Vào tối ngày tham gia buổi đấu giá, ông Hans đã tổ chức một bữa tiệc trang trọng cho Vệ Nhân, Suì Suì, cùng hai chị em Kajinka và Tra Ninh.

Cũng có mặt tại bữa tiệc này là vị rabbino Roitz, cùng với một số bạn bè khác của Vệ Nhân – những người mà anh ta hoàn toàn không nhớ tên họ, cũng chẳng có ý định nhớ tên họ.

“Thưa ông Victor, không biết trong vài ngày tới, ông và các bạn có kế hoạch gì không ạ?”

Trong lúc dùng bữa, rabbino Roitz nhiệt tình mời: “Nếu ông có thời gian, tôi khuyên ông nên đến Ronda xem sao. Hemingway từng nói đó là địa điểm lý tưởng để trốn đi cưới; tất nhiên, đó cũng là quê hương của các đấu sĩ đấu bò Tây Ban Nha. Chắc chắn ông sẽ tìm thấy mọi thứ mình mong muốn khi đến đó.”

“Nếu có thời gian, chúng tôi sẽ xem xét việc đến Ronda.” Vệ Nhân mỉm cười và chạm cốc với người đối diện.

“Thưa ông Victor…”

Bà Alona cũng cầm ly lên và chạm cốc với Vệ Nhân, sau đó nói bằng tiếng Đức có chút giọng điệu đặc trưng: “Tôi đã xem một số bộ phim do ông đảm nhận vai trò cố vấn lịch sử; thành thật mà nói, những bộ phim đó, đặc biệt là bộ phim về Bắc Phi, thực sự rất cảm động.”

“Đó đều là công lao của các đạo diễn và diễn viên.” Vệ Nhân nhấp một ngụm rượu vang, sau đó chỉ vào Suì Suì bên cạnh và nói: “Đây là Afurel; cô ấy cũng là quản lý chuyên nghiệp tại hãng sản xuất phim đó.”

“Hãng phim do ông dẫn dắt đã sản xuất ra rất nhiều bộ phim ý nghĩa.” Bà Alona cũng chạm cốc với Suì Suì, rồi tò mò hỏi: “Cô Afurel ơi, không biết hãng phim của các bạn có dự án nào sắp tới không ạ?”

“Bà Alona định sản xuất phim à?” Sau khi nghe Anfisa dịch câu hỏi, Suì Suì mỉm cười hỏi lại.

“Sản xuất phim ư? Không, không… Tôi không có đủ những câu chuyện cảm động để làm phim đâu.” Bà Alona cười và nói: “Tôi chỉ nghĩ rằng những bộ phim đó có thể giành được một số giải thưởng, chẳng hạn như Giải Laura chẳng hạn…”

“Bà Alona ơi, chúng ta có thể ngồi lại và thảo luận chi tiết về những ý tưởng này.” Sau khi nghe Anfisa dịch, Suì Suì nhiệt tình mời bà Alona ngồi xuống ghế sofa bên cạnh.

“Họ đến dự bữa tiệc này với tinh thần bạn bè phải không ạ?” Vệ Nhân cầm ly và hỏi bằng tiếng Nga khi Diana đang bước đến gần.

Diane trả lời bằng tiếng Nga: “Họ chỉ đơn giản là ngửi thấy mùi hương của lợi ích thôi.”

“Nghe cậu nói vậy thì tôi yên tâm rồi.” Vệ Nhân nói và chạm ly với cô ấy.

“Thưa ông Victor, có hai vị khách muốn gặp ông,” Diane nói sau khi nhấp một ngụm rượu vang đỏ trong ly, “Họ đang đứng bên ngoài phòng tiệc.”

“Khách?”

Vệ Nhân nhướng mày: “Cái tay đấu vật kia à?”

“Đúng vậy,” Diane gật đầu, “Chính là ông đấu vật, ông Migl · Perez.”

“Vị khách còn lại là ai?”

Vệ Nhân liếc nhìn An Phi Á vẫn đang đi theo mình, người này gật đầu rồi đi về phía Suì Suì và Anfisa.

“Tôi chưa từng gặp họ; có lẽ ông Perez sẽ tự giới thiệu họ với ông.” Diane dẫn ông ta ra ngoài và nói.

“Có vẻ như ông Hans đã đoán đúng.”

Vệ Nhân nói, đặt ly xuống bàn rồi theo cô ấy rời khỏi phòng tiệc không quá lớn đó, bước vào một phòng khách liền kề.

Trong phòng khách này, ngoài vị đấu vật cao lớn kia, còn có một người đàn ông mập mạp, khoảng ba mươi lăm, ba mươi sáu tuổi, mặc bộ vest trắng, tóc được vuốt ngược ra sau, và đang hút một cây xì gà to bằng đôi tay đeo nhiều chiếc nhẫn đá quý màu sắc.

Phía sau ghế sofa nơi hai người này ngồi, còn có một người phụ nữ tóc vàng xinh đẹp mặc váy vest đen, tay cầm một chiếc túi xách màu nâu.

Khi thấy Vệ Nhân bước vào, vị đấu vật cao hơn hai mét tên là Mirkel Perez cùng người đàn ông mập mạp cao ít nhất một mét tám đều đứng dậy; người đàn ông mập mạp thậm chí còn đặt cây xì gà xuống mép gạt tàn.

“Xin phép tôi giới thiệu,” Diane nói bằng tiếng Đức, “Đây là ông Victor. Thưa ông Victor, người bên trái là ông Perez – người đã tổ chức buổi đấu giá buổi sáng nay.”

“Xin chào, ông Perez.” Vệ Nhân chủ động bắt tay ông ta.

Điều bất ngờ là, trước khi người phụ nữ tóc vàng phía sau phiên dịch, vị đàn ông mạnh mẽ này đã nói ra một câu tiếng Trung: “Chào cô!” Sau đó, anh ta mới nói vài câu bằng tiếng Tây Ban Nha mà Vệ Nhân không hiểu được.

“Ông Perez nói rằng ông rất vinh dự được gặp gỡ ngài,” người phụ nữ tóc vàng đảm nhận công việc dịch thuật nói một cách lịch sự. “Xin ngài gọi ông ấy là Migl thôi; ông Perez đến đây với quà tặng và tình bạn.”

“Tôi cũng rất vinh dự được gặp lại ngài một lần nữa,” Vệ Nhân nói, đồng thời nhìn về phía người đàn ông mập mạp kia và chủ động bắt tay anh ta, sau đó hỏi một cách lịch sự: “Xin hỏi ông này tên là gì?”

Chưa kịp người đó trả lời, Migl – người đàn ông làm nghề đấu vật – đã nói điều gì đó bằng tiếng Tây Ban Nha.

“Đây là ông Giuliano Constantin đến từ Romania,” người phụ nữ tóc vàng giải thích bằng tiếng Đức. “Ông ấy cũng rất muốn gặp ngài, vì vậy ông ấy đã mang theo một số món quà nhỏ.”

Người phụ nữ tóc vàng vừa nói xong, người đàn ông mập mạp kia cũng lập tức lên tiếng.

“Victor, tôi rất vinh dự được gặp ngài. Xin hãy gọi tôi là Giuliano thôi. Tôi e rằng sẽ làm phiền ngài một chút thời gian quý báu, vì vậy tôi đã mang theo một số món quà nhỏ.”

Trong khi người phụ nữ tóc vàng dịch lời của anh ta, cô ấy cũng mở chiếc túi xách mà mình đang cầm, lấy ra một túi niêm phong có kích thước bằng tờ A4 và đưa cho Vệ Nhân.

“Xin ngồi xuống đi,” Vệ Nhân nói, không vội vàng mở túi niêm phong, mà còn mời hai người ngồi xuống, đồng thời nói thêm: “Cô ấy cũng xin ngồi xuống đi.”

“Cảm ơn,” người phụ nữ tóc vàng cúi đầu cảm ơn, sau đó ngồi xuống một chiếc ghế sofa đơn.

“Các ngài cứ nói chuyện đi, tôi sẽ đi lấy đồ uống cho các ngài,” Diane nói rồi quay người rời khỏi phòng tiếp khách.

“Ông Victor, xin hãy xem qua những món quà mà chúng tôi mang đến trước đã. Những thứ này được tìm thấy cùng với lá cờ đó,” người phụ nữ tóc vàng tiếp tục dịch lời của Migl.

Sau một chút do dự, Vệ Nhân gật đầu, lấy ra một đôi găng tay lụa đeo vào, sau đó mở túi niêm phong và lần lượt lấy ra từng thứ bên trong.

Những thứ trong túi niêm phong không nhiều, nhưng mỗi món đều khiến Vệ Nhân rất hứng thú.

Thứ đầu tiên là một phong bì giấy da đã được niêm phong kín, trên đó ghi địa chỉ người gửi và người nhận bằng tiếng Anh, tiếng Trung, và tiếng Tây Ban Nha – một ngôn ngữ có sự tương đồng rất cao với tiếng Pháp.

Địa chỉ gửi thư là Madrid, nhưng địa chỉ người nhận được viết bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha lại kết thúc tại “Thượng Hải”, trong khi phần được viết bằng tiếng Trung thì chi tiết hơn nhiều.

Nhưng đáng tiếc là, ở phần được viết bằng chữ Hán, sau “Thượng Hải” lại có một vệt máu đen kịt; giữa vệt máu đó còn có một lỗ đạn hình tròn.

Vật thứ hai là một túi nhỏ được may từ vải thô màu đỏ, vàng và tím; bên trong túi này chứa đầy các huy chương hoặc biểu tượng kỷ niệm, có hình tròn hoặc hình tam giác. Trong số những miếng kim loại nhỏ này còn lẫn vài chiếc nhẫn và một chuỗi hạt có vỏ da; hầu hết chúng đều được buộc chặt cùng với các huy chương hoặc biểu tượng kỷ niệm đó.

Khi cầm lấy chiếc chuỗi hạt và nhẹ nhàng tháo vỏ da ra để quan sát kỹ, anh nhận thấy rằng vật liệu làm nó là ngọc mỡ dê mềm mại, với những màu đỏ vàng đẹp đẽ; mặc dù chỉ có kích thước bằng ngón tay cái, nhưng nó đã được điêu khắc tỉ mỉ thành hình con cá chép.

Anh cẩn thận cho chiếc chuỗi hạt trở lại vỏ da và lại cho nó vào túi nhỏ đó. Sau đó, Vệ Nhân lấy ra vật thứ ba từ túi niêm phong. Lần này, đó là một cuốn sổ chứa phim âm bản cỡ bằng cuốn từ điển mới. Khi cầm lên cuốn sổ này, anh không khỏi nhăn mày. Giống như lá thư kia, cuốn sổ này cũng có một lỗ đạn ở giữa; có vẻ như nó đã bị ngâm trong nước máu, khiến hầu hết các tấm phim bên trong bị dính vào nhau. Ngay cả những tấm phim chưa bị dính cũng bị ô nhiễm nghiêm trọng; một số tấm thậm chí đã nứt vỡ và thiếu mất một phần. Anh không khỏi nghi ngờ liệu những tấm phim này có thể được xử lý để in ra hình ảnh hay không.

Bên trong túi niêm phong còn có hai vật thứ nữa: một cây thánh giá Chính Thống giáo bằng bạc và một chiếc máy cạo râu kiểu cũ. Sau một chút do dự, Vệ Nhân lại cho tất cả những vật thứ này trở lại túi niêm phong và niêm phong chúng một cách cẩn thận. Tiếp theo, anh từ từ tháo găng tay lụa ra, gấp chúng cẩn thận rồi cho vào túi, sau đó mới hỏi: “Những thứ này được tìm thấy cùng với lá cờ phải không?”

Nghe thấy câu hỏi đó, người phụ nữ tóc vàng lập tức dịch lại, và Migl cũng trả lời: “Tất cả những thứ này, cùng với chiếc lá cờ đó, đều được tìm thấy trong cùng một chiếc két sắt.” Người phụ nữ tóc vàng giải thích thêm: “Lúc đó, những thứ này cùng với lá cờ, khẩu súng ngắn và cây kèn harmonica, đều được đặt trong cùng một hộp giày.”

Nghe xong, Vệ Nhân gật đầu và nhìn về phía Migl cùng với người đàn ông mập tên Giuliano.

Đúng vào lúc này, Diane nhẹ nhàng gõ cửa phòng đang mở hé và sau đó mang đến bốn ly rượu cùng với một chai rượu vang sản xuất tại Tây Ban Nha.

Sau khi chứng kiến Diane rời đi, Vệ Nhân nâng ly lên và chạm cốc với Migl cùng với Giuliano. “Thưa ông Migl và thưa ông Giuliano, tôi chỉ là một nhà sử học mà thôi. Tôi đoán rằng hai ngài đã đặc biệt đến đây để trao cho tôi món quà quý giá này, chắc hẳn có điều gì đó mà tôi có thể giúp đỡ các ngài, phải không?”

Sau khi người phụ nữ tóc vàng dịch câu nói đó sang tiếng Anh, Migl và Giuliano nhìn nhau, rồi người đàn ông này mỉm cười và ra hiệu cho người khác; sau đó anh ta tự mình lấy một điếu xì gà ra đốt và bắt đầu hút.

Giuliano cũng lấy ra một điếu xì gà và ra hiệu với Vệ Nhân, nhưng sau khi bị từ chối, anh ta lại lấy điếu xì gà còn sót lại trong gạt tàn để đốt tiếp và bắt đầu kể chuyện trong làn khói xì gà.

“Thưa ông Victor, tôi không muốn che giấu danh tính của mình. Tôi đến từ Bucharest, lớn lên trong các đường hầm và bây giờ sống bằng nghề buôn lậu.”

Người phụ nữ tóc vàng ngay lập tức dịch lại. “Đứng cùng với một nhà sử học như ông, tôi không nghĩ mình xứng đáng trở thành bạn với ông… Nhưng xét đến những món quà vừa rồi, tôi vẫn hy vọng ông sẽ giúp tôi điều tra một số việc.”

“Xin đừng nói như vậy…”

Vệ Nhân đốt điếu thuốc và chủ động bắt tay người đối diện. “Mặc dù tôi nghe có vẻ như là một nhà sử học uy tín, nhưng người bạn thân nhất của tôi lại là một thành viên của băng đảng… Tất nhiên, bây giờ anh ấy đã trở thành một ngôi sao điện ảnh rồi; vì vậy, thưa ông Giuliano, chúng ta hoàn toàn có thể trở thành bạn bè.”

“Nhưng có lẽ tôi sẽ không bao giờ có cơ hội trở thành ngôi sao…”

Giuliano dường như thở phào nhẹ nhõm, rồi lại liếc nhìn Migl; chỉ khi người này gật đầu, anh ta mới tiếp tục nói: “Thưa ông Victor, tôi muốn ông giúp tôi điều tra một việc.”

Sau khi nghe người phụ nữ tóc vàng dịch, Vệ Nhân cúi đầu và hỏi: “Có thể cho tôi biết chi tiết về việc đó được không?”

“Hãy xem bức ảnh này đi.”

Sau khi nghe người dịch giải thích, Giuliano lấy ra một tấm ảnh màu và đưa cho Vệ Nhân.

Nhận lấy bức ảnh, Vệ Nhân chỉ cần nhìn qua một cái là đã nhận ra vũ khí trong ảnh đó – đó là một khẩu súng ngắn P38 sản xuất tại Đức và một khẩu G43 súng trường bán tự động; xét đến ống ngắm được gắn trên khẩu G43, có lẽ nên gọi nó là khẩu G43 bán tự động súng trường bắn tỉa mới chính xác hơn.

“Đây là thứ ông nội tôi để lại,” Zhuiliano nói. Người phụ nữ tóc vàng xinh đẹp kia cũng bắt đầu dịch ngay sau đó: “Khi còn trẻ, ông ấy đã làm việc cho Ceausescu. Ngay sau khi vợ chồng Ceausescu bị xử tử như hai con chó lang thang, ông nội tôi cũng mất việc làm, và cuối cùng ông đã đưa tôi cùng chị gái vào sống trong các đường ống thoát nước của Bucharest. Hai khẩu súng trong bức ảnh này chính là tài sản duy nhất mà ông mang theo khi vào đó.”

Sau một khoảng lặng để nhường thời gian cho việc dịch, Zhuiliano tiếp tục nói: “Ông luôn dùng hai khẩu súng đó để bảo vệ tôi và chị gái, giúp chúng tôi có được phẩm giá và cơ hội học hành – những thứ mà trong môi trường đó là điều không thể có. Chúng tôi cũng không bao giờ bị nhiễm HIV hay bị xâm hại bởi bất kỳ ai.”

Cho đến năm 2005, ông nội tôi, Constantin, cuối cùng cũng qua đời vì bệnh lao. Trước khi qua đời, ông luôn ôm chặt hai khẩu súng trong bức ảnh, nói rằng ông muốn trở về Nam Tư, trở về căn nhà máy đó. Thật đáng tiếc, trước khi tôi kịp hỏi địa chỉ cụ thể, ông đã qua đời.”

Lại một lần nữa dừng lại, Zhuiliano ngẩng đầu nhìn Vệ Nhân và nói: “Victor, suốt những năm qua tôi luôn muốn tìm ra căn nhà máy mà ông nội tôi từng nhắc đến, để đưa ông ấy trở về đó. Nhưng tôi và chị gái đã tìm kiếm rất lâu, đã đến rất nhiều thành phố thuộc Nam Tư, nhưng vẫn không tìm thấy bất kỳ manh mối nào liên quan đến ông nội tôi.”

“Chị gái ông ấy chính là vợ tôi; cô gái mạnh mẽ ấy đã sinh cho tôi hai đứa con khỏe mạnh, xinh đẹp và thông minh.” Migl bất ngờ lên tiếng, và người phụ nữ tóc vàng kia đã dịch những lời đó cho Vệ Nhân nghe. “Năm 2005, tôi đã đến Bucharest – chỉ một tuần sau khi ông nội của họ qua đời. Sau một buổi tiệc vào ban đêm, tôi đã gặp chị gái ông ấy, Antonia, và đã cứu cô ấy khỏi tay một nhóm thanh niên xấu xa.”

Tôi đã yêu mến cô gái trẻ tuổi đó ngay từ cái nhìn đầu tiên, dù cô ấy nói rằng mình và em trai mình đang sống trong đường ống thoát nước.

Ông Victor, ông có thể giúp đỡ Giuliano không? Ngoài món quà này, chúng tôi cũng sẽ hoàn trả lại cho ông số tiền 50.000 euro mà chúng tôi đã dùng để chụp bức ảnh chiếc cờ đó.”

“Tôi cần phải xem hai khẩu súng đó trước mới có thể quyết định liệu có thể giúp các bạn được hay không.”

Vệ Nhân nói sau khi nghe bản dịch của người phụ nữ tóc vàng, “Ngoài ra, ông Giuliano, ông nội của ông trước đây chưa bao giờ kể về quá khứ của mình chứ?”

“Chưa bao giờ cả,” Giuliano đáp. “Cha mẹ tôi đã qua đời từ lâu, tôi và chị gái đều được ông nội nuôi dưỡng. Nhưng chúng tôi chưa bao giờ biết ông ấy đến từ Nam Tư; ông ấy cũng chưa bao giờ nhắc đến điều đó, cho đến khi ông qua đời, ông mới bất ngờ nói ra câu đó.”

“Hai khẩu súng đó ở đâu?” Vệ Nhân hỏi.

“Ngay trong xe của tôi ở tầng dưới,” Migl trả lời. “Việc mang vũ khí lên lầu rất dễ gây hiểu lầm. Mặc dù tôi cũng là thành viên của một băng đảng, nhưng nơi này không phải là lãnh địa của tôi.”

“Thưa các ông,” Vệ Nhân nói sau khi nghe bản dịch, rồi đứng dậy. “Chúng ta hãy xuống tầng dưới để kiểm tra hai khẩu súng đó đi; điều này rất quan trọng.”

Sau khi nghe bản dịch của người phụ nữ tóc vàng, anh rể và em rể của Giuliano nhìn nhau rồi vội vàng đứng dậy, nhiệt tình dẫn đường cho Vệ Nhân rời khỏi phòng họp và đi xuống tầng dưới.

Người phụ nữ tóc vàng, người đang đảm nhận công việc dịch thuật, thấy vậy liền nhanh chóng cầm ly rượu vang uống một ngụm để làm dịu cổ họng, sau đó lại cho món quà mình mang theo vào túi xách, rồi mới theo sau họ xuống tầng dưới.

Khi đến tầng dưới của khách sạn, Vệ Nhân dường như không hề phòng bị gì cả, theo người đàn ông chuyên đấu vật Migl bước vào khoang xe Hummer. Giuliano thì đi đến phía sau xe, mở cốp và đưa cho Migl một hộp đựng súng dài, sau đó Migl lại đưa nó cho Vệ Nhân.

Đồng thời, người phụ nữ dịch thuật xinh đẹp kia cũng mở cửa xe hơi ở ghế phụ và bước vào trong.

“Thưa ông Victor, thật sự ông có một người bạn từ giới xã hội đen, và bây giờ anh ta đã trở thành một ngôi sao điện ảnh rồi à?” Võ sĩ đấu vật Migl hỏi một cách tò mò, và người phụ nữ tóc vàng đã dịch câu hỏi đó sang tiếng Đức.

“Anh ta tên là Kỳ Mã · Alah, đó là người bạn thân nhất của tôi.” Vệ Nhân cầm chiếc hộp súng và cười giải thích, “Bây giờ anh ta quả thực là một ngôi sao điện ảnh, và chuyện này ở Nga không hề là bí mật gì cả.”

Trong lúc người phụ nữ tóc vàng đang dịch cho Vệ Nhân, Giuliano cũng nhanh chóng ngồi vào vị trí lái xe và đưa cho Vệ Nhân một chiếc chìa khóa.

Nhận lấy chiếc chìa khóa, Vệ Nhân mở ổ khóa trên chiếc hộp súng. Nhưng sau đó, anh ta kéo khóa zíper ở phía trong cửa sổ xe và bật đèn đọc sách phía trên đầu.

Thấy vậy, Migl ngồi bên cạnh lập tức kéo rèm cửa sổ bên kia lại; trong khi đó, Giuliano – người đàn ông mập mạp ngồi ở vị trí lái xe – quay người lại và gần như quỳ xuống để nhìn Vệ Nhân đeo lại đôi găng tay lụa và mở nắp trên chiếc hộp súng.

Không quan tâm đến khẩu súng P38 vốn khá phổ biến hiện nay, Vệ Nhân lấy điện thoại ra và sử dụng chức năng đèn pin để đưa cho Migl bên cạnh, sau đó cầm lấy khẩu súng semi-automatic G43 súng trường bắn tỉa đó.

Theo thói quen, anh ta mở nòng súng ra, và vội vàng đặt khẩu súng xa hai người phía trước một chút; mặc dù trong nòng súng không có đạn, nhưng trong băng đạn thì lại đầy đạn.

“Hôm kia tôi đã dùng nó để săn vịt hoang,” Giuliano nói một cách hơi ngượng ngùng, “Lúc đó con trai tôi lại gây rắc rối ở trường, và tôi quên không vứt hết đạn ra.”

Chưa kịp cho người phụ nữ tóc vàng dịch xong cái lý do nghe có vẻ vô lý nhưng lại có vẻ hợp lý đó, Vệ Nhân đã tháo băng đạn chỉ còn lại một viên đạn ra và bỏ nó vào chiếc hộp súng, sau đó mới quan sát kỹ lưỡng các chi tiết của khẩu súng đó.

Từ chất liệu ống đẩy súng đến việc gia công các bộ phận, cũng như kích thước số hiệu của khẩu súng, tất cả đều chứng minh rằng đây là một khẩu súng semi-automatic G43 phiên bản đầu tiên.

Khác với những loại vũ khí khác, khẩu súng G43 này gần như chứng kiến quá trình suy tàn của Đức trong Thế chiến thứ hai. Lý do nói như vậy là bởi vì chất lượng của nó không hề được cải thiện theo thời gian; ngược lại, việc sản xuất nó ngày càng trở nên sơ sài và thiếu chu đáo, đặc biệt là những khẩu súng được sản xuất bởi các tù binh và những người bị giam giữ trong trại tập trung vào giai đoạn cuối, chúng thô sơ đến mức gần như được làm từ bùn đất, hoàn toàn không thể sử dụng được.

Tiếp tục kiểm tra, sau khi tháo phần đệm da đỡ cằm súng ra, anh ta lập tức nhận thấy trên bên trái tay cầm của khẩu súng này có khắc họa một lá cờ – một lá cờ gồm ba dải ngang và ở giữa là một ngôi sao năm cánh.

Mặc dù lá cờ này chỉ có kích thước bằng lòng bàn tay và không được sơn màu, nhưng xét đến lời trăn trối cuối cùng của ông nội Giuliano, anh ta gần như chắc chắn rằng đây chính là biểu tượng của lực lượng du kích Nam Tư.

Xét đến “chất lượng” của khẩu G43 này, Vệ Nhân suy nghĩ một lát rồi đưa ra phán đoán ban đầu: “Thưa ông Giuliano, và tất nhiên cả thưa ông Migl, những điều tôi sắp nói tiếp theo đều chỉ là những giả định mà thôi.”

Sau khi để cho người phiên dịch có đủ thời gian, Vệ Nhân mới tiếp tục nói trước sự chăm chú của hai người đàn ông mạnh mẽ đó: “Nếu ông nội của các bạn, Mí Lỗ Sch · Constantine, đến từ Nam Tư, và nếu khẩu súng này chính là vũ khí mà ông ấy đã sử dụng, thì có thể ông ấy đã tham gia các trận chiến chống lại quân Đức vào nửa cuối năm 1944, và rất có thể ông ấy đã thu giữ được hai khẩu súng này từ tay một tay súng bắn tỉa.”

Nói đến đây, Vệ Nhân đặt ra một câu hỏi: “Thưa ông Giuliano, ông có biết ông nội mình sinh vào năm nào không?”

“Năm 1930,” Giuliano trả lời mà không hề do dự.

“Có thể ông ấy đã tham gia lực lượng du kích Nam Tư…”

Sau khi người phiên dịch hoàn thành công việc, Vệ Nhân dùng ngón tay chỉ vào lá cờ được khắc trên tay cầm súng, rồi tiếp tục nói: “Tất cả những điều tôi vừa nói chỉ là giả định mà thôi, và tôi cũng không hiểu tại sao ông ấy lại không trở về Nam Tư mà lại ở lại Romania.”

“Vì vậy…”

“Vì vậy, chúng ta cần thêm thời gian để tìm hiểu rõ hơn.”

Chưa đợi người phiên dịch nói xong, Vệ Nhân lại tiếp tục: “Nếu ông muốn tôi giúp ông tìm ra quê hương của ông nội mình, có lẽ ông cần phải gửi hai khẩu súng này qua con đường hợp pháp đến Kazan, Nga, đến studio của tôi.”

Có lẽ trên người chúng vẫn còn nhiều manh mối, nhưng thời gian tôi ở Tây Ban Nha không còn nhiều nữa.”

“Không thành vấn đề đâu.”

Juliano vô thức liếc nhìn anh rể của mình là Migl, sau đó nói: “Chúng tôi sẽ nhanh chóng gửi hai loại vũ khí này đến Kazan. Ông Victor, xin hãy nhận lấy món quà mà chúng tôi dành cho ông trước đã.”

“Có lẽ tôi sẽ không tìm ra được gì cả…”

Vệ Nhân nói, đồng thời nhận lấy túi kín mà người phụ nữ tóc vàng đang phụ trách việc dịch đã đưa lại, sau đó đưa chiếc hộp chứa hai khẩu súng đó cho Migl đứng bên cạnh mình.

“Dù không tìm ra được gì, ít nhất chúng ta cũng đã kết bạn được với một nhà sử học.”

Migl cười ha hả và nói: “Nhà đấu giá của tôi thường xuyên xuất hiện những thứ kỳ lạ lắm. Victor, xin hãy để lại thông tin liên lạc của bạn; lần sau có cuộc đấu giá nào, tôi sẽ gửi danh sách các vật phẩm được đem ra bán cho bạn.”

“Có vẻ như tôi lại có thêm hai người bạn từ các băng đảng rồi…”

Vệ Nhân nói, sau đó cởi găng tay và chào hỏi lần lượt hai người đàn ông mạnh mẽ cùng người phụ nữ dịch xinh đẹp kia.