“Ivan Andreyevich Borkonsky.” Một cái tên dài và đậm chất Liên Xô; đó là tên của người sở hữu tấm giấy tờ màu đỏ bên trong chiếc két sắt.

Người này sinh vào cuối những năm 1930 và gia nhập một tổ chức bí mật có tên “Đơn vị 10003” vào những năm 1980. Theo các tài liệu, ban đầu ông trực thuộc sự chỉ huy của Đại tá Aleksey Savin, phụ trách quản lý một khoản ngân sách đặc biệt lớn.

Tất nhiên, công việc của Ivan không liên quan đến lĩnh vực kế toán; theo nhận định của Chen Zhou, công việc của ông thực chất có tính chất rửa tiền nhiều hơn. Trong những bản hóa đơn phức tạp, Chen Zhou đã tìm thấy thông tin về việc chuyển nhượng một số tiền nhỏ, và con số đó được tính bằng hàng trăm nghìn ru-ble.

Dù không hiểu biết nhiều về Liên Xô, Chen Zhou cũng biết rằng trước khi tan rã, đồng ru-ble vẫn là một loại tiền tệ có giá trị lớn. Vào những năm 1980, một số tiền lên đến 100.000 ru-ble có lẽ tương đương với hàng triệu đô la Mỹ ngày nay.

Đi kèm với số tiền khổng lồ đó là bối cảnh mạnh mẽ và bí ẩn của “Đơn vị 10003”. Trong các tài liệu, có vài trang viết tay của Ivan với nét chữ gọn gàng; Chen Zhou đã mất khá nhiều thời gian mới hiểu được nội dung những dòng chữ tiếng Nga đó. Trong những trang viết này, tên của Tổng Tham mưu trưởng Mikhail Moiseyev, Bộ Tổng Tham mưu Quân đội Liên Xô, cùng nhiều nhân vật cao cấp trong lĩnh vực khoa học, công nghệ và quân sự của Liên Xô đều được đề cập đến. Chỉ riêng những tên người này thôi cũng đã làm cho những tài liệu này trở nên vô cùng quý giá – chúng chứa đựng những sự thật bị che giấu dưới lớp bụi của lịch sử.

Khoản ngân sách được cung cấp cho đơn vị do chính Bộ trưởng Tài chính Liên Xô quyết định; chỉ riêng những dữ liệu về việc chuyển nhượng tiền mà Chen Zhou đã xem thôi cũng đã lên đến hàng chục triệu ru-ble, và có lẽ đó chỉ là một phần nhỏ trong tổng số. Tuy nhiên, mặc dù thông tin tài chính quốc gia cũng được coi là bí mật tuyệt đối, nhưng điều đó cũng không đủ để giải thích tại sao Ivan lại để một khẩu súng ngắn mới trong chiếc két sắt đó. Những tài liệu thực sự gây chú ý là những thông tin liên quan đến nguồn vốn nghiên cứu của “Đơn vị 10003”, cũng như quá trình chuyển nhượng và rửa tiền đó.

Theo mô tả trong các tài liệu, lý do khiến “Đơn vị 10003” trở nên đặc biệt và có số lượng thành viên ít ỏi là bởi vì đơn vị này nghiên cứu cách sử dụng những khả năng đặc biệt để đạt được mục đích quân sự. Để có thể áp dụng những “khả năng siêu nhiên” này vào các hoạt động tâm lý chiến, thu thập thông tin tình báo và thực hiện các chiến dịch qu

Sử dụng ý chí để can thiệp vào hệ thống chỉ huy của NATO; giám sát từ trong mơ những động thái của tên lửa hạt nhân Mỹ và các dự án khác.

Nói thật ra, nếu đội quân đặc nhiệm này, có vẻ hoang đường này, thực sự có thể đạt được mục tiêu sau khi nhận được tiền bồi thường, thì Chen Zhou cảm thấy rằng việc đó thực sự xứng đáng với số tiền đã bỏ ra.

Thế nhưng, đội quân có năng lực đặc biệt này vốn dĩ là sản phẩm hoang đường phát sinh từ cuộc đua quyền lực giữa Mỹ và Liên Xô.

Ivan đã nói một cách trắng trợn trong ghi chú của mình, rõ ràng cho thấy “đây là một công việc có thể mang lại cho anh ta rất nhiều tiền bạc”, chứ không phải là một sự kiện quan trọng liên quan mật thiết đến tình hình quốc tế.

Đối với Đại tá chỉ huy đội quân này, mỗi nhiệm vụ cốt lõi đều giống như một bữa tiệc thịnh soạn.

Khoản tiền được Bộ Tài chính cấp, qua tay Ivan, trong chốc lát đã trở thành “nguồn thu nhập hợp pháp và chính đáng”, và đi vào túi của Đại tá Aleksey Savin.

Từ năm 1979 đến năm 1991, gần hai mươi triệu rúbli ngân sách đã biến mất một cách kín đáo.

Trong quá trình đó, Đại tá Aleksey Savin tự nhiên đã trở nên giàu có; không chỉ tài chính dồi dào, mà còn thăng tiến nhanh chóng trong lĩnh vực quân sự và chính trị. Đến trang cuối cùng của ghi chú của Ivan, vị đại tá này đã trở thành một tướng lĩnh.

Là “cỗ máy rửa tiền” đáng tin cậy nhất của Đại tá Aleksey Savin, cuộc sống của Ivan lại không hề thoải mái.

Trong văn hóa Trung Hoa có câu “con thỏ chết, chó săn cũng bị giết”; trong dân gian Liên Xô cũng có những truyền thuyết tương tự.

Ivan biết quá nhiều thông tin, nhiều đến mức chỉ có cái chết mới có thể khiến mọi người yên tâm.

Trong những năm cuối của sự nghiệp, anh luôn sống trong lo lắng, sợ bị truy cứu trách nhiệm.

Vì vậy, anh đã chia số tiền mình kiếm được thành nhiều phần nhỏ, chuyển đổi chúng thành bất động sản, vàng bạc, đồ cổ, và cất giấu chúng ở khắp nơi trên đất Liên Xô. Anh chỉ để lại cho con cháu mình vài dòng thơ khó hiểu, như thể đang gợi ý về vị trí của kho báu.

Trong số những tài liệu mà Chen Zhou nhận được, có hai trang thơ do chính Ivan viết tay.

Có lẽ vì trình độ tiếng Nga của anh không tốt, nên dù cố gắng dịch những dòng thơ đó thế nào, anh cũng cảm thấy chúng hoàn toàn vô nghĩa. Hơn nữa, vì anh không hiểu nhiều về Nga, việc tìm ra vị trí cụ thể của “kho báu của Ivan” thông qua những dòng thơ đó càng trở nên khó khăn hơn.

……

Quá trình giải mã những bí ẩn lịch sử thú vị hơn nhiều so với việc tham gia “Địa ngục Xanh Thuần”.

Những cuốn sách tự học tiếng Nga được tặng kèm với phần th

Trong số đó, chỉ có vài dòng chữ tiếng Nga được viết bằng sơn trắng trên tường nhà máy và hình sao sáu cánh vẽ ở phía dưới ống khói mới có thể tiết lộ một số thông tin.

Trước đây, Chen Zhou không biết tiếng Nga; mặc dù ông nhận ra rằng bức ảnh duy nhất trong chiếc két sắt này có điều gì đó bí ẩn, nhưng ông cũng không hiểu nó có ý nghĩa gì.

Bây giờ, sau khi tìm hiểu qua sách vở, ông đã dịch được những dòng chữ tiếng Nga đó.

Bức ảnh không chứa đựng hết toàn bộ nội dung văn bản; cách sắp xếp các từ ngữ trong đó giống như một bài thơ, không tuân theo quy tắc ngữ pháp thông thường. Vì vậy, Chen Zhou chỉ có thể dịch nó một cách gượng ép như sau:

“Viện Nghiên cứu Thánh Thể Gỉ Sét;

Phòng Hối Cải Số 13 ở Đồng cỏ Slav;

Khu vực bí mật của Dự án Người Mất Tiếng – Không được phép nhập cảnh.”

Còn về hình sao sáu cánh và các ký hiệu trên nó, Chen Zhou hoàn toàn không hiểu chúng có ý nghĩa gì.

Điều làm ông băn khoăn là, trong những thông tin mà Ivan để lại, không hề có bất kỳ dấu vết nào liên quan đến Viện Nghiên cứu Thánh Thể Gỉ Sét hay Dự án Người Mất Tiếng.

Các hoạt động do đơn vị 10003 thực hiện cũng không hề có bất kỳ dự án nào mang tính chất tôn giáo hay ma thuật.

Vậy tại sao bức ảnh này lại xuất hiện ở đây?

Khi quan sát kỹ hơn thông tin tên người trên chiếc thẻ công tác màu xanh lam, Chen Zhou thấy nó hoàn toàn giống như những chiếc thẻ công tác khác, không hề có điểm khác biệt nào. Ông thậm chí còn mở ngoại vỏ chiếc thẻ ra để kiểm tra, nhưng cũng không tìm thấy bất kỳ manh mối nào. Bức ảnh như thể bị nhét vào đó một cách ngẫu nhiên, trở thành thứ “lạc lõng” nhất trong tất cả các tài liệu.

…

“Chết tiệt, cái này còn khó giải mã hơn cả việc giải mã mật mã nữa. Đừng nói đến việc chỉ có vài cuốn sách này, ngay cả khi sử dụng Internet, tôi cũng không thể tìm ra ý nghĩa thực sự của bức ảnh này. Chắc hẳn Cục Quản lý Thời gian và Không gian đang cố tình gài bẫy tôi rồi!”

Giận dữ, Chen Zhou cho bức ảnh trở lại trong tập hợp tài liệu, rồi đột nhiên nhớ đến những tạp chí y khoa tiếng Anh được gửi đến vào ngày 15 tháng 7.

“Liệu những manh mối khác có ẩn chứa trong những tạp chí đó không?”

Ngay khi nghĩ đến điều này, Chen Zhou lập tức loại bỏ suy nghĩ đó.

Đối với các tài liệu tiếng Nga, ông vẫn có những cuốn sách giống như “bách khoa toàn thư” để hỗ trợ việc nghiên cứu. Nhưng đối với các tạp chí y khoa tiếng Anh, ngoài việc dựa vào vốn từ vựng mà ông đã học được trong thời đại

Một chiếc két sắt cơ khí cổ xưa, một đống tài liệu đặc biệt trông rất không bình thường, cùng bức ảnh kỳ lạ kia, và nguồn gốc của chiếc két sắt – phần thưởng bí ẩn… Tất cả những điều này khiến những dòng chữ tiếng Nga dày đặc trở nên càng thêm huyền bí và khiến người ta không thể không tò mò. Khi lần đầu tiên nhận được những vật phẩm bên trong két sắt, Chen Zhou đã biết rằng chúng không hề bình thường; chỉ sau khi dịch chúng ra, giả thuyết của anh mới được chứng minh. Tuy nhiên, ngoại trừ những thông tin lịch sử thú vị, thực ra anh chẳng thu được lợi ích thiết thực nào từ chúng cả. Liên Xô đã sụp đổ từ lâu, và ông Ivan – người sinh vào đầu thế kỷ 20 – có lẽ cũng đã qua đời khoảng bốn năm mươi năm rồi. Những thứ ông để lại chỉ có thể chứng minh tính xác thực của một số tin đồn mà thôi; ngoài giá trị lịch sử và một chút giá trị sưu tầm, chúng chẳng có công dụng gì khác. Cập nhật mới nhất được đăng trên diễn đàn sách số 69! Hơn nữa, ngay cả khi Chen Zhou muốn bán những tài liệu này hoặc quyên góp cho nhà nước, việc giải thích nguồn gốc của chúng cũng là một vấn đề lớn. Còn về “báu vật” của Ivan, Chen Zhou cũng không hề quan tâm. Chưa kể đến việc địa chỉ cất giấu báu vật ấy giống như những câu đố khó giải mã, thì việc đi đến xa xôi Nga để tìm kiếm báu vật đã được cất giấu ít nhất 50 năm trước cũng giống như việc tìm một cái kim trong đống cỏ vậy. …… Ngày nay, hòn đảo đang phát triển mạnh mẽ; lượng cây trồng ngày càng tăng, lương thực dần dần chất đống thành những đống lớn trong kho. Mạng lưới giao thông bằng gạch đá đang được lập kế hoạch xây dựng, nhà cửa của người dân bản địa và các công cụ họ sử dụng cũng đang được cải thiện dần dần. Thậm chí, gia súc cũng đã sinh sản một lứa rồi… Một thời gian trước, khi con bò sinh nở, Chen Zhou đã đích thân có mặt tại hiện trường; may mắn thay, mọi thứ diễn ra suôn sẻ, con bò đã sinh ra một chú bê đực. Chen Zhou đã yêu cầu những người chăn nuôi bản địa phải chăm sóc cẩn thận chú bê này, bởi có thể sau này nó sẽ được dùng để kéo xe và cày ruộng đấy. Có thể dự đoán rằng, sau khi tiêu diệt hết những tù nhân bản địa này và tiếp tục bắt giữ thêm người dân, hòn đảo lớn này sẽ giống như một con thú dã man hung ác, nhanh chóng hút hết nguồn lực dân số của quần đảo. Lúc đó, việc thành lập những đội thuyền nhỏ để khám phá vùng biển này sẽ không còn là điều không thể nữa. Thay vì lo lắng về số tiền tiết kiệm mà Ivan đã dành dụm cả đời, thà rằng chúng ta nên thử “lấy của người kh

Ngôi nhà mới của anh ấy mới được trang trí chưa đầy ba tháng mà những bức tường trắng tinh đã bị khói dầu làm đen sạm đi; quả thật, những sản phẩm của thế kỷ 21 và những thiết bị từ thế kỷ 17 thì hoàn toàn không hòa hợp với nhau trong mọi khía cạnh!

……

Ra khỏi văn phòng, anh gọi Lai Phúc lại.

Vừa nói xong, con chó lớn có bộ lông vàng óng và chiếc vòng cổ màu tím liền chạy nhảy từ phía bên kia tầng hai đến.

Trong thời gian này, Chen Zhou bận rộn với việc dịch các tài liệu nên thực sự ít quan tâm đến Lai Phúc.

May mắn thay, hiện nay nhà máy đã sôi động hơn nhiều so với trước đây; ngoài Chen Zhou ra, vào thứ Bảy và Chủ Nhật còn có ba người nữa là Chen Phúc, Chen Thọ và Chen Lục. Không gian trong nhà máy rất rộng rãi, vì vậy ngay cả khi không chơi với Chen Zhou, Lai Phúc vẫn có người khác để chơi đùa cùng.

Thói quen xoa đầu con chó, Chen Zhou bước về phía cửa thang.

Không cần phải ra lệnh, Lai Phúc đã ngoan ngoãn theo sau anh. Sau nhiều năm sống bên nhau, họ đã hình thành một sự hiểu biết sâu sắc về nhau.

……

Tầng một của nhà máy, ba người Chen Phúc, Chen Thọ và Chen Lục vừa hoàn thành buổi tập thể dục hàng ngày và đang ngồi nghỉ trên ghế.

Khi thấy Chen Zhou bước xuống cầu thang, ba người vốn đang cười nói vui vẻ liền vội vàng đứng dậy và chào hỏi anh một cách lễ phép.

Là những người được Chen Zhou chọn lựa đặc biệt để làm cận thần dự bị, ba người này được đối xử khác biệt rõ rệt so với những người khác.

Hàng ngày, họ chỉ cần dành một khoảng thời gian ngắn để làm việc bên ngoài, còn lại thời gian đều được dùng để học tập và tập luyện. Tiêu chuẩn về dinh dưỡng của họ cũng giống như vào thứ Bảy và Chủ Nhật, cao hơn nhiều so với những người bản địa khác.

Họ gần như luôn ở trong nhà máy, vì vậy họ chịu ảnh hưởng nhiều nhất từ Chen Zhou.

Mặc dù mới bị đưa đến đảo được hơn một tháng, nhưng sự thay đổi của ba người này thực sự rất lớn.

Từ kiến thức văn hóa cơ bản, đến việc nắm vững tiếng Trung và chữ Hán, cho đến thể trạng sức khỏe và lòng trung thành, họ đều đã vượt xa những người bản địa khác.

……

“Các bạn cứ tiếp tục công việc của mình đi, tôi ra ngoài đi dạo một chút.”

Ngoại trừ thời gian học đại học khi từng đảm nhận vai trò ủy viên học tập hay trưởng lớp, Chen Zhou thực sự chưa bao giờ tham gia vào bất kỳ công việc nào liên quan đến việc lãnh đạo.

Trước đây, khi ông ta dành thời gian huấn luyện ba người Chen Phúc, Chen Thọ và Chen Lục, ông ta vẫn cảm thấy thoải mái. Nhưng gần đây, khi ông ta giao việc quản lý ba người này cho Chen Thứ Bảy và Chen Chủ Nhật