Từ ngày 4 tháng 1 cho đến tận đêm khuya, Vệ Nhân – người vốn có nghề làm nhân viên bưu điện – hầu như lúc nào cũng ở bên cạnh Joseph, cùng anh ấy chăm sóc các nạn nhân và cứu chữa họ.

“Giá mà tôi biết trước thì đã tiết kiệm cà phê lại…”

Trong cái kho đầy thương binh, Joseph mở chiếc hộp bằng da bạc vốn dùng để đựng bột cà phê và thở dài tiếc nuối; bên trong không còn chút bột cà phê nào nữa, chỉ còn lại một cái muỗng cà phê cùng chất liệu với hộp đó.

“Anh nên nghỉ ngơi một lát đi,” Vệ Nhân Đề nói. “Sáng mai sẽ có trận chiến nữa; mỗi khi có trận chiến thì sẽ có thương binh, và lúc đó chúng ta càng cần bác sĩ Joseph đủ sức mạnh.”

Joseph định nói gì đó, nhưng Vệ Nhân lại ngăn anh lại: “Hãy để tôi lo những việc còn lại đi. Hãy ngủ một lát ít nhất cũng được.”

Sau một chút do dự, Joseph gật đầu, cho một lá thư vào chiếc hộp trống rỗng đó, rồi lại lấy chiếc sao ba cánh đeo trên cổ ra và cũng cho vào. “Tôi nghe nói các bạn có một lá cờ, phải không?”

“Đúng vậy,” Vệ Nhân trả lời.

“À...” Joseph lẩm bẩm một tiếng, sau đó đóng chặt nắp hộp và cho nó vào túi da lông ngựa mà Vệ Nhân đang mang trên lưng. Anh đặt nó vào khe hở giữa hai bao cỏ khô, rồi nằm xuống ngay trên đó và ngủ thiếp đi chỉ trong vài giây.

“Trận chiến sắp tới sẽ rất ác liệt…” Vệ Nhân thì thầm bằng tiếng mẹ đẻ của mình, sau đó châm một điếu thuốc và hút hết trong vài hơi, rồi đứng dậy và bắt đầu kiểm tra tình hình các thương binh. Dưới ánh đèn dầu, anh chụp một bức ảnh trong căn kho đầy mùi thuốc sát trùng này.

Vào những phút cuối cùng của đêm đó, anh cũng tìm một góc khá ấm áp, cuộn mình trên những bao cỏ khô và ngủ một giấc ngắn.

“Bùm!”

Tiếng nổ dữ dội đánh thức tất cả mọi người đang ngủ. Khi Vệ Nhân vội vàng đứng dậy, bên ngoài đã vang lên hàng loạt tiếng nổ dồn dập hơn, cùng với những tiếng kêu thét đau đớn bị che lấn bởi tiếng nổ đó.

“Gánh! Các người mang gánh đến đây!” Vệ Nhân và Joseph gần như đồng thời hét lên; một người dùng tiếng Đức, người kia dùng tiếng Pháp.

“Vang!”

Một tiếng nổ khác vang lên; tấm màn bằng vải bông trong kho lúa bị sóng xung kích đẩy bay, và hai người lính mang cáng vừa chạy ra ngoài cũng bị đẩy trở lại bên trong.

“Di chuyển các thương binh đi!”

Vệ Nhân và Joseph gần như đồng thời phát ra lệnh này.

Chỉ trong chốc lát, các thương binh trong kho lúa đã được giúp đỡ nhau hoặc được những người lính mang cáng còn đang ở lại đó đưa ra ngoài.

Trong thời gian ngắn ngủi đó, tiếng pháo nổ bên ngoài ngày càng dày đặc hơn; số lượng thương binh trong kho lúa – nơi ngày càng trở nên nguy hiểm – cũng ngày càng ít đi.

“Victor! Chúng ta đi về phía tiền tuyến!”

Joseph hét lớn. Người kia lập tức giúp anh ta mang theo túi y tế, rồi cả hai cùng nhau bước ra khỏi kho lúa trong làn sương mù dày đặc, lao về phía các chiến hào ở tiền tuyến vừa bị bom phá tan hoang.

“Tôi đoán đó là những quả đạn có đường kính ít nhất là hơn 100 milimét,” Joseph chỉ vào một hố bom khổng lồ và nói, “Chúng ta gặp rắc rối rồi!”

Dường như để chứng minh cho dự đoán của mình, cùng với tiếng kêu rít rít, những chiếc xe tăng loại khác nhau cũng xuất hiện, kéo theo sau là bộ binh ẩn náu trong sương mù… Đây chính là một mối nguy hiểm mới nữa – sự phối hợp giữa xe tăng và bộ binh.

Khi Vệ Nhân và Joseph cuối cùng tìm thấy một thương binh cần được cứu chữa gần một hàng hố bom liên tiếp, một số người lính may mắn sống sót trong chiến hào, cùng những người lính vừa lao vào chiến hào trong tình thế cấp bách, dường như đã quên mất mọi nguy hiểm, cầm lấy vài quả lựu đạn và lao thẳng ra ngoài, đối đầu với những chiếc xe tăng đang tiến đến trong làn sương mù.

Chỉ vài giây sau, tiếng nổ dữ dội và tiếng súng máy từ xe tăng liên tục vang lên; làn sương mù cũng bị sóng xung kích xé toạc, tạo ra một khoảng trống tạm thời, nhưng rất nhanh sau đó, nó lại bị làn sương mù dày đặc xung quanh lấp đầy trở lại.

“Đưa họ đi!” Tiếng hét của Joseph khiến Vệ Nhân vô thức kéo người thương binh thứ hai vào một hố bom.

“Nghe này!” Joseph vừa thực hiện các thao tác cầm máu quan trọng cho thương binh, vừa hét lớn, “Trong túi bạn có biểu tượng Hồng Thập Tự! Hãy đeo nó lên cánh tay trái của bạn! Đừng nhầm lẫn nhé! Là cánh tay trái!”

“Bạn lo lắng điều gì vậy?!” Trong lúc nói, Vệ Nhân đã lấy ra một biểu tượng Hồng Thập Tự từ trong túi y tế.

“Tôi đang cầu nguyện họ sẽ không nổ súng vào các đơn vị y tế! Nhanh lên, mang theo đi!” Joseph hét lớn, thúc giục.

“Tôi đâu phải là nhân viên y tế đâu!”

Vệ Nhân vừa nói vừa nhanh chóng túm lấy tay áo của người kia, sau đó kéo cánh tay cầm kìm cầm máu qua chiếc băng đeo tay và, bất chấp sự kháng cự của đối phương, đã đưa nó lên vị trí cánh tay trái rồi dùng kẹp cố định lại.

“Chúng ta không chắc chắn sẽ thất bại đâu! Tôi sẽ đi tìm những người bị thương cho bạn!”

Nói xong, Vệ Nhân đã quay người chạy ra khỏi hố đạn, kéo một người bị thương lại, kiểm tra tình trạng của họ, tháo dây lưng của người đó để buộc chặt lại đoạn chân bị gãy, sau đó đẩy họ vào trong hố đạn.

Trong khoảnh thời gian ngắn ngủi đó, đã có nhiều binh sĩ khác cầm theo lựu đạn chùm, dưới sự bảo vệ của súng máy và súng trường, nhảy ra khỏi hào chiến và lao vào đám sương mù dày đặc do sóng xung kích tạo ra.

Cũng trong khoảnh thời gian đó, 6 xe tăng T26 đã tiến qua hào chiến và tham gia vào trận chiến.

Cuối cùng, sau khi cả hai bên đều phải trả một cái giá đắt, họ đã đối đầu trực tiếp nhau tại tuyến đối đầu bên ngoài hào chiến.

Nhưng lúc này, Vệ Nhân hoàn toàn không có thời gian để lấy máy ảnh ra chụp ảnh; đám sương mù cũng không cho phép anh ta làm điều đó.

Việc giúp Joseph tìm những người bị thương và chỉ huy những người mang cáng đưa họ đi là những việc duy nhất mà anh ta có thể làm trước khi kẻ thù xâm nhập vào hào chiến – và đó cũng là những việc quan trọng nhất.

Cuối cùng, khi âm thanh la hét của kẻ thù đã vang lên từ bên trong hào chiến, và ngày càng nhiều binh sĩ tham gia vào trận chiến, phe tấn công cuối cùng cũng bị đẩy lùi với vất vả.

“Tránh đạn! Hãy chú ý tránh đạn!”

Chưa kịp cho tiếng súng ngừng hẳn, trong đám sương mù đã có vài người bắt đầu cảnh báo bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.

“Mang đi!”

Joseph hét lớn, “Những người mang cáng! Cáng ngay!”

“Tôi đây!”

Ngay khi lời nói vang lên, Vệ Nhân đã chạy đến, chỉ nhìn người bị thương một cái rồi lập tức nhấc họ lên và chạy theo con đường liên lạc về phía hậu phương an toàn hơn.

“Boom!”

Gần như ngay lúc một quả đạn rơi xuống gần hào chiến, Vệ Nhân cũng vô thức cúi xuống, đặt người bị thương lên góc tường và dùng cơ thể mình che chở họ.

“Rào!”

Đất đá bắn tung tóe xuống mặt họ; một chiếc mũ bảo hiểm thép không biết thuộc về ai cũng “đập” mạnh vào vai của Vệ Nhân.

Nhìn những vết máu và mảnh da đầu còn sót lại ở các góc của chiếc mũ bảo hiểm thép đã nứt vỡ, Vệ Nhân xoa vai mình, nhặt lên chiếc mũ đó và đội lên đầu, sau đó kéo người bị thương, cúi người chật vật di chuyển trong hào chiến.

“Hãy để chúng tôi lo!”

Đúng lúc này, hai nữ binh sĩ mang cáng chạy đến, cúi người ngồi xuống bên cạnh anh ta – đó là hai cô gái trẻ tuổi.

“Các bạn là…”

“Chúng tôi đến từ thị trấn này!” Hai cô gái đồng thanh trả lời, rồi đẩy Vệ Nhân sang một bên, quỳ xuống bên cạnh người bị thương và cùng nhau giúp đưa anh ta lên cáng.

“Hãy đeo cái này vào!” Vệ Nhân nói, đội chiếc mũ bảo hiểm cho cô gái gần mình nhất, không đợi cô ấy nói thêm gì, anh ta liền quay người chạy trở lại.

Lúc này, tiếng pháo vẫn không ngừng; Vệ Nhân đang di chuyển trong hào chiến một cách nguy hiểm, và bỗng nhiên anh ta nhớ đến chủ nhân ban đầu của lá cờ đó, nhớ đến cuộc trò chuyện ngắn ngủi khi anh ta kéo người đó vào nơi ẩn náu trong cơn pháo kích.

“Anh cứ chạy qua chạy lại làm gì vậy?”

“Người bị thương! Có người bị thương rồi! Tôi phải đi cứu họ!”

Tên anh ta là gì nhỉ… Bì Ai Nhĩ? Có lẽ là tên đó… Tôi cũng đang di chuyển trong cơn pháo kích, trong những con hào chiến mà anh Từng Kinh đã đi qua… Vệ Nhân vừa đi vừa suy nghĩ lung tung trong hào chiến.

“Bùm!”

Một tiếng pháo nổ khác vang lên; những mảnh đất lớn bắn tung tóe, và Vệ Nhân cũng vô thức cúi người xuống.

“Tách!”

Một chiếc chân bị đứt rơi xuống người anh ta; chỉ nhìn thoáng qua, anh ta lại đứng dậy và tiếp tục chạy. Cuối cùng, anh ta tìm thấy Joseph – người vẫn đang cố gắng cầm máu cho người bị thương trong một hố bom.

“Đến đúng lúc rồi… Hãy đưa cho tôi gói y tế kia!” Joseph hét lên.

“Ở đây không có nhiều bác sĩ đâu!” Vệ Nhân nói to lên, “Vì vậy, tốt nhất anh nên đi đến một nơi an toàn hơn… Nếu không…”

“Bùm!”

Một tiếng nổ nữa vang lên gần đó; cả hai người nhanh chóng che chở hai người bị thương đang nằm dưới lòng đất.

“Vùi vụi…”

Đất đá, mảnh xương và thịt nát bị sóng xung kích cuốn xuống dưới; hai người không quan tâm đến bản thân mình, mà cố gắng che chở những vết thương hở trên người các nạn nhân.

“Bây giờ chẳng nơi nào an toàn cả!” Joseph nói, rồi đứng dậy tiếp tục điều trị các vết thương.

“Anh ấy đã chết…”

Vệ Nhân lớn tiếng cảnh báo, đồng thời rút ra nửa khẩu súng trường còn cắm trong ngực xác chết kia – thứ vừa mới xuất hiện.

Chỉ liếc nhìn một cái, Joseph thậm chí không đứng dậy, mà quỳ gối di chuyển đến bên cạnh một nạn nhân khác để tiếp tục công việc.

Thấy vậy, Vệ Nhân không nói thêm gì nữa, lao ra khỏi hố bom trở lại hầm chiến và tiếp tục tìm kiếm; sau đó kéo một nạn nhân bị mất một cánh tay trở lại hố bom.

Sau khi hai nạn nhân này được những người lính mang cáng đưa đi, cuộc pháo kích cuối cùng cũng ngừng lại; tuy nhiên, phe địch đối diện vẫn chưa tiến hành tấn công tiếp. Điều này chắc chắn là tin tốt. Joseph và Vệ Nhân mỗi người đỡ một nạn nhân, chạy thẳng về phía kho lúa ở xa.

Trong thời gian ngắn ngủi đó, ống khói của lò sưởi trong kho lúa đã đổ sập, và một phần lớn bức tường bên cạnh ống khói cũng đổ xuống. May mắn thay, tòa nhà này vẫn chưa đổ sập hoàn toàn, và bên trong vẫn có một số bác sĩ đang bận rộn cứu chữa các nạn nhân.

“Cậu lo việc phân loại các vết thương đi!”

Joseph vừa nói xong, đã kéo một chiếc bàn đến và đặt nạn nhân mình đang đỡ lên đó.

“Tôi ghét công việc này…”

Vệ Nhân lẩm bẩm không rõ ràng, rồi lấy máy ảnh ra và nhanh chóng chụp ảnh Joseph, sau đó bắt đầu công việc “phân loại” các vết thương cho các nạn nhân.

Buổi sáng hôm đó, phe địch tạm thời không tiến hành tấn công, cuộc pháo kích cũng ngừng lại; thậm chí những người lính còn cùng nhau cố gắng đưa những xe tăng của địch bị phá hủy trở lại và sử dụng chúng như những “pháo đài súng máy”.

Tuy nhiên, khi mặt trời càng lên cao và sương mai dần tan biến, Vệ Nhân vẫn đang bận rộn trong kho lúa thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng động cơ máy bay!

“Không quân đang tấn công!”

Vệ Nhân đỡ một nạn nhân vẫn còn khả năng được cứu chữa, chạy về phía hầm chiến và hét lớn: “Nằm xuống! Rời khỏi tòa nhà ngay và nằm xuống!”

Chỉ chưa đầy hai ba giây, những lời cảnh báo tương tự bằng nhiều ngôn ngữ liên tiếp vang lên; mọi người trên chiến trường đều bắt đầu tránh né. Nhưng Vệ Nhân, người đang mang theo các thương binh nhảy trở lại hào, phát hiện ra rằng Joseph và vài bác sĩ vẫn còn ở trong kho, tiếp tục điều trị cho những người bị thương nằm trên bàn!

Thật là phi thường sau một trận chiến…

Vệ Nhân lẩm bẩm tự trách, nhưng lúc này anh ta hoàn toàn không thể quay lại ngoài được nữa – máy bay của kẻ thù đã xuất hiện trên bầu trời. Nếu quay lại kho, không những không giúp ích gì được, mà còn có thể khiến máy bay chú ý đến họ và dẫn đến cái chết của Joseph!

Lúc này, điều duy nhất anh ta có thể làm là cầm máy ảnh lên, dùng khung ngắm để bao quát toàn bộ kho – bức tường đã đổ sập, những bác sĩ đang thực hiện ca phẫu thuật, cũng như những chiếc máy bay địch đang bay thấp và bắt đầu ném bom, thậm chí bắn súng máy.

Trong những lần anh ta nhấn nút chụp, những viên đạn từ máy bay địch đã làm tung tóe những lỗ đạn trên nóc kho; một trong số các bác sĩ thậm chí còn bị trúng đạn ngay trong lúc đang thực hiện ca phẫu thuật, cùng với người bệnh và cả chiếc bàn dùng làm bàn mổ, rồi ngã xuống đất.

“Bum… bum… bum!”

Khi không còn sự che chắn của sương mù, những quả bom đã gây ra những thiệt hại nặng nề cho những hào không thể di chuyển và những công trình có giá trị. Đặc biệt là khi một số khẩu súng máy được dựng lên để đối phó với không quân địch, những chiếc máy bay này cũng bắt đầu nổ súng máy vào những mục tiêu cụ thể.

Chiến trường này sắp tan vỡ rồi…

Vệ Nhân thở dài trong lòng. Anh ta đã thấy những người bắt đầu bỏ chạy… Nhưng anh ta hoàn toàn không thể trách họ được. Không có huấn luyện đầy đủ, không có đủ vũ khí đạn dược, thậm chí không có vũ khí phòng không hay quyền kiểm soát bầu trời… Đây chỉ là một cuộc tàn sát một chiều mà thôi.

Bỏ chạy… Chỉ là lựa chọn buộc phải của những con người bình thường này, những người đang thực hiện công việc “lãng mạn” nhất… Họ vẫn là con người mà thôi.

Gần như ngay khi những chiếc máy bay rời đi, pháo địch lại một lần nữa bắt đầu nổ súng trên chiến trường vừa bị bom tàn phá; phía sau làn đạn pháo, còn có thêm nhiều xe tăng cùng bộ binh xông lên!

Nhưng lúc này, phía chúng ta đã không còn tiếp viện nào nữa; thậm chí đạn dược cũng đang dần cạn kiệt.

Trước những tổn thất lớn lao, chiến trường này cuối cùng cũng bắt đầu sụp đổ… Dưới ánh sáng của những khẩu pháo địch.

“Vang!”

Đúng lúc này, từ hướng kho lúa cũng vang lên tiếng nổ. Vệ Nhân, người vừa mới đưa những người bị thương ra khỏi hào chiến, vô thức nằm xuống đất và che chở cho họ.

Nhưng khi anh ta ngẩng đầu lên lại, căn kho lúa đã sụp đổ hoàn toàn!

“Joseph!”

Trái tim Vệ Nhân se lại, nhưng chỉ sau một giây do dự, anh ta lại tiếp tục đưa người bị thương đi và chạy về phía một vị bác sĩ đeo biểu tượng Chữ thập đỏ trên áo.

Sau khi giao người bệnh cho người đó, anh ta lao nhanh về phía trước, lấy cái xẻng công binh làm dụng cụ để phá vỡ những tấm gỗ làm mái nhà, mở ra một ô cửa vừa đủ để anh ta có thể leo vào bên trong.

Phải vật lộn qua những thanh gỗ đổ nát, cuối cùng Vệ Nhân cũng tìm thấy Joseph. Lúc này, một thanh gỗ gãy đã đâm xuyên qua đùi anh ta, chặn lại sàn nhà; những thanh gỗ đổ xuống dường như cũng làm gãy và biến dạng một bên vai anh ta, đồng thời ép chặt cả bắp chân bên đó.

Dù vậy, anh vẫn che chở cho người phụ nữ bị thương – người mà anh vội vàng kéo ra khỏi bàn – và tay anh vẫn đang đặt trên vết thương ở vai cô ấy.

“Joseph! Anh còn sống không? Joseph?” Vệ Nhân vội vàng bò tới và hét lớn.

“Victor…”

Joseph nhìn Vệ Nhân một cách gian nan và nói: “Tôi không kịp khâu vết thương cho cô ấy… Anh có biết cách băng bó không?”

“Có!”

Vệ Nhân vừa nói vừa lấy ra một cuộn băng gạc từ túi y tế gần đó, quấn chặt vết thương nơi các mạch máu chính vẫn đang bị kẹp lại bằng kẹp cầm máu.

“Hãy kéo cô ấy ra ngoài…” Joseph nói, dùng tiếng Nga quen thuộc của mình.

Nhìn thấy Joseph đang cố gắng chịu đựng, Vệ Nhân liền kéo hai chân người phụ nữ đó ra ngoài… Và rồi anh nhận ra rằng, đó chính là nữ binh sĩ mang cáng mà mình đã từng giúp đỡ trước đó; anh còn đưa cho cô ấy chiếc mũ bảo hiểm thép mà mình nhặt được nữa.

“Tình hình bên ngoài thế nào rồi?” Joseph hỏi.

“Chiếc hào chiến này…”

“Vang!”

Vệ Nhân chưa kịp nói hết, lại một tiếng nổ vang lên, dường như chỉ cách họ vài bức tường.

Ngay lập tức, bức tường bên kia cũng sụp đổ… Một thanh gỗ lại “phụt!” rơi xuống…

Một tiếng đập mạnh đã làm gãy một chân của Vệ Nhân.

“A—!”

Trong tiếng kêu thảm thiết của Vệ Nhân, Joseph thở dài một hơi bất lực, rồi với khó khăn lấy ra một ống thuốc từ túi y tế bên cạnh và tiêm hết loại thuốc gây tê quý giá vào vùng vết thương của anh ta.

“Anh không nên đến đây…” Joseph nói trong hơi thở yếu ớt.

“Đã quá muộn để nói điều đó…”

Vệ Nhân với khuôn mặt nhợt nhẽo, cố gắng quay đầu nhìn chiếc chân gần như bị đập nát, sau đó lật người lại và dùng dây thừng siết chặt đầu gối mình.

“Hãy giúp tôi một việc…” Joseph nói.

“Việc gì?” Vệ Nhân tựa vào một thanh gỗ, thở hổn hển và hỏi.

“Hãy đeo chiếc áo khoác đỏ thập tự giá lên cánh tay trái của cô ấy…”

Joseph nói xong, tự mình tiêm một liều thuốc, “Có lẽ cô ấy sẽ sống sót được…”

Thở dài một hơi, Vệ Nhân từ từ di chuyển đến bên cạnh Joseph, lấy chiếc áo khoác đỏ thập tự giá từ cánh tay trái của mình và đeo nó lên cánh tay trái của cô gái trẻ kia.

“Tên đầy đủ của anh là gì?” Vệ Nhân hỏi, đồng thời ngồi thẳng dậy và chụp một bức ảnh về Joseph.

“Joseph Dmitrievich Novikov…” Joseph trả lời, “Còn anh? Tên đầy đủ của anh là gì?”

“Vệ Nhân…”

Sau khi nói ra tên mình bằng tiếng Trung rõ ràng, Vệ Nhân chuyển sang nói bằng tiếng Nga: “Đồng chí Joseph Dmitrievich Novikov, tôi rất vinh dự được có cơ hội chiến đấu cùng anh, tham gia vào cuộc chiến đấu lãng mạn nhất trong lịch sử này…”

“Tôi cũng vậy…”

Joseph lấy lại sức lực, dùng đôi tay đầy máu lấy ra nửa chai cồn y tế, mở nút cao su và uống một ngụm, sau đó đưa cho Vệ Nhân: “Tôi cũng rất vinh dự được cùng anh chiến đấu, bảo vệ đồng chí Vệ Nhân.”

“Cốc rượu này, coi như là lời mời bạn tham dự đám cưới con trai tôi vậy.”

“Bạn còn điều gì muốn nói không?”

Vệ Nhân nhận lấy chai rượu, uống một ngụm rượu cồn đặc liệt rồi bắt đầu ho không ngừng được. Anh chưa bao giờ uống loại rượu mạnh như vậy, cũng chưa từng có duyên thưởng thức loại rượu ngon đến thế.

“Louis…”

Joseph nhận lại chai rượu và uống thêm một ngụm, “Tên anh ta là gì nhỉ? Tên của anh ta là…”

“Ngụ Yên Lâm” Vệ Nhân tiếp tục uống một ngụm rồi đưa chai rượu trả lại Joseph.

“Anh Ngụ Yên Lâm ấy nói…”

Joseph cười và nói, “Rằng bạn thổi kèn huýt sáo rất hay, vì vậy tôi muốn hát bài Quốc ca.”

“Theo ý bạn thích, đồng chí.”

Vệ Nhân cảm thấy tinh thần phấn chấn hơn khi thuốc bắt đầu phát huy tác dụng; anh uống thêm một ngụm rượu y tế rồi lấy chiếc kèn huýt sáo ra. Trong tiếng kèn huýt sáo ấy, Joseph uống một ngụm rượu, nhìn lén chiếc ba lô lông ngựa đang được cất ở gần đó, sau đó bắt đầu hát bài hát mà trên chiến trường này đã có biết bao người đã hát:

“Nào, các nô lệ đang đói rét ơi, hãy đứng dậy! Nào, tất cả những người đang khổ đau trên thế giới này ơi, hãy đứng dậy!”

Lòng đầy nhiệt huyết, chúng ta phải đấu tranh vì chân lý! Hãy đánh bại thế giới cũ, các nô lệ ơi, hãy đứng dậy! Đừng nói rằng chúng ta không có gì cả; chúng ta phải trở thành chủ nhân của thế giới này! Đây là cuộc đấu tranh cuối cùng… Hãy đoàn kết lại, và vào ngày mai, ước mơ của Turner sẽ chắc chắn trở thành hiện thực.

Nhìn thấy Joseph đã không còn động tĩnh gì nữa, trong tiếng súng và tiếng hô vang dội bên ngoài, Vệ Nhân vẫn tiếp tục chơi hết bản nhạc đó.

“Vù vù…”

Ngay khi bản nhạc kết thúc, một binh sĩ của Lực lượng Falange Tây Ban Nha cầm khẩu súng máy Mauser đứng ở chỗ vỡ vách xâm nhập vào, nhìn xuống dưới và đá xuống một số đất đá.

Vệ Nhân cất chiếc kèn huýt sáo xuống, cầm chai rượu ra và mỉm cười rạng rỡ với người đó.

“Xin chào! Người Tây Ban Nha ơi!”

Vệ Nhân gọi to bằng tiếng Trung, sau đó ngửa đầu uống một ngụm rượu y tế lớn, ném chai rượu sang một bên, cầm chiếc máy ảnh đeo trên cổ lên và chụp ảnh ngay khi người lính kia bóp cò súng.

“Bang!”

Tiếng súng chói tai vang lên; Vệ Nhân chỉ cảm thấy ngực mình bị bỏng rát. Khi buông chiếc máy ảnh xuống, anh thấy một luồng khí dày đặc ập đến, nuốt chửng người lính Tây Ban Nha, nuốt chửng Joseph, cũng như người phụ nữ