“Bạn có biết tên đầy đủ của ông Xie kia không?”

“Không biết. Tôi cũng chưa để ý đến điều đó. Lúc đó tôi còn nhỏ lắm. Nghe mọi người gọi là ông Xie thôi, chẳng ai gọi tên đầy đủ của ông ấy cả. Có lẽ cả làng này cũng chẳng ai biết đâu. Khi cảnh sát đến tìm người, họ cũng không rõ lắm. Chỉ biết chắc là họ Xie thôi; cái tên mà ông ấy nói với trưởng làng có lẽ cũng chỉ là giả mạo.”

“Còn cháu trai của ông ấy thì sao?”

“Cháu trai ông ấy ở lại đây, nói rằng mình chẳng biết gì cả. Anh ta sống ổn định ở đây. Nói thật lòng, cháu trai ông ấy là người tốt, cũng giống như tôi vậy. Từ nhỏ đã hiền lành, dễ mến; khi bị người khác bắt nạt, anh ta còn khóc nữa. Hơi… yếu đuối một chút… Nhưng cũng tốt thôi. Thực sự là người tốt. Anh ta luôn ở đây, kết hôn, sinh con gái. Con gái anh ta học giỏi; vì con mà anh ta đã bán nhà và đất ở đây, chuyển ra thành phố và mở một cửa hàng nhỏ. Mỗi dịp lễ Tết, đôi khi anh ta vẫn quay về thăm trưởng làng và giữ liên lạc với chúng tôi qua điện thoại. Khi có người trong làng cần đi thành phố làm việc, anh ta cũng sẵn lòng giúp đỡ.”

“Anh ta nghĩ gì về chuyện của chú mình?”

“Còn nghĩ gì được nữa? Khi cảnh sát đến, anh ta cũng hoàn toàn mù tịt. Bố tôi nói rằng anh ta thực sự không biết gì cả. Anh ta còn cố gắng giải thích cho chú mình, dẫn cảnh sát đi tìm kiếm; khi họ muốn khám xét nhà, anh ta cũng rất ngoan ngoãn. Chỉ cần cảnh sát nói to một tiếng, anh ta đã sợ đến run rẩy. Anh ta là người nhút nhát, hiền lành.”

“Về chuyện ‘quân đội ma’, anh ta có biết không?”

“Anh ta không biết đâu. Gia đình họ chẳng hề nghe nói gì về chuyện đó cả. Nhưng vì sợ hãi, họ cũng rất lo lắng.”

“Còn chuyện máy cày sau đó, anh ta có nghe nói không?”

“Có nghe nói đấy. Đó chính là chuyện của gia đình họ. Mẹ tôi còn gọi điện cho họ, nói chuyện lâu với vợ anh ta. Có lẽ gia đình họ thực sự không biết gì cả… Nhưng việc máy cày xuất hiện như vậy, thật sự khiến mọi người cảm thấy không thoải mái…”

“Làng chúng tôi nghĩ gì về chuyện này?”

“À… có rất nhiều ý kiến khác nhau… Về chuyện ‘quân đội ma’ kia, cũng khó mà nói với cảnh sát được… Vì vậy, sau đó chúng tôi cũng chỉ bàn bạc riêng tư… Có lẽ đó không phải là ‘quân đội ma’ đâu… Làm sao những người chết từ thời cổ đại có thể lái máy cày

“Không phải cái này thì cũng là cái kia thôi, chắc hẳn phải có lý do nào đó chứ.”

“Ừm. Có thể tôi được hỏi thêm một điều không ạ? Ông có nhớ gì về cô bé này không?”

“À, đây không phải con gái của gia đình Hạe sao?”

“Gần đây, ông có thấy cô ấy ở khu vực này không?”

“Không. Họ chưa trở lại đâu cả… À, tôi chỉ nghe nói thôi. Con gái của họ dường như… biến mất rồi phải không? Trời ơi… không thể nào nhỉ…”

“Về cậu bé này, ông có từng thấy không?”

“Không, cậu bé này cũng không. Ồ, các bạn đang điều tra điều gì đó phải không? Các bạn biết điều gì đó à?”

“Chúng tôi muốn điều tra tất cả những việc liên quan đến trại lao động cải tạo đó.”

“Ồ… đúng là những điều tôi đã nói đấy. Gần như chỉ có vậy thôi.”

“Cảm ơn ông.”

Ngày 2 tháng 11 năm 2007, phân tích tập tin âm thanh. Tập tin âm thanh: 04320071101G.wav.

“…Đầu óc! Đã tìm thấy đầu óc rồi! Là đầu xương khô đấy…!”

“Ừm…”

“Sao vậy? Bạn nghe thấy tiếng gì à?”

“Không rõ lắm… để tôi phóng đại âm thanh lên đã.”

Click! Click! Click!

“…Đầu óc! Đã tìm thấy đầu óc rồi…!”

Click! Click!

“…Đầu… óc… đã… được… tìm… thấy… đầu… óc…”

“Ủm, tiếng này…”

“Bạn nghe thấy gì vậy, Mù Căn?”

“Khó nói lắm. Tiếng này hơi kỳ lạ… Không phải tiếng bước chân, cũng không giống tiếng ma quỷ… Có lẽ là tiếng gió, hoặc là tiếng đất…”

“Bạn đang nói gì vậy?”

“À, khó giải thích cho các bạn hiểu được… Tôi sẽ nghe thêm lần nữa.”

……

“…Nhưng vẫn có vẻ… hơi kỳ lạ…”

Click! Click!

“…Vẫn là… có vẻ… hơi… kỳ… lạ…”

Click!

“Thế nào? Bạn có nghe ra điều gì không?”

“Ừm… Khó nói lắm. Vị trí các bạn đang hỏi chuyện ở đâu vậy?”

“Khoan đã.”

Tiếng xì xì…

Rầm—

Toc!

“Người đầu tiên hỏi chuyện là người dân sống ở đây; sau đó là người ở bên này… Cuối cùng, người họ Triệu thì ở bên này.”

“Trang trại nằm ở phía này.”

“Về vị trí thì chắc chắn không sai đâu. Tiếng đó phát ra từ phía trang trại… Tiếng đến từ trang trại…”

“Vậy rốt cuộc đó là tiếng gì nhỉ?”

“Êm… cứ nói mãi mà không rõ lắm. Tôi cũng chưa bao giờ nghe thấy tiếng như vậy trước đây. Thật kỳ lạ… Không phải tiếng người, cũng không phải tiếng ma, chỉ là không thể xác định được… Có lẽ là thứ gì đó khác… Làm sao diễn tả cho đúng nhỉ…”

“Hãy mô tả chi tiết đi.”

“À, là những âm thanh “gụ-gụ”, sau đó là “kha-kha”…”

“Đó là những gì vậy?”

“Tôi mô tả cũng không chính xác lắm. Tôi cũng không biết làm trò nhái tiếng đâu. Nhưng…”

“Nhưng cái gì cơ?”

“Ừm…”

“Trước đây bạn đã từng nói rằng tiếng gió, tiếng đất là như thế nào chứ?”

“Ồ? Đó là… à!”

“Bạch!”

“Tôi hiểu rồi! Đó là tiếng cày đất! Tiếng của việc kéo những thứ qua đất, đào đất… Nhưng không phải loại tiếng đó đâu… Ôi, làm sao giải thích cho các bạn hiểu được…”

“Bạn nghĩ đó là tiếng mọi người đang canh tác đất à?”

“Đúng vậy! Chính là như vậy.”

“Thật thú vị đấy.”

“Này, bạn không lẽ lại nghĩ rằng đó là hiện tượng huyền bí do người dân trong làng gây ra đâu?”

“Bạn nghĩ tôi ngốc như bạn sao?”

“Nếu thực sự là tiếng canh tác… thì có vẻ không hợp lý lắm nhỉ? Lúc thì nghe như tiếng ma di chuyển, lúc lại nghe như tiếng cày đất…”

“Chúng ta vẫn cần phải vào hiện trường để kiểm tra. Trước đây chỉ quan sát từ bên ngoài mà thôi…”

“Các bạn đã thấy gì khi quan sát từ bên ngoài?”

“Khó nói lắm.”

“Các bạn cũng không chắc chắn à? Có thấy khí âm ám không, hay là thấy ma không?”

“Không phải cả hai. Không thấy khí âm ám, cũng không thấy ma… Nhưng khu đất đó thực sự có vấn đề. Nơi đó… giống như bị nguyền rủa vậy.”

“Hả?”

“Nguyền rủa, bạn hiểu chứ?”

“Nguyền rủa… loại nguyền rủa nào vậy?”

“Không biết. Hiện tại vẫn chưa thể xác định được. Có thể là từ lâu trước đây có ai đó đã thực hiện những nghi lễ ở đó, hoặc có thể là họ đã để lại thứ gì đó… Chúng ta cần phải vào bên trong mới biết được.”

“Vậy thì hãy cẩn thận nhé.”

Ngày 3 tháng 11 năm 2007, họ đã đến trang trại lao động cải tạo. Tập video số 04320071103.w******** bắt đầu với những con đường gập ghềnh.

Chiếc xe lái vào một ngôi làng nhỏ, mọi người trên xe đều xuống xe và chào hỏi người dân trong làng.

“Các bạn thực sự muốn vào đó à? Nếu lỡ mất tích thì sao…”

“Xin yên tâm, chúng tôi đã thông báo với ban