Truyện trên đảo mộng – Hồi ký của nhiếp ảnh gia chiến trường!

Chương 1516: Giả định

Vào ngày 18 tháng 9, Vệ Nhân lái chiếc SUV sản xuất trong nước mà Bí thư Bạch đã cho anh mượn, cùng với Sui Sui và một số cô gái khác đi theo để dự lễ, đã sớm đến gần ngôi nhà đá cũ của chị Juân, ở khu đất trống bên cạnh con sông Hú Lu.

Chỉ trong vòng một tuần ngắn ngủi, nơi này đã trở nên rộng rãi hơn nhiều; ngay cả con đường đất gập ghềnh, dốc đứng trước đây cũng dường như đã được sửa chữa, độ dốc giảm bớt đi rõ rệt, và mặt đường còn được lát thêm một lớp gạch vụn, trông cực kỳ chắc chắn như thể đã được ép dẹt bằng máy ép vậy.

“Có nên lái lên đó không?”

Trong xe, Sui Sui ngồi ở hàng ghế phụ hỏi. Hôm nay, dù là cô hay Vệ Nhân, hay những người khác đi theo sau như Kajian Ka, tất cả đều mặc đồ vest đen chỉnh tề.

“Hãy lái lên đi.”

Vệ Nhân nói xong, từ từ lái chiếc xe hai bánh này lên cao, qua những ngôi nhà đá cũ vẫn đang trong quá trình sửa chữa, cây đào đầy quả đỏ, cùng những cánh đồng mì đã được thu hoạch, theo con đường đất mới mở ra mà tiếp tục lên cao, cuối cùng dừng lại ở rìa đỉnh ngọn đồi đất vàng, ngay bên cạnh một cánh đồng goji.

Không cần xuống xe, họ đã có thể nhìn thấy rõ ràng: cách đó chưa đầy 20 mét, ngay tại điểm cao nhất của ngọn đồi này, đã có một ngôi mộ không quá xa hoa được dựng lên.

Trên tấm bia mộ không quá cao lớn nhưng hướng thẳng về phía núi Án, dưới một ngôi sao đỏ nổi bật, khắc dòng chữ “Mộ của anh hùng cách mạng Quân đội Đỏ và Lý Tráng”.

Bên cạnh ngôi mộ này, còn có hai tấm bia mộ khác.

Cả hai tấm bia này đều có hình dạng bán cầu; nếu ghép chúng lại với nhau, chắc chắn bất kỳ ai cũng có thể nhận ra đó là những cái cối đá.

Trên mặt cắt của tấm bia đầu tiên, khắc dòng chữ “Mộ của Trưởng ban Li Quân đội Đỏ”, những chữ viết có màu phai nhạt nhưng vẫn còn rõ ràng. Ngoài ra, không có gì khác nữa.

Trên mặt cắt của tấm bia thứ hai, lại được khắc bằng chữ vàng những thông tin chi tiết về quá trình chiến đấu của Lý Tráng, cũng như mối duyên không thể tách rời giữa gia đình Yao và Quân đội Đỏ.

Trong cuộc trò chuyện nhàn rỗi với Bí thư Bạch hôm qua, Vệ Nhân cũng được biết rằng chiếc cối đá bị đập vỡ này đã được đặt ngay phía trước và sau quan tài của Lý Tráng, cùng với quan tài được chôn xuống lòng đất hoàng thổ. Theo lời kể của một người cao tuổi trong gia đình ông Dượng Yao, bia mộ này được làm từ chiếc cối đá cũ của gia đình họ Yao, nhằm tránh việc sau này không tìm thấy nơi chôn cất.

Khi Vệ Nhân đang ngẩn ngơ nhìn ba tấm bia cũ mới bên ngoài cửa sổ, Thụy Thụy đã đẩy cửa xe và hỏi: “Bây giờ chúng ta có nên lấy những thứ đã mang theo ra không?”

“Có thể lấy ra thôi,” Vệ Nhân đáp, rồi cũng đẩy cửa xe mở ra.

“Ông chủ, chúng ta có cần xuống xe không?” Hai chị em Kajinka ngồi ở hàng sau đồng loạt hỏi.

“Không cần.”

Vệ Nhân trả lời. Lúc này, đã có vài chiếc xe khác liên tiếp đến, và việc một nhóm người tụ tập lại với nhau thực sự không hợp lý lắm.

Hai chị em Kajinka cũng không có ý kiến gì khác, chỉ ngồy yên trong xe và nhìn ra ngoài qua cửa sổ.

Vào lúc 9 giờ sáng, dưới sự chủ trì của Bí thư Bạch, những người Đảng viên Cộng sản đến đây, cùng với các người dân trong thị trấn, cùng ông Giang và Vệ Nhân – những người cũng được Bí thư Bạch mời đến từ Ganzi – đã lần lượt đặt hoa và vật phẩm tưởng niệm trong bầu không khí trang nghiêm.

Xung quanh bia mộ, những bông hoa cúc màu đỏ trắng, hoa giấy, cùng một bó hoa Qianghuo do ông Giang đặc biệt mang đến đã được xếp đầy đặn. Vệ Nhân cùng Thụy Thụy cũng đã đặt một bát cơm trắng và một đĩa kem đầy ắp các hương vị trước bia mộ.

Sau họ, một cô bé khoảng mười tuổi, mặc đồng phục học sinh và đeo khăn quàng đỏ, cùng một cậu bé mập mạp cũng mặc đồng phục học sinh và đeo khăn quàng đỏ, trông giống ông Đại Quân đến tám, chín phần trăm, đã cùng nhau mang một vòng hoa đến trước bia mộ và đặt nó xuống một cách cẩn thận.

Ngay sau đó, cô bé lấy ra một túi kẹo mút và đặt chúng lên bàn thờ trước bia mộ; cậu bé bé thì lấy ra một chai nước ép lớn và một bát đầy nước ép, rồi đổ đầy bát đó lên bàn thờ trước sự mỉm cười của mọi người xung quanh.

“Chào!” Khi cậu bé đứng thẳng, cô bé vang lên tiếng gọi, và hai đứa trẻ này cùng lúc giơ tay lên, chào theo nghi thức của Đội Thiếu niên Tiền phong.

Còn những người khác thì cúi đầu im lặng, chìm vào sự yên tĩnh.

“Chị gái ơi, nếu Liên Xô vẫn còn tồn tại, liệu mọi thứ có giống như bây giờ không?”

Trong chiếc SUV mà Vệ Nhân lái đến, An Phi Á thì thầm bằng tiếng Anh mà cả bốn người họ đều hiểu được.

“Như thế nào?” Anfisa, cũng đang nhìn ra ngoài cửa sổ, trả lời một cách mơ màng.

An Phi Á chỉ ra ngoài cửa sổ và nói: “Giống như Hoa Hạ này.”

Sau đó, cô ấy chuyển sang nói bằng tiếng Ý – thứ chỉ có Anfisa mới hiểu được: “Nếu Liên Xô vẫn còn tồn tại, liệu bia mộ của mẹ chúng ta có phải cũng đông đúc như thế này không? Sẽ có người đặt hoa, có trẻ em chào cờ.”

“Có lẽ sẽ đông đúc như vậy… Nhưng Liên Xô đã không còn nữa, và cũng không thể nào xuất hiện trở lại được.”

Anfisa nói xong rồi chuyển sang tiếng Anh: “Liên Xô là Liên Xô; Hoa Hạ là Hoa Hạ. Dù Liên Xô vẫn còn tồn tại, nó cũng không thể giống như Hoa Hạ này được… Và Hoa Hạ cũng không phải là bản sao của Liên Xô, càng không phải là người kế thừa tinh thần hay tài sản của Belarus hay Nga.”

“Liên Xô đã không còn nữa, nhưng vẫn có rất nhiều người nhớ về nó.”

Bác sĩ quân y từ Ucraina, Ma Ăr Ta, cũng nhìn ra ngoài cửa sổ và bày tỏ quan điểm của mình: “Chỉ là nhớ thôi… Không ai thực sự muốn quay trở lại Liên Xô cả; đó thực sự là một cơn ác mộng.”

Nói đến đây, Ma Ăr Ta nhìn những người trong xe và đề nghị: “Khi ông chủ không có mặt ở đây, chúng ta hãy thử đưa ra một giả định xem sao?”

“Đưa ra giả định gì?” Lục Tân Đà hỏi một cách thờ ơ.

“Hãy giả định rằng Hoa Hạ phải đối mặt với số phận tương tự như Liên Xô… Các bạn nghĩ họ sẽ làm gì?”

Ma Ăr Ta chỉ ra ngoài cửa sổ và tiếp tục: “Tôi đang nói về những người thuộc dân tộc Hoa Hạ… Không chỉ những người ở bên ngoài đó… Các bạn nghĩ họ sẽ làm gì?”

“Mặc dù tôi không phải là người thuộc dân tộc Hoa Hạ, nhưng tôi biết câu trả lời.”

Lục Tân Đà– người có làn da vàng và mái tóc đen – cũng nhìn ra đám người đang im lặng bên ngoài cửa sổ, và nói với giọng đầy ghen tị: “Những người đó… Kể cả ông chủ nữa… Họ sẽ sẵn sàng làm mọi thứ để Hoa Hạ có thể xuất hiện trở lại.”

Theo tôi nghĩ, thứ duy nhất có thể khiến Hoa Hạ biến mất hoàn toàn khỏi Trái Đất, có lẽ chỉ có người ngoài hành tinh thôi. Những kẻ sử dụng tàu vũ trụ và có thể phá hủy Mặt Trăng thành tám mảnh bằng một phát đạn ấy.”

“Tôi cũng không chắc liệu người ngoài hành tinh có thể khiến Hoa Hạ biến mất hay không… Dù sao thì tôi cũng chưa từng gặp họ bao giờ.”

Khi nói đến đây, Anfisa liếm mép và tiếp tục: “Nhưng tôi đoán rằng, nếu người ngoài hành tinh không làm cho loài người Hoa Hạ biến mất, thì rất có thể họ sẽ bị đem lên bàn ăn của chúng ta.

Giống như số phận của những con quái vật trong câu chuyện bí ẩn về công thức nấu ăn mà bạn vừa dịch cho chúng tôi đấy.”

“Ai bảo đó là câu chuyện về công thức nấu ăn bí ẩn vậy?” Lục Tân Đà tròn mắt ngạc nhiên nhìn ba người còn lại.

“Chẳng phải sao?” Các chị em Kajinka đồng thanh hỏi.

Lục Tân Đà ôm đầu mình và nói: “Đó là *Sơn Hải Kinh*! Đó là *Sơn Hải Kinh*, chứ không phải cái gì đó gọi là câu chuyện bí ẩn về công thức nấu ăn! Đó là những câu chuyện thần thoại, giống như Kinh Thánh, nhưng cổ xưa hơn Kinh Thánh nhiều!”

“Thôi đi…” Ma Ăr Ta rõ ràng không tin. “Tôi cũng đã đọc Kinh Thánh mà; trong đó chẳng hề có thông tin gì về việc nấu ăn Thượng Đế hay Đức Mẹ Maria, hay Judas cả… Và cũng chẳng hề nói rằng ăn họ sẽ có hiệu quả gì đâu.”

“Câu chuyện về con khỉ kia không phải đã nói rằng ăn thịt các nhà sư Hoa Hạ sẽ được sống mãi sao? Tôi đoán ăn Thượng Đế cũng sẽ giống như vậy thôi.”

Anfisa nói với vẻ hào hứng: “Nhưng theo tôi, tôi thực sự muốn ăn con heo kia hơn… Giống như món mà mẹ của chị Afurel đã nấu cho chúng ta lần trước.”

“Thôi thì chúng ta nên nói tiếng Nga đi…” Lục Tân Đà yêu cầu một cách bất lực.

“Cậu cũng không hiểu tiếng Nga mà…” An Phi Á từ chối một cách thiếu kiên nhẫn.

“Chính vì tôi không hiểu tiếng Nga mà…” Lục Tân Đà lẩm bẩm không rõ ràng.

Không biết cuộc trò chuyện vô đề của bốn cô gái trong xe đã kéo dài đến đâu nữa, nhưng nghi thức bên ngoài cửa sổ xe cũng đã kết thúc trong tiếng “xong rồi” rõ ràng của cô bé tên Lý Linh Tích.

Không có bất kỳ bài phát biểu nào, không có bất kỳ tuyên ngôn nào; giống như lúc ban đầu, Lý Tráng cũng không yêu cầu Vệ Nhân phải đưa ra bất kỳ cam kết nào.

Khi nghi thức kết thúc, những người dân trong làng tự nguyện đến đã lần lượt rời đi theo từng nhóm nhỏ. Một số người nói rằng họ sẽ thường xuyên đến đây để ngồi nghỉ, và yêu cầu “Yao Lão Tam” nhớ chuẩn bị sẵn ghế bàn cho họ; một số khác nói rằng sau này, khi họ rảnh rỗi, họ sẽ mua một số cây con để trồng ở đây, để “Yao Lão Tam” đừng tiếc nuối mảnh đất canh tác của mình; còn có người thì thúc giục “Yao Lão Tam” nhanh chóng sửa chữa lại cái hang đá cũ của gia đình họ.

Đối với những yêu cầu này, ông Yao – người hôm nay đã mặc trang phục chỉnh tề – đều vui vẻ đồng ý tất cả.

Những người dân được đáp ứng mong muốn thì đáp lại bằng những lời hứa như “sẽ giúp ông thu hoạch quả dương quý vào lúc đó”, rồi tiếp tục theo sau Bí thư Bạch và Chủ tịch Huyện Ma trở về nhà, trong khi vẫn tiếp tục nói chuyện bằng giọng địa phương mà Vệ Nhân gần như hiểu được, kể về những câu chuyện về thế hệ trước đã từng giúp đỡ Quân đội Đỏ khi ông ấy đi qua suối, đi đường, vận chuyển những người bị thương, cũng như những tiếc nuối về những người đã sống sót hay những người đã không may qua đời.

Cho đến cuối cùng, trước ngôi mộ được trang trí đầy các vật phẩm tế lễ và bó hoa, chỉ còn lại gia đình chị Juān, cùng với ông Jiang, Vệ Nhân và Suì Suì – những người được mời đến. Và tất nhiên, còn có Kajianka và những người khác vừa mới xuống xe.

Trong lúc Kajianka cùng các em gái, Ma Ăr Ta và Lục Tân Đà đang mang những bó hoa mà họ vừa mua ở thị trấn đến viếng mộ, chị Juān cũng kéo theo cô con gái Li Lingxi và nói với họ: “Ông Jiang, thầy Vệ, và em Suì Suì, các bạn hãy đến nhà tôi sau nhé. Ba tôi và anh trai tôi đã bắt đầu chuẩn bị từ hôm qua rồi; hôm nay chúng tôi chắc chắn sẽ cho các bạn thử món ‘Chín Tô Mười Ba Loại Rau’ đặc sản của địa phương chúng tôi.”

Ngay khi cô vừa nói xong, Li Lingxi – người đang được chị Juān dắt tay – đã chỉ vào ngôi mộ phía sau và hỏi ông Yao bằng giọng nhỏ nhẹ: “Ông ngoại ơi, liệu sau này có thể chuẩn bị riêng một phần để đặt ở đây không ạ?”

“Có chứ! Chắc chắn sẽ có phần dành riêng cho ông ngoại đây,” ông Yao đáp lại một cách âu yếm, “Và sau này chúng tôi còn sẽ mang đến một bình rượu mì tự làm của ông ngoại nữa đấy.”

“Bố ơi, sao không đổi họ