“Anh trai Trình không phải là người keo kiệt đâu.” Tô Trí Khang nói, “Anh ấy biết rằng sếp cũng đang gặp khó khăn trong tình huống này, chắc chắn sẽ thông cảm thôi.”

“Hy vọng vậy…” Thượng Quan Ngô gật đầu, hạ mắt lại để nghỉ ngơi.

Tô Trí Khang nhìn Thượng Quan Ngô một cái; Phương Tại thì đứng bên cạnh, quan sát mọi việc một cách rõ ràng. Rõ ràng là Thượng Quan Ngô đang tận dụng cơ hội này để áp đặt Trình Thiên Phàn, nhằm phá hoại mối “quan hệ bạn bè” và ảnh hưởng của Trình Thiên Phàn đối với người Nhật.

Nói một cách thẳng thắn, đó chỉ là cuộc đấu tranh giành sự ưu ái mà thôi.

Tô Trí Khang cười lạnh trong lòng.

Thượng Quan Ngô nhận tờ giấy từ tay Trình Thiên Phàn rồi thẳng thừng nói với Kanematsu Shinichiro rằng “Tờ giấy này là thật”. Điều này có vẻ như là một sự sơ suất vô tình của Thượng Quan Ngô, khiến cho thông tin quan trọng bị tiết lộ.

Thông tin quan trọng này cũng đã được Tô Trí Khang nhận ra một cách nhanh chóng. Rõ ràng là Thượng Quan Ngô phải quen biết với Yamazaki Shuichi; hay nói chính xác hơn, hai người này có mối quan hệ thân thiết với nhau, ít nhất thì Thượng Quan Ngô rất quen thuộc với chữ viết của Yamazaki Shuichi.

Điều này cho thấy mức độ liên kết giữa Thượng Quan Ngô và người Nhật sâu sắc hơn nhiều so với những gì Tô Trí Khang biết.

Tuy nhiên, sau khi suy nghĩ kỹ, Tô Trí Khang không nghĩ rằng Thượng Quan Ngô đã vô tình phát ngôn sai lầm do sơ suất.

Tô Trí Khang đã được điều đến Phòng Hợp tác Chính trị được khoảng nửa năm rồi, và anh ta cũng hiểu khá rõ về người cấp trên của mình – Thượng Quan Ngô chắc chắn không phải là người thiếu cẩn thận.

Thượng Quan Ngô đã cố ý nói như vậy; anh ta cố tình sử dụng cách nói thoạt nhìn có vẻ tùy tiện này để bộc lộ mối quan hệ thân thiết của mình với người Nhật.

Và ai là đối tượng mà anh ta muốn bộc lộ điều này?

Tất nhiên là Trình Thiên Phàn rồi.

Tô Trí Khang bắt đầu suy nghĩ sâu hơn…

Liệu Yamazaki Shuichi có bị Trình Thiên Phàn sát hại hay không, điều này chúng ta còn chưa biết; tuy nhiên, việc Trình Thiên Phàn có liên quan đến vụ án mạng của Yamazaki Shuichi là một sự thật không thể phủ nhận.

Và thái độ của Trình Thiên Phàn đối với trưởng bộ phận điều tra thuộc Văn phòng kiểm tra của Bộ Tư lệnh Cảnh sát Quân đội, ông Kanami Maehiro, thì khá xấu xa; điều này khiến Tô Trí Khang rất ngạc nhiên.

Cần biết rằng, Trình Thiên Phàn luôn giữ mối quan hệ gần gũi với phía Nhật Bản và có thái độ thân thiện với người Nhật.

Tô Trí Khang đã ghi nhớ điều này vào lòng mình.

Ông không hề nghĩ đến việc sử dụng thông tin này để làm gì cả; chỉ đơn giản là quan tâm một cách tự nhiên, để có thể sử dụng nó khi cần thiết.

Từ năm 1932, ông đã được lệnh thâm nhập vào Pháp thuộc khu; sau khi Thượng Hải thất thủ, ông tiếp tục hoạt động trong bí mật. Trong suốt những năm qua, khi có rất nhiều người được cài cắm vào đó gặp rắc rối, ông vẫn luôn ổn định như núi Thái Sơn – bởi vì Tô Trí Khang luôn tuân theo một nguyên tắc:

Đừng làm quá nhiều việc, hãy giữ vững sự ổn định!

Trừ khi nhận được lệnh từ cấp trên, ông luôn cố gắng tránh can thiệp vào những việc không cần thiết.

……

Quận Hồng Khẩu.

Chợ rau đường Thiên Đông.

Đây là một căn nhà hai tầng theo kiểu Nhật Bản.

“Giám đốc Inoue.” Sau khi chờ đợi một lúc, Kanami Maehiro thấy Inoue Hiroya bước ra trong bộ kimono và đôi guốc gỗ, liền vội vàng đứng dậy chào hỏi.

“Con rồng nhỏ của gia đình Kanami… ha ha ha,” Inoue Hiroya cười khoái lạc, “Tôi đã nghe nói bạn được chuyển đến Thượng Hải từ tháng Mười năm ngoái, nhưng mãi không có dịp gặp. Hôm nay gặp lại, quả thực bạn vẫn giữ được phong độ của một người trẻ tuổi như người bạn cũ của tôi.”

“Lần đầu đến Thượng Hải, công việc bận rộn nên tôi chưa kịp đến thăm ngài sớm hơn; đó là lỗi của tôi,” Kanami Maehiro nói.

“Ngồi xuống nói chuyện đi.” Inoue Hiroya mời Kanami Maehiro ngồi xuống, “Sức khỏe của cha bạn thế nào?”

“Cha tôi vẫn rất khỏe mạnh; ông thường xuyên kể cho tôi nghe về những ngày ông và ngài cùng nhau phục vụ trong quân đội,” Kanami Maehiro trả lời.

“Cha bạn là một người lính dũng cảm; nếu không phải vì bị thương trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật và buộc phải nghỉ hưu, có lẽ ông ấy đã trở thành một tướng lĩnh,” Inoue Hiroya ngậm ngùi nói.

“Cần đến hộ số 38, ngõ 227, đường Huá Shèng.”

Cuộc gọi được kết nối ngay lập tức.

“Alo, alo, đây là Tổng chỉ huy Lực lượng Vệ binh Hoàng gia.”

“Đó là tôi, Đốc Nhân,” Trình Thiên Phàn nói.

Sau sự việc ở Thanh Đảo, Xuyên Điền Đốc Nhân kiên quyết yêu cầu Miyazaki Kentarō phải gọi mình bằng tên “Đốc Nhân”, trừ những dịp thật cần thiết.

Trình Thiên Phàn tự nhiên đồng ý ngay, nhưng anh ta có cách riêng để xác định lúc nào nên gọi “Đốc Nhân” và lúc nào nên gọi “Đốc Nhân tiểu thư”.

“Chúc mừng Năm Mới!” Trình Thiên Phàn nói.

“Chúc mừng Năm Mới!” Xuyên Điền Đốc Nhân vui vẻ đáp lại, “Tối nay có một buổi khiêu vũ đón Năm Mới, anh có muốn tham gia không?”

“Hôm nay tôi không rảnh, hãy để dịp khác đi.” Trình Thiên Phàn nói.

“Được thôi.” Xuyên Điền Đốc Nhân gật đầu, “Anh gọi tôi có chuyện gì à?”

“Người tên Kanzuma Shinichiro thuộc Bộ Phá triển Điều tra của Phòng Kiểm tra, Đốc Nhân tiểu thư có quen biết anh ta không?” Trình Thiên Phàn hỏi.

“Kanzuma-kun ư?” Xuyên Điền Đốc Nhân nói, “Anh ta là người Kanagawa, một sinh viên xuất sắc của Học viện Quân sự Đế quốc; vào nửa cuối năm ngoái, anh ta được chuyển từ Bắc Trung Hoa đến Thượng Hải.”

Nói xong, Xuyên Điền Đốc Nhân hỏi tiếp: “Tại sao anh lại hỏi về anh ta vậy?”

“Hôm qua tôi đã đến thăm Phó giám đốc dinh thự Inoue, ông Yamazaki Shūichi… Người này trước đây đã sai người theo dõi tôi; tôi đã trừng phạt họ một chút bằng cách đánh họ.” Trình Thiên Phàn nói. “Hôm nay, Kanzuma Shinichiro đến tìm tôi và nói rằng Yamazaki Shūichi đã bị sát hại, và anh ta nghi ngờ tôi là thủ phạm.”

“Kanzuma Shinichiro nghi ngờ tôi là thủ phạm?” Giọng Xuyên Điền Đốc Nhân trở nên nặng nề, “Nghe có vẻ như Kanzuma-kun không hề ưa tôi lắm…”

“Đúng vậy.” Trình Thiên Phàn đáp. “Theo cảm nhận của tôi, có vẻ như anh ta đang nhắm đến tôi.”

“Việc này để tôi lo liệu.” Xuyên Điền Đốc Nhân nói một cách nghiêm túc. “Người của dinh thự Inoue dám theo dõi anh, tại sao anh không nói với tôi sớm hơn?”

“Chỉ là một chuyện nhỏ, tôi đã giải quyết xong rồi.”

“Lần sau nếu còn ai dám làm như vậy nữa, hãy nói ngay với tôi, tôi sẽ xử lý họ.”

“Làm sao dám phiền Đốc Nhân tiểu thư chứ?” Trình Thiên Phàn cười nói.

“Không, anh là bạn của tôi… Hành động của họ chính là sự khiêu khích đối với gia tộc Xuyên Điền.” Giọng Xuyên Điền Đốc Nhân đột nhiên trở nên rất nghiêm túc.

“Cả

Nói xong, anh ta đột nhiên hỏi: “Đức Nhân, sao cậu không hỏi xem cái chết của Yamazaki Shūichi có liên quan gì đến mình không?”

“Vậy là cậu đã giết Yamazaki Shūichi à?” Kawata Tokuho cười nhẹ và hỏi.

“Không.” Trình Thiên Phàn vừa vuốt ve điếu thuốc vừa nói, “Tôi chỉ đánh anh ta một trận, bắn trúng đùi anh ta rồi mới đi.”

“Tôi tin cậu.” Kawata Tokuho nói, “Hơn nữa, ngay cả nếu thực sự là cậu đã giết Yamazaki, tôi hiểu tính cách của cậu; tôi tin chắc cậu phải có lý do riêng để làm như vậy.”

Bên kia điện thoại im lặng khoảng mười giây, sau đó giọng của Miyazaki Kentarō vang lên: “Cảm ơn.”

……

Sau khi cúp máy, khóe miệng Kawata Tokuho nở nụ cười nhẹ. Đối với một thiếu gia quý tộc như anh ta, có thể không cần biết nhiều thứ, nhưng khả năng chiếm được lòng người thì là điều tự nhiên. Dĩ nhiên, Miyazaki Kentarō không giống những người hầu khác; anh ta thực sự coi Miyazaki Kentarō là bạn thật sự của mình.

Kawata Tokuho nhấn chuông trên bàn làm việc, và không lâu sau, một sĩ quan cấp úy của quân đội Nhật Bản bước vào.

“Xiong Ze, Phó giám đốc dinh thự Iida, Yamazaki Shūichi, đã bị giết hôm qua.” Kawata Tokuho nói, “Cậu có biết chuyện này không?”

“Báo cáo với Thiếu tá, tôi biết.” Xiong Ze Zhuangjie đáp.

“Vụ án mạng xảy ra tại số 22 phố Nishijirai, nghe nói tại hiện trường và khu vực lân cận đã tìm thấy ba xác chết.”

“Hiện tại ai đang phụ trách vụ án này?” Kawata Tokuho hỏi.

“Báo cáo với Thiếu tá, là Trưởng phòng Điều tra của Văn phòng Kiểm tra, ông Kanuma Shinichiro.” Xiong Ze Zhuangjie trả lời.

“Không sai một chút nào… Một bài viết, một thông tin, một nội dung… Một cuốn sách, một cái nhìn!”

“Cậu hãy đi báo cho ông Kanuma biết, nói rằng tôi muốn xem hồ sơ vụ án này.” Kawata Tokuho nói, “Bảo ông ấy mang hồ sơ đến đây.”

Xiong Ze Zhuangjie hơi do dự; phòng Điều tra của ông Kanuma không thuộc quyền chỉ huy của Kawata Tokuho, và cả hai đều là Thiếu tá, nên Kawata Tokuho không có quyền ra lệnh cho ông Kanuma.

Tất nhiên, việc Kawata Tokuho quan tâm đến vụ án này và yêu cầu xem hồ sơ cũng không có gì sai trái. Nhưng việc yêu cầu ông Kanuma tự mình mang hồ sơ đến thì có phần quá đáng một chút.

“Hmm?” Kawata Tokuho nhìn Xiong Ze Zhuangjie.

“Vâng!” Xiong Ze Zhuangjie vội vàng đứng thẳng người và đưa tay chào, đồng ý ngay lập tức.

Mặc dù yêu cầu của Kawata Tokuho có phần quá đáng, nhưng anh ta là người được Trì Nội – vị chỉ huy cao cấp – ưa chuộng. Quan trọng hơn, hiện tại Kawata Tokuho là cấp trên trực tiếp của anh ta, vì vậy bất kỳ mệnh lệnh nào của Kawata Tokuho, anh ta

“Thật là vô lý!” Inoue Hiko tức giận đập mạnh vào bàn.

Cái gì là Heihara Yougoemon?

Cái gì là cháu họ của Yamazaki Shuichi!

Vụ án sát nhân trên đường Lafite, vụ án ở chợ rau tam giác? Còn có vụ người Pháp bị giết nữa… Tất cả những chuyện này đều được gán ghép cho dinh thự Inoue!

Điều khiến anh ta tức giận nhất là vụ án heo con trong trang trại bị đầu độc chết; nghe nói vậy, đầu Inoue suýt nổ tung.

“Tôi có thể cam đoan rằng tất cả các vụ án bạn vừa nói đều không liên quan đến dinh thự Inoue,” Inoue Hiko nói với vẻ mặt u ám, “Dinh thực sự đã xử lý khá nhiều kẻ phản đối Nhật Bản, nhưng những vụ án bạn đề cập đây không phải do chúng tôi gây ra.”

Anh ta hừ một tiếng lạnh lùng, “Còn về Heihara Yougoemon… Dinh thự này không hề có người này, và càng không thể là cháu họ của Yamazaki.”

“Quả nhiên, như tôi đã đoán,” Kanematsu Shinichiro gật đầu, “Tất cả những chuyện này chỉ là Trình Thiên Phàn cố tình gắn bó vào thôi.”

Nhưng ngay sau đó, anh ta lại nhíu mày, “Sư phụ, xin hãy xem tờ giấy này.”

Inoue Hiko nhận lấy tờ giấy, nhìn qua và biến sắc.

“Sư phụ, đây có phải là chữ viết của Phó giám đốc Yamazaki không?” Kanematsu Shinichiro hỏi.

“Đúng là chữ viết của Yamazaki,” Inoue Hiko gật đầu, nhưng vẻ mặt anh ta vẫn căng thẳng, “Nhưng dù có người tên Heihara Yougoemon hay không, ngay cả nếu thực sự có người như vậy, Yamazaki cũng không thể để lại tờ giấy nhục nhã như thế này cho cơ quan cảnh sát.”

“Tôi cũng nghĩ vậy,” Kanematsu Shinichiro nói, “Vì vậy, tờ giấy này thực sự là do Yamazaka viết, nhưng rất có thể là anh ấy đã bị ép buộc mới làm vậy.”

“Chỉ có lời giải thích này mới hợp lý,” Inoue Hiko gật đầu.

“Tôi đã đọc báo cáo kiểm nghiệm thi thể; nói rằng trước khi chết, Yamazaka đã bị đánh đập dã man, vì vậy rất có thể anh ấy đã bị tra tấn.” Kanematsu Shinichiro nói.

Anh ta nhìn Inoue Hiko, “Sư phụ, thời gian tôi ở Thượng Hải cũng không dài lắm; tôi cũng từng nghe nói về Trình Thiên Phàn này, nhưng không hiểu rõ lắm.”

“Sư phụ, theo ông, liệu Trình Thiên Phàn có dám đụng đến Yamazaka, thậm chí tra tấn anh ấy không?” Kanematsu Shinichiro hỏi với vẻ nghiêm túc.

……

“Trình Thiên Phàn có quyền lực không nhỏ tại Pháp thuộc khu, và người ta cũng biết đến sự tàn nhẫn của hắn.”

“Nghĩ kỹ lại, có một điều tôi phải thừa nhận một cách khách quan: người này luôn có mối quan hệ rất thân thiết với Đế quốc,” Nishida Hiroya nói. Anh dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Hoặc có thể nói, người này là một người bạn đáng tin cậy của Đế quốc; câu nói đó cũng hoàn toàn hợp lý.”

Kanematsu Shinichiro tỏ vẻ suy tư: “Câu nói đó cũng đã được nhắc đến bên trong Tổng chỉ huy Lực lượng Cảnh sát Quân sự. Một số đồng nghiệp của chúng tôi cũng có ấn tượng tốt về Trình Thiên Phàn.”

“Vì vậy, mặc dù trước đây lãnh sự quán đã có một số hiểu lầm với Trình Thiên Phàn, nhưng những hiểu lầm đó đã được giải quyết. Hơn nữa…” Nishida Hiroya nói tiếp, “Xét từ mọi góc độ, Trình Thiên Phàn gần như không thể có ý định làm hại đến Yamazaki, huống chi dám giết hại anh ta.”

“Vậy ý của ngài là, ngài không nghĩ rằng cái chết của Yamazaki có liên quan đến Trình Thiên Phàn?” Kanematsu Shinichiro hỏi. Anh dừng lại một chút, cảm thấy cần phải nhắc nhở thêm: “Cần biết rằng, Trình Thiên Phàn thực sự đã xuất hiện tại nhà của Yamazaki, và hiện tại chúng ta nghi ngờ rằng anh ta đã tra tấn Yamazaki.”

“Không, tôi không có ý đó,” Nishida Hiroya lắc đầu. “Theo lẽ thông thường, Trình Thiên Phàn thực sự không thể có ý định làm hại đến Yamazaki… Nhưng—“

Kanematsu Shinichiro lập tức trở nên hứng thú; anh biết rằng, trong nhiều trường hợp, phần quan trọng nhất chính là “nhưng…”.

“Nếu cách đây nửa giờ, tôi cũng sẽ cho rằng việc Trình Thiên Phàn xuất hiện tại nhà của Yamazaki chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, và không nghĩ rằng cái chết của Yamazaki Shūichi có liên quan đến Trình Thiên Phàn,” Nishida Hiroya nói. “Nhưng bây giờ, tôi gần như chắc chắn rằng cái chết của Yamazaki có liên quan mật thiết đến Trình Thiên Phàn.”

“Ý của ngài là, ngài có bằng chứng mới?” Kanematsu Shinichiro lập tức hỏi.

“Có thể là bằng chứng, cũng có thể không phải,” Nishida Hiroya gật đầu một cách không rõ ràng. “Điều quan trọng nhất là trực giác… Chúng ta làm công việc này, phải tin vào trực giác.”

Anh nhìn Kanematsu Shinichiro và nói tiếp: “Yamazaki Shūichi đã bí mật thuê người theo dõi và giám sát Trình Thiên Phàn, nhưng những người đó sau đó đã biến mất.”

“Gì cơ?” Kanematsu Shinichiro ngạc nhiên. Rồi anh chợt nhớ đến những gì Nishida Hiroya vừa nói, và không khỏi hỏi: “Lúc nãy ngài nói rằng trước đây lãnh sự quán đã có một số hiểu lầm với Trình Thiên Phàn phải không?”

“Hơn một năm trước, văn phòng chúng tôi đã được lệnh theo dõi và giám sát Trình Thiên Phàn,” Nhân viên Kudo Hitoshi nói.

“Tại sao lại cần theo dõi Trình Thiên Phàn?” Ngay lập tức, Kanematsu Shinichiro hỏi.

Kudo Hitoshi nhìn Kanematsu Shinichiro một cái nhưng không trả lời câu hỏi đó.

Kanematsu Shinichiro lập tức nhận ra mình đã hỏi sai điều không nên hỏi.

Anh ta vội vàng thay đổi chủ đề và hỏi tiếp: “Sáng nay anh nói rằng hiểu lầm đó đã được giải quyết.”

“Đúng vậy,” Kudo Hitoshi gật đầu, “Hiểu lầm đã được giải quyết, và kể từ đó, văn phòng chúng tôi và Trình Thiên Phàn không còn xảy ra bất kỳ xung đột nào nữa.”

“Vậy lần này thì sao? Anh nói rằng Yamazaki Shuichi đã tự ý sắp xếp người theo dõi và giám sát Trình Thiên Phàn?” Kanematsu Shinichiro cau mày hỏi.

Anh ta nhìn Kudo Hitoshi, rõ ràng là rất ngạc nhiên trước tình huống này:

Yamazaki Shuichi đã tự ý sắp xếp người khác thực hiện công việc đó, và thậm chí có người của ông ta còn mất tích; trong khi đó, với tư cách là giám đốc văn phòng, Kudo Hitoshi lại hoàn toàn không biết gì về những chuyện này cho đến nửa giờ trước.

Kudo Hitoshi hiểu rõ ý nghĩa trong ánh mắt của Kanematsu Shinichiro, và điều này khiến ông, với tư cách là giám đốc văn phòng Kudo, cảm thấy vô cùng xấu hổ và tức giận.

Lũy quần áo, Yamazaki Shuichi… Đồ chết tiệt!

Cầu mong mọi người đăng ký theo dõi, đóng góp tiền tip, mua vé hàng tháng và bình chọn giúp tôi, cảm ơn các bạn rất nhiều.

Xin hãy ủng hộ tôi bằng cách mua vé hàng tháng nhé!