Có sự hướng dẫn của các lãnh đạo từ Sở Công nghiệp thành phố, những người đứng đầu các nhà máy quốc doanh đều rất chú trọng đến kỷ luật trong đoàn. Khi xếp hàng lên xe, họ thậm chí còn tranh thủ nhường nhịn lẫn nhau với các nhà máy khác.

Quan Nguyệt Hà Bốn năm trước, khi cô đi công tác cùng Vương Trung đến Hải Thành, việc xếp hàng lên xe thực sự rất chen chúc. Vì vậy, khi chuẩn bị hành lý, cô đã cẩn thận bọc chiếc máy ảnh lại bằng nhiều lớp quần áo, chỉ sợ nó bị hỏng trong đám đông.

Bây giờ, với sự chỉ đạo của các lãnh đạo, mọi người đã xếp thành hai hàng và dễ dàng lên xe, tìm được chỗ ngồi của mình.

Trong toàn toa xe, toàn là công nhân của Nhà máy Ô tô Ngũ Tinh hoặc Nhà máy Máy móc Kinh Thành. Những người ban đầu không quen biết nhau, nhưng sau vài câu trò chuyện đã trở nên thân thiện. Đặc biệt là các kỹ thuật viên, họ đã bắt đầu trao đổi thông tin với nhau.

“Năm nay, Hội chợ Quốc tế Guangzhou đã chuyển đến địa điểm mới, nghe nói diện tích lên đến mười một vạn mét vuông.”

“Lớn thật! Lớn hơn nhiều so với trước đây!”

“Đúng vậy! Khi quy mô tăng lên, sẽ có nhiều sản phẩm hơn được trưng bày, từ đó xuất khẩu sẽ mang lại nhiều ngoại tệ hơn. À, tôi nghe nói Nhà máy Ô tô Ngũ Tinh năm nay sẽ ra mắt một sản phẩm mới đấy?”

Toa xe trở nên ồn ào như một góc phố ở khu Ginkgo Hutong vậy.

Quan Nguyệt Hà Chỉ trong nửa ngày đầu tiên, mọi thứ còn mới mẻ và thú vị; nhưng sau đó, họ liên tục ăn uống hoặc ngủ gục. Đọc sách trên tàu thực sự khiến cô đau đầu và không thể tập trung được.

“À? Chúng ta đã đến rồi sao?!” Khi bị đánh thức, cô cảm thấy hoang mang—mình đã ngủ bao lâu vậy?

“Không, chúng ta cần xuống xe để chuyển tiếp sang chuyến tàu tiếp theo.”

Quan Nguyệt Hà Vừa cầm hành lý xuống xe, cô vừa nghĩ: Thành phố Dương Thành thật sự xa xôi quá… Phải đi qua một số thành phố khác mới đến được đây.

Chẳng trách Lâm Ức Khổ dù nghỉ phép dài cũng không thể về nhà thăm gia đình. Toàn bộ quãng đường đi và về đều được dành cho việc đi tàu.

Cuối cùng, khi đến Dương Thành và bước xuống ga tàu, Quan Nguyệt Hà thực sự cảm nhận được sự ấm áp của miền Nam.

Sau một hồi loay hoay, họ đến khách sạn nơi được ở. Một nữ đồng nghiệp từ bộ phận hậu cần nhắc nhở: “Gần đây thời tiết ở Dương Thành khá ẩm ướt, các bạn nên cố gắng không giặt quần áo công tác nếu có thể; nếu giặt rồi thì sẽ rất khó khô và có thể gây ra mùi hôi.”

Quan Nguyệt Hà được phân vào phòng ở cùng với Chương Tân Bích. Vừa bước vào phòng, cô ngay lập tức đặt ra câu hỏi

“Mùi đó như thế nào vậy?”

Chương Tân Bích, người đã tham gia nhiều lần Hội chợ Thương mại Quốc tế Trung Quốc rồi, đã quen với thời tiết ẩm ướt vào giữa và cuối tháng Ba tại thành phố này. Nhưng khi được yêu cầu mô tả mùi đó, cô ấy thực sự không biết phải nói thế nào cho đúng.

Đến buổi tối, khi mọi người tụ tập lại để ăn uống, một người đàn ông đi qua bên cạnh họ, và Quan Nguyệt Hà bỗng nhăn mặt vì mùi hương đó.

Nó giống như mùi mốc, lại cũng giống như mùi hôi chân… Dù cố gắng mô tả thế nào thì cũng không chính xác lắm.

Nhưng dường như mọi người khác đều coi đó là chuyện bình thường; chỉ có cô ấy – người mới lần đầu tham gia Hội chợ Thương mại Quốc tế Trung Quốc – mới cảm thấy kỳ lạ.

Thêm vào đó, quãng đường từ thành phố Kinh đến thành phố này mất tận ba ngày; nhiều người phải ngồi ghế cứng suốt chặng đường, nên vẻ mặt họ đều mệt mỏi. Trong khi đó, Quan Nguyệt Hà lại trông rất tươi tỉnh và tràn đầy năng lượng.

Sau bữa ăn, mọi người vẫn tiếp tục tham gia các cuộc họp.

Ngày thứ hai, vì chưa có công việc cụ thể, Quan Nguyệt Hà buổi sáng đi giúp dọn dẹp gian hàng, buổi chiều tham gia cuộc họp dành cho các thông dịch viên do Bộ Thương mại tổ chức.

Đến ngày thứ tư ở thành phố này, Quan Nguyệt Hà mới bắt đầu sử dụng giấy tờ “Thông dịch viên của Nhà máy Ô tô Ngũ Tinh” để vào gian hàng và bắt đầu công việc dịch thuật chính thức.

Để trông tự tin hơn, Chương Tân Bích đã chuẩn bị son môi cho cô ấy.

“Này, Nguyệt Hoa, em không mang theo máy ảnh sao? Mang theo vào để chụp ảnh đi.”

Cô ấy nghĩ rằng công việc hôm nay sẽ không hề dễ dàng, nên chẳng nghĩ đến việc mang máy ảnh theo. Cô nghĩ rằng dù sao cũng không có thời gian để chụp ảnh, thà không mang theo còn hơn.

Nhưng sau khi Chương Tân Bích nhắc nhở, cô ấy do dự một chút rồi quyết định mang theo máy ảnh.

Quan Nguyệt Hà đứng bên ngoài gian hàng, trong đầu liên tục lặp lại khẩu hiệu treo ở tầng cao nhất, và cảm thấy mình tràn đầy năng lượng. Với tâm trạng hứng khởi, cô bước vào gian hàng, tựa như sắp bắt đầu một công việc lớn lao.

Tuy nhiên, thực tế lại khác với những gì cô tưởng tượng: suốt cả buổi sáng, chỉ có hai người nước ngoài ghé thăm gian hàng của họ, lấy một số tài liệu giới thiệu rồi đi mất, và cô hoàn toàn không có cơ hội để thể hiện bản thân.

Niềm hứng khởi ban đầu của cô đã tan biến hết.

Chương Tân Bích vỗ vai cô, an ủi cô đừng lo lắng, vì tình huống này rất bình thường mà thôi.

Triển lãm vừa mới bắt đầu, và vẫn còn rất nhiều người chưa đi đến khu vực của họ.

Quan Nguyệt Hà hơi yên tâm lại, nghe theo lời khuyên của Chương Tân Bích, quyết định đến khu vực trưng bày phụ kiện để xem những chiếc xe ô tô do các nhà máy khác sản xuất. Cô cũng mang theo máy ảnh.

Các gian hàng hai bên là của các nhà máy sản xuất ô tô ở Đông Bắc và thành phố Hải. Cả hai nhà máy này đều sản xuất xe hơi nhỏ và đối thủ trực tiếp với nhà máy ô tô Ngũ Tinh.

Nhưng sau khi tìm hiểu kỹ hơn, Quan Nguyệt Hà nhận ra rằng xe ô tô Ngũ Tinh vẫn có nhiều ưu điểm hơn, như tiêu thụ ít nhiên liệu hơn, tốc độ cao hơn và thiết kế đẹp hơn.

Tiếp tục đi về phía trước, cô thấy những chiếc máy kéo, xe tải lớn và xe tải nhỏ được trưng bày. Trong số đó, xe tải của các thương hiệu khác nhau chiếm số lượng nhiều nhất.

Trong đời mình, cô chưa bao giờ thấy nhiều loại xe như vậy! Máy ảnh của cô liên tục “chụp chụp”, và không mất bao lâu đã chụp được vài tấm ảnh.

Khi trở về thành phố Kinh, cô sẽ in những bức ảnh này ra và kể cho mọi người biết có những loại xe nào được trưng bày tại triển lãm này.

“Cô là phóng viên à? Làm việc cho tờ báo nào vậy? Có thể chụp cho chúng tôi những bức ảnh đẹp hơn không?”

“Không phải phóng viên đâu, cô thuộc nhà máy nào vậy?”

Mỗi lần cô đến các khu vực trưng bày để chụp ảnh hoặc tham quan, mọi người đều hỏi những câu như vậy.

Cô chỉ cần lấy giấy tờ công tác đeo trên cổ ra và trả lời: “Tôi thuộc nhà máy ô tô Ngũ Tinh ở thành phố Kinh.”

Biết rằng cô không phải phóng viên hay nhân viên mua sắm, mọi người vẫn nhiệt tình mời cô tham quan thêm các sản phẩm của họ.

Một số thông tin quá chuyên môn, cô không hiểu lắm, nhưng vẫn cố gắng tỏ vẻ chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng gật đầu và khen ngợi: “Xe máy kéo/xe tải của nhà máy các bạn thật tuyệt vời!”

Người dân các nhà máy nhà nước luôn thích khi người ngoài khen ngợi sản phẩm của họ. Vì vậy, mỗi khi cô chuẩn bị đến thăm nhà máy tiếp theo, mọi người đều nhiệt tình mời cô quay lại vào lần sau.

Suốt cả buổi sáng, Quan Nguyệt Hà không chỉ tìm hiểu về các loại xe ô tô được trưng bày mà còn kết bạn với các nhân viên phiên dịch của các nhà máy khác.

Nếu không có chuyến đi này, cô sẽ không biết rằng không phải tất cả các nhà máy đều có nhân viên phiên dịch riêng. Nếu có khách nước ngoài đến hỏi thông tin, họ hoặc là tự mang theo nhân viên phiên dịch, hoặc là phải nhờ sự hỗ trợ của Bộ Thương mại để sắp xếp người phiên dịch đến.

Quan Nguyệt Hà bỗng nhiên hiểu tại sao

Vào buổi trưa, Quan Nguyệt Hà cùng một số người khác lần lượt ra ngoài hội trường để ăn uống và nghỉ ngơi, sau đó lại trở về các gian hàng của mình. Đến ba giờ chiều, khi không có việc gì phải làm, Quan Nguyệt Hà đang dùng máy ảnh chụp những chiếc xe tải thương hiệu Dongfeng thì nhân viên trong nhà máy đến tìm cô với vẻ mặt hào hứng: “Đồng chí Tiểu Quan ơi, nhanh quay lại dịch tiếng đi! Có rất nhiều người nước ngoài đã đến đây rồi!”

“Thật sao?!”

Một số nhân viên ở các gian hàng khác nghe thấy vậy cũng đều nhìn cô với ánh mắt ghen tị và thúc giục cô nhanh chóng quay lại. Quan Nguyệt Hà vội vàng thu dọn máy ảnh và vội vã đi về phía gian hàng của Nhà máy Ô tô Ngũ Tinh. Khi xông vào bên trong, cô hít một hơi thật sâu rồi tuân theo sự sắp xếp của Chương Tân Bích, đối diện với một người phụ nữ tóc vàng mắt xanh; cả hai đều bất ngờ dừng lại một chút. Nhớ lại những gì được huấn luyện, Quan Nguyệt Hà mỉm cười và là người đầu tiên chào hỏi, giới thiệu bản thân. Người phụ nữ đối diện cũng làm theo hướng dẫn của cô, vừa lắng nghe vừa tham quan những chiếc xe ô tô Ngũ Tinh được trưng bày bên cạnh. Chương Tân Bích lo lắng, liền nhờ Quách Hựu Thăng – người lúc này đang rảnh rỗi – đến hỗ trợ Quan Nguyệt Hà. Sau mười phút, Quách Hựu Thăng trở lại và nói với nụ cười: “Có thể yên tâm rồi, đồng chí Tiểu Quan của chúng ta hoàn toàn có thể tự mình xử lý mọi việc.” Mặc dù trong quá trình trò chuyện đôi khi có vài sai sót về từ ngữ, nhưng nụ cười tự tin của cô khiến mọi người cảm thấy cô rất đáng tin cậy. Chương Tân Bích không khỏi thở phào nhẹ nhõm và cảm thấy vô cùng vui mừng: Ai có thể ngờ được rằng chỉ hai năm trước, mỗi khi cô dịch một trang tài liệu, lại luôn có ít nhất một sai sót? Cô Tiểu Quan đã tiến bộ rất nhiều! Bên kia, Quan Nguyệt Hà một lần nữa xác nhận lại nhu cầu của khách hàng, nụ cười càng rạng rỡ hơn, rồi ngay lập tức báo cáo tình hình cho người lãnh đạo đội ngũ. Sau đó, Quách Hựu Thăng dẫn mọi người đến văn phòng ký kết do Bộ Thương mại sắp xếp, nơi có nhân viên của bộ phận này sẵn sàng hỗ trợ kiểm tra các điều khoản trong hợp đồng. Chỉ riêng việc dịch tiếng cho khách hàng này, Quan Nguyệt Hà đã mất tận một giờ đồng hồ. Tất nhiên, trong suốt quá trình đó, cô cũng đã nhờ đến sự hỗ trợ của các kỹ thuật viên, Chương Tân Bích hay Quách Hựu Thăng để giải đáp những câu hỏi mà cô không hiểu.

Nhưng lần này phải ký hợp đồng rồi à?!

Quan Nguyệt Hà Cô cảm thấy hơi choáng váng, vui mừng đến nỗi muốn la lên một tiếng ngay tại chỗ.

Tuy nhiên, cô không kịp hoan hô vì ngay sau đó, cô lại nhận được nhiệm vụ mới từ Chương Tân Bích và tiếp tục công việc dịch thuật của mình. Rõ ràng, nhờ có kinh nghiệm trước đó, lần này cô thể trình bày một cách trôi chảy hơn nhiều.

Cô cảm thấy mình đã làm rất tốt, nhưng khách hàng lại nói rằng họ cần suy nghĩ thêm một chút. Nhìn vào lời khen ngợi của khách hàng về sự chuyên nghiệp và tỉ mỉ trong công việc của mình, cô quyết định không còn băn khoăn gì nữa.

Khi rảnh rỗi, Quan Nguyệt Hà thường xuyên nhìn về phía văn phòng; mãi đến khi triển lãm kết thúc, Quách Hựu Thăng mới trở về.

Quan Nguyệt Hà lập tức hỏi: “Thế nào rồi? Chúng ta đã đạt được doanh số bao nhiêu?”

“Hiện tại, chúng ta đã hoàn thành một hợp đồng, bán được 20 chiếc xe. Đồng chí Tiểu Quan đã có công lớn trong việc này. Bà Catherine cũng nói rằng nhân viên dịch thuật của chúng ta rất chuyên nghiệp và tỉ mỉ!”

“Wow!” Quan Nguyệt Hà reo lên vui mừng. Mọi người trong nhà máy đều vỗ tay chúc mừng và nói rằng hôm nay là một khởi đầu tốt. Những người ở gần gian hàng cũng đến hỏi thăm về doanh số và cùng nhau khích lệ lẫn nhau; sau đó mọi người bắt đầu dọn dẹp gian hàng để trở về khách sạn nghỉ ngơi.

Buổi tối hôm đó, lãnh đạo nhà máy đã khen ngợi thành tích kinh doanh tốt của mọi người và yêu cầu họ tiếp tục nỗ lực. Quan Nguyệt Hà thậm chí còn vui mừng đến mức lăn qua lăn lại trên giường trước khi đi ngủ… Tuy nhiên, chiếc giường ở khách sạn quá nhỏ, nên cô chỉ có thể cuộn mình lại mà lăn. Dù hôm nay chỉ bán được 20 chiếc xe, nhưng đây đã là một bước tiến lớn rồi. Lượng xe hơi xuất khẩu trong nước rất ít, nhất là các loại xe hơi cao cấp như xe Five-Star.

Chương Tân Bích trở về sau khi tắm xong và kể cho cô nghe về lần đầu tiên anh tham gia Triển lãm Thương mại Quốc tế – đó chính là lần đầu tiên triển lãm này được tổ chức.