất quen thuộc với bạn.”

“Thật sao?” Vệ Nhân mỉm cười đáp lại, nhưng trong lòng thì lại cảm thấy bất an.

“Phong thái và vẻ mặt của bạn giống hệt những người anh hùng quốc tế mà mẹ tôi, chú Domingo và chồng tôi từng kể về.” Esmeral thở dài: “Giống y hệt luôn.”

“Tôi rất vinh dự khi được khen ngợi như vậy,” Vệ Nhân nói một cách chân thành.

“Tôi cũng rất biết ơn bạn vì đã mang những thứ này đến cho tôi khi tôi vẫn còn sống.” Esmeral vuốt ve lá cờ và cuốn sổ trên bàn, rồi trước khi mở sổ, cô lại gấp cẩn thận lá cờ đó lại và đưa cho Vệ Nhân: “Hãy giữ gìn nó đi… Tôi tin rằng bạn sẽ bảo vệ nó thật tốt.”

“Tôi sẽ giữ gìn lá cờ này thật cẩn thận,” Vệ Nhân cam đoan một cách nghiêm túc; anh thậm chí không hỏi tại sao lại được giao trách nhiệm này.

“Tôi tin tưởng bạn.” Esmeral mỉm cười: “Được rồi, đồng chí bưu tá trẻ ạ… Hãy cho tôi một chút thời gian để đọc cuốn nhật ký này kỹ lưỡng.”

Ngay sau đó, Esmeral đã bắt đầu đọc cuốn nhật ký chứa đựng ký ức của Clément và Ammani.

Nhìn thấy vậy, Vệ Nhân và Suisu liếc nhau một cái, rồi lại lấy chiếc kèn huýt sáo ra và một lần nữa nhẹ nhàng thổi giai điệu Quốc ca… Đó là cách duy nhất mà anh có thể an ủi đứa trẻ già nua, người sống sót sau Nội chiến Tây Ban Nha này.

Trong giai điệu kèn harmonica vang lên liên hồi không ngừng, Esdale từ từ đọc những nội dung được viết bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp trên trang giấy đó.

Chưa kịp đọc hết cuốn nhật ký, con gái cô là Hannika cùng chàng trai trẻ tên Clément – người đã rời đi không biết từ khi nào – đã mang đến cho mọi người đủ số mì Ý và hai chai rượu vang lớn; y hệt như những gì đã xảy ra vào năm đó.

Sau khi vội vàng thưởng thức bữa ăn đơn giản nhưng ngon miệng này, Vệ Nhân Quả quyết định chia tay; anh thực sự muốn trở về nhà càng sớm càng tốt.

“Xin hãy đợi một chút.”

Esdale đặt cuốn nhật ký vẫn chưa đọc hết lên trên bàn, “Hannika, hãy để họ mang theo bộ ấm cà phê đó nữa.”

“Nhân tiện, hãy cho thêm một túi hạt cà phê nữa nhé.”

Hannika nói xong, đã bước vào quầy bar và lấy ra chiếc ấm cà phê vừa mới được sử dụng không lâu trước đó. Sau đó, cô còn lấy ra một cái túi dài bằng lông ngựa rất quen thuộc, cho chiếc ấm cà phê và bốn chiếc cốc lòng đỏ vào trong, cùng với một cái lọ bạc đựng đầy hạt cà phê và máy xay cà phê cùng kiểu dáng đó.

“Chàng thanh niên đưa thư ơi, hãy mang theo nó đi nhé,” Esdale nói một cách yên tâm. “Hy vọng khi chúng ta đến thành phố Shen ở Hoa Hạ cùng với tro cốt của dì Ammani, em đã học cách sử dụng bộ đồ cổ này rồi nhé.”

“Tôi sẽ học cách sử dụng nó càng sớm càng tốt,” Vệ Nhân trả lời một cách nghiêm túc.

“Chúng tôi cũng sẽ đến đó càng sớm càng tốt,” Esdale nói, rồi âu yếm ôm lấy Vệ Nhân. “Đứa trẻ tốt bụng ạ, hãy lên đường đi thôi… Chắc chắn người lính đó đã rất mong muốn trở về nhà rồi đấy.”

“Trước khi rời đi, chúng tôi có thể chụp ảnh cùng bà và gia đình bà được không?” Vệ Nhân Đề đưa ra lời yêu cầu cuối cùng. “Ngay tại cửa quán cà phê của bà.”

“Tất nhiên rồi,” Esdale gật đầu đồng ý một cách thân thiện.

Nghe vậy, Vệ Nhân lập tức lấy chiếc Lục Lai Song Phản của mình ra, nhìn qua thời tiết bên ngoài, sau đó điều chỉnh máy ảnh rồi đưa nó cho nữ thông dịch xinh đẹp kia. “Bấm vào đây là có thể chụp ảnh được đấy… Nhân tiện, hãy mời ông Migl cùng chụp một bức nữa nhé.”

“Thật là vinh dự của tôi.”

Người phiên dịch nói như vậy, đồng thời chuyển đạt lời mời của Vệ Nhân cho Migl.

Người sau này tất nhiên không bao giờ từ chối điều gì như vậy; anh ta còn tự nguyện đứng ở vị trí xa nhất trong nhóm.

Rất nhanh, dưới sự chỉ huy của nữ phiên dịch, mọi người tập trung quanh bà già Esdale và Vệ Nhân – người đang ôm chiếc hũ tro cốt – để chụp một bức ảnh tại cửa hiệu cà phê này.

“Vậy thì, tạm biệt nhé, đồng chí Esdale.” Sau khi cất máy ảnh vào túi, Vệ Nhân nói một cách nghiêm túc.

“Tạm biệt nhé, đồng chí người giao thư.” Esdale trả lời một cách từ tốn.

Sau khi chia tay nhóm người trong hiệu cà phê một cách vội vã, Vệ Nhân và những người khác không hề có ý định ở lại nghỉ ngơi một ngày nào cả. Họ lên xe do chính Migl lái và ngay lập tức đến sân bay. Nhờ sự giúp đỡ của anh ta, họ đã kịp lên chuyến bay nhanh nhất đến Hoa Hạ.

“Hãy nói xem bạn nghĩ sao?”

Bên ngoài sân bay, Migl hỏi khi bước vào xe.

“Chúng ta thực sự chẳng giúp được gì cả,” nữ phiên dịch xinh đẹp đáp. “Họ thậm chí không cần chúng ta phiên dịch để giao tiếp với nhau.”

“Tôi không muốn nói về điều đó,” Migl thở dài.

“Ông muốn nói gì vậy?” Nữ phiên dịch hỏi trong lúc lái xe rời khỏi sân bay.

“Có lẽ cuộc chiến của Tổ chức Du lịch Quốc tế tại Tây Ban Nha đã thất bại,” Migl nói với vẻ vui mừng. “Nhưng cuộc chiến của họ ở Hoa Hạ chắc chắn đã thành công.”

“Tại sao lại nói như vậy?” Nữ phiên dịch không giấu đi sự tò mò của mình.

“Nếu cuộc chiến của Tổ chức Du lịch Quốc tế tại Tây Ban Nha đã thành công,” Migl chỉ ra ngoài cửa sổ, nơi hai nhóm người đang đánh nhau, “thì trên đường phố Tây Ban Nha sẽ không xuất hiện những chuyện ngu ngốc như thế này.”

“Nếu có cơ hội, bạn có muốn tham gia Tổ chức Du lịch Quốc tế một lần nữa không?” Nữ phiên dịch đặt ra một giả định.

“Đã quá muộn rồi,” Migl thở dài. “Không còn cơ hội nào nữa… Tôi, Tổ chức Du lịch Quốc tế, cùng với Tây Ban Nha và người dân Tây Ban Nha… tất cả đều đã mất đi cơ hội đó.”