Dưới ánh trăng, tiếng khóc đau thương của nữ du kích Nguyễn Thanh Trà khiến cả Vệ Nhân và Zak đều im lặng. Người duy nhất có thể hiểu được ngôn ngữ khó hiểu ấy là Lý You Phúc; anh ta dùng chút nước còn lại trong bình nước của mình để rửa sạch chiếc khăn quàng cổ nhiệt đới trên cổ cô gái ấy rồi đưa cho cô, cố gắng an ủi cô một cách vụng về.

Một lúc sau, Lý You Phúc thở dài và giải thích: “Hai người bạn của cô ấy là anh trai và cha cô ấy; họ đã bị chiếc máy bay chiến đấu kỳ quái kia bắn chết khi đang ném bom vào trực thăng.”

Nói đến đây, Lý You Phúc tiếp tục nói thêm: “Cô ấy mới chỉ 19 tuổi thôi… Mẹ cô ấy đã bị giết chết bởi những tên lính sử dụng gậy ba que cách đây bốn tháng; khoảng hai tuần trước, em trai cô ấy cũng bị chúng bắt đi.”

Nghe xong, Vệ Nhân không khỏi run rẩy; anh vô thức nghĩ đến những đứa trẻ đang bị giam giữ trong căn phòng ngầm bị phá hủy bởi loại pháo bắn tự động mà anh đã dùng đèn pin hướng dẫn để ném.

Chẳng lẽ… em trai cô ấy cũng bị bắt đi sao?

“Victor!”

Tiếng gọi đột ngột của Zak khiến Vệ Nhân lại một lần nữa run rẩy; anh hoảng loạn hỏi: “Cái… cái gì vậy?”

“Chìa khóa xiềng tay đâu?” Zak đưa tay ra hỏi Vệ Nhân, “Đưa chìa khóa xiềng tay cho tôi đi.”

Sau một chút do dự, Vệ Nhân lấy ra chìa khóa và đưa cho Zak. Zak cầm lấy chìa khóa, kiểm tra một chút rồi mở xiềng tay trên cổ chân của Nguyễn Thanh Trà.

“Hãy nói với cô ấy…” Zak ném chiếc xiềng tay có chìa khóa sang một bên, sau đó lấy khẩu súng ngắn của Nguyễn Thanh Trà ra, đẩy nòng súng lên và đặt một viên đạn vào ống đạn.

Tuy nhiên, ngay sau đó, Zak lại đưa nòng súng cho Nguyễn Thanh Trà và nói: “Cô không phải là tù nhân của chúng tôi… Và dĩ nhiên, chúng tôi cũng không muốn trở thành tù nhân của cô. Từ bây giờ trở đi, cô tự do rồi… Cô có thể lấy đi tất cả những thứ thuộc về mình… Không, tất cả những thứ cô muốn mang theo và rời đi.”

“Tôi thề bằng mẹ mình… Chỉ cần cô không tấn công chúng tôi hay cố gắng bắt chúng tôi lại, chúng tôi sẽ không tấn công cô đâu.”

“Cô điên rồi à?”

Khi vừa thốt lên trong sự kinh ngạc, Nguyễn Thanh Trà đã nhanh chóng cầm lấy khẩu súng được đưa đến trước mặt mình; cô hoàn toàn không quan tâm đến việc khẩu súng 1911 trong tay Vệ Nhân đang đặt sát vào thái dương của mình, mà ngược lại, cô nhanh nhẹn cầm súng và nhắm thẳng vào ngực của Zach.

“Tôi không điên đâu.”

Zach vẫy tay: “Nhanh chóng dịch đi, nếu không cô ấy sẽ bắn thật đấy.”

Nuốt nước bọt, Lý You Phúc vội vàng dịch những điều kiện mà Zach đưa ra cho Nguyễn Thanh Trà – người đang đứng đó với vẻ cảnh giác cao độ.

Sau khi cô dịch xong, vẻ cảnh giác trên khuôn mặt Nguyễn Thanh Trà dần biến thành sự ngạc nhiên; tuy nhiên, chỉ sau một lát, cô lại siết chặt khẩu súng trong tay mình, hơi run rẩy nhắm thẳng vào Zach và đặt ngón tay lên cò súng.

Trái ngược với Vệ Nhân – người biết chắc rằng Zach sẽ không chết ở đây – Zach lại hoàn toàn không hề sợ hãi. Anh còn mỉm cười rộng lớn với Nguyễn Thanh Trà và nói một cách bình tĩnh: “Tôi là phóng viên chiến trường thuộc Đài Phát thanh Columbia, Zach Kid. Tôi sẽ luôn tuân thủ những nguyên tắc nghề nghiệp về tính khách quan, trung lập, sự chính xác và độ tin cậy, cũng như sự độc lập và tự do… Ngay cả khi phải trả giá bằng mạng sống của mình.”

Trong khoảng lặng ngắn ngủi, Lý You Phúc hít một hơi thật sâu, chậm rãi dịch những lời của Zach cho Nguyễn Thanh Trà.

Sau một lần im lặng nữa, Nguyễn Thanh Trà thở dài, buông xuống khẩu súng trong tay và nói điều gì đó với Zach.

Thấy cả Vệ Nhân và Zach đều buông súng xuống, ánh mắt họ đều đang nhìn mình, Lý You Phúc dịch: “Cô ấy nói rằng sáng mai sẽ dẫn chúng ta đi tìm nước uống.”

“Vậy tôi có thể tiếp tục phỏng vấn cô ấy không?” Zach ngay lập tức hỏi. “Nếu được, tôi còn muốn phỏng vấn những người bạn đồng hành của cô ấy nữa… À, có lẽ tôi nên gọi họ là ‘đồng chí’ của cô ấy mới đúng…”

“Anh không vội vàng trở về Xiêm Giang sao?” Lý You Phúc lo lắng hỏi. “Anh không sợ chết à?”

“Đây thực sự là một cơ hội hiếm có!” Zak trả lời không chút do dự, “Dù sao thì cũng nhanh chóng hỏi cô ấy đi!”

“Chúng ta sẽ bị ngươi giết chết đấy!” Lý You Phúc nói vậy nhưng vẫn bắt đầu tiến hành việc dịch thuật.

Tuy nhiên, chưa kịp anh ta nói xong, Nguyễn Thanh Trà đã đứng dậy và bước vào trong lều, đồng thời cũng đưa ra phản hồi.

Lý You Phúc mừng rỡ và thông báo: “Cô ấy nói rằng cô ấy mệt mỏi, nếu chúng ta không định giết cô ấy hay làm gì khác với cô ấy, thì cô ấy muốn ngủ một lát trước. Ngoài ra, cô ấy còn nói rằng công việc canh gác đêm này sẽ do chúng ta đảm nhận.”

“Vậy thì được…” Zak nói với vẻ thất vọng và tiếc nuối, “Thì chúng ta cứ đợi đến sáng đi…”

“Zak, cậu không mệt à?” Vệ Nhân hỏi, sau đó ngáp một cái. Thấy chiếc lều đã bị Nguyễn Thanh Trà chiếm dụng, anh ta liền tựa vào thân cây mà ngồi xuống.

“Tôi thực sự cần phải ngủ một giấc,” Zak nói, rồi xoa xoa lớp bùn đất và dấu vết nước bọt còn sót lại trên cổ mình, sau đó không chọn chỗ nào cả mà ngay lập tức nằm xuống tại chỗ đó.

“Đồ vô dụng…” Vệ Nhân lẩm bẩm, rồi vỗ tay vào tai Lý You Phúc và nói: “Troey, cậu cũng ngủ một lát đi. Tôi sẽ canh gác đêm này, sau đó để Zak thay tôi.”

“Được thôi.” Lý You Phúc – người đã mệt đến mức gần như không thể mở mắt được – cũng không kiêng nể gì nữa, tìm một chỗ còn khá sạch sẽ và tựa vào ba lô của mình mà nằm xuống.

Không lâu sau, Zak đã bắt đầu ngáy ngủ rõ ràng; trong khi đó, Lý You Phúc và Nguyễn Thanh Trà trong lều thì lăn qua lăn lại, dường như hoàn toàn không có ý định ngủ.

Thấy hai người này không có ý định ngủ, Vệ Nhân cũng không buồn kiêng nể nữa, yên tâm nhắm mắt lại và tiếp tục mơ những giấc mơ kỳ quặc về những con lạc đà nhổ nước bọt khắp nơi.

Khi anh ta bị tiếng ầm ầm của máy bay trực thăng đánh thức, và vô thức nằm xuống đất, khí sương đặc quánh và hôi thối đã bao trùm khắp không gian xung quanh… Nhưng dù vậy, cũng có thể thấy rằng trời đã sáng rồi.

Anh ta tiến lại gần Zak, nhấc cổ tay anh ta lên và nhìn đồng hồ; lúc này đã là hơn sáu giờ sáng rồi.

“Thức dậy đi.”

Vệ Nhân vỗ nhẹ vào má râu ria um tùm của Zak để đánh thức anh ta. Khi Zak mơ hồ bò dậy, Lý You Phúc và Nguyễn Thanh Trà trong lều cũng đã thức giấc.

“Chào buổi sáng mọi người,” Zak vừa vươn vai vừa nói một cách nhiệt tình.

“Chào buổi sáng.”

Vệ Nhân đáp lại một cách qua loa, không quan tâm đến cô gái luôn cầm súng và tỏ ra cảnh giác kia, rồi bước đi vài bước xa để tiểu.

Khi anh ta quay trở lại sau khi buộc dây lưng, Nguyễn Thanh Trà đã đeo xong ba lô của mình, còn Zak cũng đang bận rộn chuẩn bị chiếc ba lô thuộc về Lý You Phúc.

“Cô ấy nói sẽ dẫn chúng ta đi tìm nước,” Lý You Phúc nói trong khi lau sạch hơi sương đọng trên thân máy ảnh bằng da cáo.

“Đừng vội.”

Vệ Nhân vừa nói vừa lấy xuống túi y tế đeo bên hông, “Để tôi thay thuốc cho các bạn trước.”

“Nếu anh không nói, tôi đã quên mất chuyện này rồi.”

Zak đặt xuống chiếc ba lô mà anh ta vừa chuẩn bị đeo, rồi tháo dây lưng dưới ánh mắt của khẩu súng ngắn mà Nguyễn Thanh Trà đang giữ, để lộ ra phần mông trắng muốt của mình cùng miếng băng gạc đã đẫm máu.

“Anh có chung sở thích gì với Tổng thống Johnson không?” Vệ Nhân hỏi trong khi tháo miếng băng gạc được dán bằng keo dán trên mông anh ta.

“Đừng so sánh tôi với kẻ biến thái đó!” Zak vừa nói vừa ngồi xổm trên đất, tỏ ra khó chịu.

Nghe vậy, Vệ Nhân chỉ cười mà không tiếp tục chủ đề đó, nhanh chóng thay thuốc và băng bó cho anh ta, sau đó cũng chăm sóc vết thương trên chân của Lý You Phúc. Cuối cùng, hai người đều được tiêm penicillin, và Vệ Nhân mới thu dọn lại túi y tế, đeo ba lô của mình và cầm lấy khẩu súng lựu đạn.

Gần như đúng lúc Lý You Phúc cũng sẵn sàng lên đường, Nguyễn Thanh Trà cũng bắt đầu nói điều gì đó.

“Cô ấy nói chúng ta nên lên đường ngay bây giờ.”

Vừa dịch xong câu đó, Nguyễn Thanh Trà đã cầm khẩu súng AK mà không rõ thuộc về cha hay anh trai mình và bắt đầu đi.

“Hãy hỏi cô ấy xem, trên đường đi tôi có thể phỏng vấn cô ấy được không?” Zak, người đang đỡ lưng Lý You Phúc, vẫn không từ bỏ ý định đó.

“Cô ấy nói rằng, nếu bạn không muốn chết, hãy im lặng.”

Vừa dịch xong câu đó, Nguyễn Thanh Trà lại nói thêm điều gì đó…

Ngay sau đó, hai người bắt đầu trò chuyện với nhau bằng tiếng Việt.

Thấy mình bị loại khỏi cuộc trò chuyện nhóm, Zak cũng không quan tâm lắm; anh chỉ treo chiếc Xung Phong Thương vào cổ, rồi lấy chiếc bình nước ra từ thắt lưng, uống từng ngụm từng ngụm.

“Victor, em nghĩ người phụ nữ xinh đẹp kia có thể dẫn chúng ta đến căn cứ của họ không?” Zak thì thầm hỏi Vệ Nhân. Giọng anh tràn đầy hy vọng.

“Vậy sau đó thì sao?” Vệ Nhân tỏ vẻ không hài lòng. “Bị nhốt vào trại tù binh? Hay là bị giết ngay lập tức?”

“Tôi tin rằng chúng ta sẽ không gặp phải điều đó,” Zak khẳng định. “Chắc hẳn vào khoảng thời gian này năm ngoái, ông Clarkwood – một phóng viên của tạp chí Life – đã đến Hà Nội rồi. Tôi tin chắc rằng, ngay cả khi người phụ nữ xinh đẹp kia dẫn chúng ta đến căn cứ của họ, với tư cách là phóng viên, chúng ta vẫn sẽ được đối xử tốt.”

“Vậy sau đó thì sao?” Vệ Nhân vẫn không đưa ra ý kiến. “Rồi chúng ta sẽ phải đưa những tấm phim đã giấu đi trước đó cho họ à? Để họ sử dụng chúng để vạch trần những hành vi phi nhân đạo của đội tác chiến T?”

“Tôi chỉ là người dám mạo hiểm mà thôi, chứ không phải người không có não,” Zak trả lời một cách tự tin. “Nếu làm như vậy, chúng ta sẽ không thể sống sót trở về Mỹ đâu. Những thứ đó vẫn cần chúng ta tự mình thực hiện. Nói cách khác, chúng ta phải công bố chúng khi vẫn còn tự do.”

“Hãy nghĩ xem… Nếu những bức ảnh đó được công bố thông qua con đường của Việt Cộng… Lúc đó, không chỉ chúng ta bị cáo buộc là những kẻ phản quốc, hoặc bị vu cáo là bị Việt Cộng ép buộc, mà những bức ảnh đó cũng có thể bị coi là những bức ảnh giả mạo, do Việt Cộng nhờ người Xô Viết đóng vai trong đó.”

“Vì cậu thông minh như vậy…”

Vệ Nhân hạ giọng xuống một chút, chỉ vào Lý You Phúc đang tiếp tục trò chuyện với Nguyễn Thanh Trà, “thì cậu có nghĩ đến điều này chưa? Nếu chúng ta bị đưa đến lãnh thổ của Việt Cộng, chắc chắn Lý You Phúc sẽ là người đầu tiên bị coi là phản bội và bị xử bắn.”

Ngay khi anh vừa nói xong, Zach đã cau mày và dừng bước lại. Rõ ràng, Zach, người đang say mê vì đã gặp được một đối tượng phỏng vấn hiếm có như vậy, hoàn toàn không nghĩ đến khả năng đó.

“Trojan…”

“Hãy tiếp tục đi thôi.”

Lý You Phúc – người vừa rồi đã nghe rõ cuộc trò chuyện của họ – chẳng đợi Zach nói hết, liền nói: “Tôi cũng là một phóng viên, đúng không?”

Nghe vậy, Zach ngập ngừng một chút, rồi nhanh chóng mỉm cười và gật đầu: “Đúng, bạn cũng là một phóng viên… một phóng viên chiến trường của Đài Phát thanh Columbia.”

“Thì hãy tiếp tục đi thôi.”

Nói xong, Lý You Phúc bắt đầu nói bằng thứ tiếng Việt Nam địa phương mà Vệ Nhân và Zach không hiểu, và tiếp tục trò chuyện với nữ du kích Nguyễn Thanh Trà.

Biết rằng không thể thuyết phục được hai người này, Vệ Nhân đành lắc đầu và tiếp tục bước đi. Trong lúc Nguyễn Thanh Trà và Lý You Phúc trao đổi với nhau bằng thứ tiếng Việt Nam địa phương khó hiểu, thời gian cứ thế trôi qua; sương mù xung quanh dần tan biến, và nhiệt độ cũng bắt đầu tăng lên.

Chưa kịp cho Nguyễn Thanh Trà dẫn họ ba người tìm đến nơi có nước uống, tiếng động cơ máy bay trực thăng đã vang lên phía trên đầu họ.

“Nấp đi!”

Gần như ngay lập tức, Vệ Nhân vội vàng nhắc nhở họ ba người, và họ nhanh chóng trốn sau một cái cây đã rụng hết lá, cố gắng ép người sát vào thân cây. Vào lúc đó, Nguyễn Thanh Trà đã vứt bỏ khẩu AK đang cầm trong tay, nhanh chóng lấy khẩu súng rocket M72 – vốn được thu giữ từ tay người Mỹ – ra khỏi ba lô của mình.

Không kém cô ấy, Zach cũng quỳ xuống, cầm chiếc máy ảnh Leica đeo trên cổ, và chụp lại hình ảnh của Nguyễn Thanh Trà – người vừa mới tháo hết các bộ phận trước sau của khẩu súng rocket.

“Chúng ta không nên ngăn cô ấy sao?” Lý You Phúc vô thức hỏi.

“Khi binh sĩ Mỹ giết lính Việt Cộng, chúng ta cũng không hề ngăn cản đâu phải không?”

Zak nhấn nút Hạ Nhan Màn lần thứ hai và giải thích một cách tự nhiên: “Vị trí của một nhà báo là phải trung lập và khách quan.”

Nghe xong, Lý You Phúc im lặng một lát, rồi cũng chọn một vị trí thích hợp và cầm lên chiếc máy ảnh của mình.

Đồ khôn lanh!

Vệ Nhân, đã dựa vào cây để ẩn náu, lẩm bẩm một tiếng, nhưng điều đó không làm chậm trễ việc anh ta cầm máy ảnh và chụp lại ba người kia.

Tuy nhiên, mặc dù tiếng ầm ĩ của các trực thăng ngày càng gần, Nguyễn Thanh Trà vẫn không vội vàng lấy ống thép của khẩu súng tên lửa ra; anh ta chỉ ngửa cổ và kiên nhẫn chờ đợi.

Không lâu sau, vài chiếc trực thăng loại Huey bay qua trên đầu họ. Nguyễn Thanh Trà, vẫn ngửa cổ, đành thở dài và đóng lại ống súng tên lửa; những chiếc trực thăng bay quá cao, khẩu súng tên lửa trong tay anh ta hoàn toàn không thể với tới được.

Sau một lúc chờ đợi, tiếng ầm ĩ của động cơ trực thăng dần xa đi, Nguyễn Thanh Trà cũng cất khẩu súng tên lửa lại, cầm lấy khẩu súng AK đặt bên cạnh và tiếp tục đi về phía trước, nhưng không nói thêm gì nữa.

Gần trưa, cô gái này cuối cùng cũng dừng chân bên dưới một vách đá cao khoảng bốn năm mét.

Vách đá này không quá lớn, nhưng ở giữa có một nguồn suối nhỏ liên tục chảy ra nước trong veo. Ngay dưới vách đá, dòng nước chảy liên tục này đã tạo thành một cái hồ nhỏ, đường kính khoảng ba bốn mét, sâu chưa đến thắt lưng.

Đứng bên cạnh hồ, Nguyễn Thanh Trà nói điều gì đó, đồng thời nhìn về phía ba người Vệ Nhân.

“Cô ấy nói rằng nước chảy ra từ nguồn suối này rất trong sạch, nhưng không nên uống nước trong hồ vì có rất nhiều con ruồi, và có thể còn có rắn độc ẩn náu bên trong.”

Lý You Phúc vừa dịch xong, Nguyễn Thanh Trà đã lấy ra ấm nước từ trong túi mình, cùng với chiếc ấm nước loại 65 do Vệ Nhân nhặt được bên cạnh cái cây bàng đầy xác chết.

“Nhanh chóng nhắc cô ấy về cái bình nước đó…”

Zak chưa kịp nói hết, Lý You Phúc đã vội vàng nói điều gì đó bằng tiếng Việt, đồng thời cũng chỉ vào Vệ Nhân.

Nguyễn Thanh Trà cúi nhìn chiếc bình nước trong tay mình, với vẻ mặt bình thường, cô đầu tiên cho nắp bình của mình vào túi, sau đó lại đổ đầy nước vào chiếc bình “Viện trợ Việt Nam 65”, lắc mạnh một cái, đổ hết nước ra rồi lại đổ đầy nữa và đeo lên vai. Cô còn nói thêm điều gì đó nữa.

“Cô ấy nói chúng ta có thể tắm ở đây, nhưng sau khi chúng ta tắm xong, cô ấy muốn chúng ta tránh xa một chút, vì cô ấy cũng đang chuẩn bị tắm.”

Chưa kịp Lý You Phúc nói hết, Nguyễn Thanh Trà – người đang dính đầy bụi bặm – đã lấy ra hộp xà phòng được quấn trong khăn và ném cho Vệ Nhân, sau đó bản thân cô bước đi về phía xa.

“Cô ấy… có lẽ đang chuẩn bị chạy trốn, hoặc là kéo dài thời gian để gọi người giúp đỡ.”

Vệ Nhân nói trước khi Zak kịp suy nghĩ, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến việc anh cởi bỏ đồ đạc trên người và bước vào ao nước trong veo kia. Dù sao thì trong nhiệm vụ trở về này cũng có nhiệm vụ “bắt giữ tù binh”, nghĩa là sớm muộn gì họ cũng sẽ bị bắt mà thôi.

So với Vệ Nhân – người không bị thương và chỉ nằm yên một chỗ – thì Zach, người có vết thương ở mông, lại không thể kiềm chế được. Anh liền nháy mắt với Lý You Phúc, và người này cũng lập tức lê bước theo sau.

Ngồi xuống bên bờ ao, Zach vội vàng dùng xà phòng rửa sạch những vết nước bọt và mồ hôi trên khuôn mặt mình, sau đó chạy nhanh về phía nơi hai người kia biến mất để thay thế họ.

Khi Lý You Phúc – người cũng bị thương – cũng vội vàng rửa sạch phần trên cơ thể và cầm lại máy ảnh của mình, Vệ Nhân đứng bên ao và từ từ đi đến nguồn nước để đổ đầy nước vào tất cả các bình của mình, đồng thời cẩn thận cho mỗi bình một viên thuốc làm sạch nước.

Chưa kịp anh vắt khô quần áo, Nguyễn Thanh Trà cùng với Zach đã trở lại.

Cô tự mình tháo bỏ vũ khí trang bị trên người và ném chúng xuống bên cạnh hồ nước. Sau đó, cô nhận lấy hộp xà phòng mà Lý You Phúc đưa cho, bước tới phía sau một tảng đá lớn che khuất cô hoàn toàn, cởi bỏ quần áo trên người. Thỉnh thoảng, cô lại nhìn qua phía ba người Vệ Nhân, đồng thời không hề giấu giếm khẩu súng ngắn 1911 mà cô luôn cầm trong tay.

“Cô ấy đang trì hoãn thời gian,” Vệ Nhân nói, chỉ mặc một chiếc quần short, và yêu cầu Lý You Phúc giúp mình vắt quần áo.

“Tôi cứ nghĩ là cô ấy đang dụ dỗ chúng ta… Nhưng chắc chắn đây là một cái bẫy,” Zach cũng khẳng định điều đó.

“Biết rồi mà vẫn không chạy sao?” Vệ Nhân thật sự cảm thấy bất lực.

“Chúng ta nên chạy về hướng nào đây?”

Zach lần này có vẻ tỉnh táo hơn bình thường: “Chúng ta hoàn toàn không biết bạn đồng bọn của cô ấy ẩn náu ở đâu, có bao nhiêu người… Và cũng không biết nên đi theo hướng nào để ra khỏi khu rừng này nhanh nhất.”

Nghe vậy, Vệ Nhân thở dài trong lòng; anh buộc phải thừa nhận rằng Zach nói đúng. Nếu chỉ mình anh, anh vẫn tin rằng mình có thể thoát ra ngoài được… Nhưng với hai nhà báo ham hiểm và liều lĩnh này, anh thực sự không có chút tự tin nào cả.

Sau khoảng nửa tiếng chờ đợi, Nguyễn Thanh Trà cuối cùng cũng tắm xong, trở lại bên cạnh hồ nước, ngồi lên một tảng đá được nắng chiếu rọi, và từ từ vuốt ve mái tóc của mình, đồng thời còn nói điều gì đó bằng thứ ngôn ngữ rất khó hiểu.

“Cô ấy đang hỏi chúng ta định làm gì tiếp theo,” Lý You Phúc giúp dịch.

Bên cạnh, Vệ Nhân– người vẫn đang mặc những bộ quần áo chưa kịp khô vào người– cũng phải thừa nhận rằng cô gái này, dù có vẻ ngoài mang đậm phong cách Đông Nam Á, nhưng cũng không hề xấu xí chút nào; theo tiêu chuẩn của thời hiện đại, có lẽ chỉ là da hơi đen một chút mà thôi. Tất nhiên, theo quan điểm của anh, cô ấy cũng không thể được coi là xinh đẹp… Bởi vì đôi mắt của một nhà sử học đã quen với những tiêu chuẩn cao hơn nhiều.

“Cô Run ơi, cô vẫn chưa chính thức trả lời phỏng vấn của tôi đâu…” Zach là người đầu tiên bày tỏ ý kiến của mình. “Hơn nữa, bây giờ trông cô đẹp hơn nhiều so với tối hôm qua… Tôi có thể chụp một bức ảnh cho cô được không?”

」

Khi Lý You Phúc dịch những lời của Zak sang tiếng đó, Nguyễn Thanh Trà chỉ biết lắc đầu và trả lời một cách bất đắc dĩ.

“Cô ấy nói rằng việc không giết chúng tôi là vì xem xét đến việc chúng tôi là nhà báo.”

Lý You Phúc vỗ tay và nói thêm: “Hơn nữa, cô ấy lại hỏi chúng tôi kế hoạch tiếp theo của mình; cô ấy nói rằng nếu chúng tôi tiếp tục theo cô ấy, có lẽ chúng tôi sẽ sớm lại bị bắt làm tù nhân.”

“Thôi được, tôi chỉ muốn cô Run trả lời cho tôi một câu hỏi thôi.”

Zak giơ một ngón tay lên và hỏi: “Tại sao cô lại quyết định thả chúng tôi?”

Một lát sau, Lý You Phúc dịch lại: “Cô ấy nói rằng trước khi chiếc trực thăng chúng tôi đi gặp tai nạn, cô ấy đã thấy những người bị chúng tôi đẩy xuống từ máy bay; một trong những thi thể đó rơi ngay gần họ, và họ nhận thấy những lỗ đạn trên thi thể đó.”

Đợi một lát, Lý You Phúc và Nguyễn Thanh Trà trao đổi vài câu rồi tiếp tục dịch: “Hơn nữa, chúng tôi không giết cô ấy, vì vậy cô ấy cũng quyết định thả chúng tôi lần này… Trước khi cô ấy thay đổi ý định…”

“Bang!”

Trước khi Lý You Phúc kịp nói hết, từ phía xa đã vang lên tiếng súng rõ ràng!

Tiếng súng này không chỉ làm Zak và Lý You Phúc giật mình, mà khuôn mặt của Nguyễn Thanh Trà cũng lập tức hiện rõ vẻ hoảng loạn.

Chưa kịp cô ấy cầm lấy vũ khí của mình, từ hướng đó lại bắt đầu vang lên tiếng súng dữ dội!

Khi Vệ Nhân vô thức cầm lấy ba lô và vũ khí, lắng nghe để xác định khoảng cách giữa họ và tiếng súng, thì Nguyễn Thanh Trà đã nhanh chóng cầm lấy ba lô và vũ khí của mình, lao đi theo hướng tiếng súng vang lên!

“Nhanh lên! Chúng ta phải theo đuổi họ!”

Zak vừa nói xong, đã mang lên vai chiếc ba lô, sau đó nhanh chóng nhấc lên Lý You Phúc – người đang cầm ba lô và vũ khí cho anh ta – và bắt đầu chạy!

Thật là chọn lúc hay quá…

Vệ Nhân vừa mới chuẩn bị xong trang bị, đang suy nghĩ liệu có nên chia miếng bánh quy nén cuối cùng thành bốn phần hay không, thì liền lẩm bẩm một tiếng, vội vàng cầm lấy ba lô và vũ khí, chạy theo họ. Đồng thời, anh ta cũng tự hỏi không biết lần này những kẻ đang giao tranh với “Chá Lý” là người Mỹ hay là những kẻ khác…