Anh ta mỉm cười và nói: “Còn về tôi thì dĩ nhiên là tin chắc rằng chuyện này không hề liên quan gì đến anh em Trình cả.”

Nói xong, anh ta tiến lên vỗ nhẹ vào vai Trình Thiên Phàn và nói: “Anh em yên tâm đi, anh trai này chắc chắn sẽ đứng về phía em.”

Trình Thiên Phàn khinh thường phát ra một tiếng cười lạnh, rồi nhìnGiáng Trào Shinichirō một cách lạnh lùng.

Người này là trưởng bộ phận điều tra thuộc phòng kiểm tra của Tổng chỉ huy cảnh sát quân sự Nhật Bản tại Thượng Hải, hiện đang được giao nhiệm vụ điều tra vụ án sát hại Phó giám đốc dinh thự Nagamiya, ông Yamazaki Shūichi.

Dưới sự hộ tống trực tiếp của Thượng Quan Ngô, trưởng phòng liên kết ngoại giao của Văn phòng Chính trị Pháp thuộc khu,Giáng Trào Shinichirō đã gặp gỡ Trình Thiên Phàn để thẩm vấn anh ta.

“Phó tổng giám đốc Trình, xin hãy trả lời câu hỏi của tôi. Khoảng tám giờ ba mươi phút tối hôm qua, ông có đến số hai mươi hai phố Xizilaihuo không?”Giáng Trào Shinichirō nói một cách lạnh lùng.

“Đây là cách thẩm vấn tội phạm à?” Trình Thiên Phàn mặt tái lại, ánh mắt lạnh lùng của anh ta nhìn chằm chằm vàoGiáng Trào Shinichirō. “ÔngGiáng Trào, xin đừng quên rằng đây là lãnh địa của ai!”

Ngay khi anh ta nói xong, những người đàn ông mạnh mẽ đứng sau lưng anh ta cùng với Haozi và Hậu Bình Lượng đều nhìnGiáng Trào Shinichirō với vẻ hung dữ; tay của Hậu Bình Lượng cũng đang đặt lên khẩu súng đeo bên hông.

Khuôn mặtGiáng Trào Shinichirō cũng trở nên hung hăng, anh ta không hề sợ hãi khi đối mặt với Trình Thiên Phàn. Anh ta muốn xem liệu người được gọi là “tiểu Thành tổng” của Pháp thuộc khu này có thực sự dám dùng vũ lực với họ hay không.

Thượng Quan Ngô gửi cho Tô Trí Khang một cái nháy mắt.

“Ôi trời, này là chuyện gì vậy… này là chuyện gì…” Tô Trí Khang vội vàng nói, “Vụ án mạng kinh hoàng đã xảy ra trên phố Xizilaihuo, có người bạn Nhật Bản đã thiệt mạng; Đại úyGiáng Trào cũng rất đau buồn trước cái chết của đồng bào mình và rất mong muốn điều tra rõ ràng vụ việc.”

Trình Thiên Phàn nhìn Tô Trí Khang một cái.

Tô Trí Khang lập tức nói: “Tất nhiên rồi, giọng điệu của Đại úyGiáng Trào quả thực có phần không phù hợp… ‘Thành tổng’ là người như thế nào chứ?”

Làm sao anh ta lại làm những việc xấu xa như vậy chứ?”

Tô Trí Khang liên tục nói, “Chúng ta đều là bạn bè mà, ngồi xuống uống trà, mọi chuyện rồi sẽ được giải quyết từ từ mà.”

……

Kanuma Shinichiro có vẻ mặt u ám, nhưng cuối cùng vẫn ngồi xuống.

Vẻ mặt của Trình Thiên Phàn mới dịu đi một chút; anh ta nhìn Tô Trí Khang và nói: “Lời nói của anh Chikako thật ấm áp.”

Thượng Quan Ngô mỉm cười nhẹ, cầm chiếc cốc trà lên và nhấp một ngụm. Anh ta biết rằng lần này, Trình Thiên Phàn thực sự đã ghét bỏ mình… Nhưng trong lòng, anh ta chỉ cảm thấy thất vọng mà thôi, không hề quan tâm đến điều đó.

Anh ta đã âm thầm đầu quay về phía người Nhật từ lâu rồi. Đại Thượng Hải, phần lớn Trung Quốc hiện nay đều nằm dưới sự kiểm soát của người Nhật; với sự hậu thuẫn của họ, anh ta không sợ Trình Thiên Phàn đâu.

Tuy nhiên, trong lòng anh ta vẫn thắc mắc: Trình Thiên Phàn không phải luôn có mối quan hệ tốt với người Nhật sao? Theo những gì anh ta biết, Trình Thiên Phàn có mối quan hệ khá tốt với Arai Hamamura của Sở Điều tra Đặc biệt Thượng Hải, và cũng có mối quan hệ kín đáo với lực lượng cảnh sát quân sự… Vậy tại sao đột nhiên anh ta lại bị liên quan đến vụ án sát hại Phó Giám đốc Công viên Koga?

Phải chăng anh ta đã xích mích với người Nhật?

Thượng Quan Ngô tự hỏi trong lòng… Về điều này, anh ta hoàn toàn mong muốn nó xảy ra. Rất nhiều người trong phòng tuần tra đang thông đồng với người Nhật, và trong số đó, Trình Thiên Phàn chính là người đe dọa nghiêm trọng nhất đến vị trí của anh ta trước mặt người Nhật.

……

“Tối qua tôi thực sự đã đến thăm ông Yamazaki Shūichi,” Trình Thiên Phàn nhấp một ngụm trà và nói một cách bình thản.

“Phó Tổng giám đốc Cheng đến đó để làm gì vậy?” Kanuma Shinichiro lập tức hỏi.

“Có một số vụ án liên quan đến ông Yamazaki Shūichi; lần này tôi đến đó vì công việc,” Trình Thiên Phàn trả lời một cách nghiêm túc.

“Vì công việc à?” Kanuma Shinichiro tỏ vẻ không tin. Anh ta cười lạnh và nói: “Nếu là vì công việc, tại sao Phó Tổng giám đốc Cheng lại không chịu nói ra?”

“Tôi không thích thái độ của anh!” Trình Thiên Phàn vươn tay ra, và Haozi liền đưa chiếc xì gà đã được cắt tỉa gọn gàng cho ông. Hậu Bình Lượng bật lửa để hâm nóng điếu thuốc cho Fan Ge.

Trình Thiên Phàn hút một hơi xì gà, khóe miệng nhếch lên một nụ cười chán ghét, “Thưa ông Kanuma, xin hãy nhớ rằng, tôi sẵn lòng trả lời câu hỏi của ông chỉ vì tôi đang trong tâm trạng tốt; còn nếu tôi không muốn quan tâm đến ông, thì ông cũng không thể làm gì được tôi!”

“Đồ ngu dốt!” Kanuma Shinichiro vỗ mạnh vào bàn, chuẩn bị đứng dậy.

“Cái gì vậy? Mọi người hãy nói chuyện một cách êm đềm đi.” Tô Trí Khang vội vàng khuyên Kanuma Shinichiro ngồi xuống, “Nói chuyện hòa thuận mà, sao lại không được chứ?”

Kanuma Shinichiro ngồi xuống với vẻ bực bội.

Tô Trí Khang sau đó hỏi Trình Thiên Phàn, “Anh Cheng, anh nói rằng việc đến khu phố Xizilaihuo là vì công việc phải không? Không biết ông Yamazaki có liên quan đến vụ án nào không?”

“Ồ, có rất nhiều vụ án đấy.” Trình Thiên Phàn trả lời, rồi vỗ tay một cái.

Hao Zai mở folder trên tay, lặng lẽ đọc lên: “Năm 1936, tại chợ rau Tam Giác Địa, có một người đàn ông tên Xu Wei bị bắn chết. Xu Wei là cư dân của khu vực này, và sau khi cơ quan thẩm quyền điều tra, họ phát hiện ra rằng kẻ giết hại Xu Wei là một người Nhật Bản tên là Heihachirō Hiragawa.”

“Năm 1937, chồng của bà Ruth trên đường Lafite mất tích, và sau khi điều tra, họ xác định rằng ông Qian Zhongnan đã bị sát hại, và kẻ thủ ác cũng chính là người Nhật Bản Heihachirō Hiragawa.”

“Năm 1939…”

“Đây là những lời vu khống! Các công dân của Đế quốc luôn tuân thủ luật pháp.” Kanuma Shinichiro nói với giọng tức giận, “Người dân của Đại Nhật Bản Đế quốc là những người yêu chuộng hòa bình và tôn trọng pháp luật nhất trên thế giới; họ chắc chắn không bao giờ làm những việc sai trái.”

Khuôn mặt của Trình Thiên Phàn trở nên lạnh lùng; ông nhìn Kanuma Shinichiro và nói: “Đây là kết luận sau khi cơ quan thẩm quyền của tôi tiến hành điều tra kỹ lưỡng và thu thập được nhiều bằng chứng. Sự thật luôn mạnh mẽ hơn mọi lời biện hộ.”

Kanuma Shinichiro định nói gì đó, nhưng Thượng Quan Ngô đặt chiếc cốc trà xuống, mỉm cười nói với ông: “Trưởng phòng Kanuma, các vụ án của cơ quan thẩm quyền có những quy tắc riêng của nó; chúng ta hãy tập trung vào vụ án sát hại ông Yamazaka đi.”

**Kanuma Shinichiro nhíu mày rồi gật đầu, anh nhìn về phía Trình Thiên Phàn và hỏi:** “Các bạn muốn điều tra về Ping Chuan Youyouwei Men thì có liên quan gì đến Yamazaki Shuichi chứ?”

Trình Thiên Phàn không để ý đến Kanuma Shinichiro, mà chỉ gật đầu với người đàn ông trẻ tuổi kia.

“Vào ngày 5 tháng 3 năm 1939, tại số 12 Nam Kim Lý đã xảy ra một vụ án mạng: chủ nhà là Ferri Coelho bị sát hại, và vợ ông cũng thiệt mạng trong vụ việc này. Dựa trên các bằng chứng còn sót lại tại hiện trường, cơ quan cảnh sát đã xác định được thủ phạm, và người đó chính là Ping Chuan Youyouwei Men.”

Kanuma Shinichiro nhìn người đàn ông trẻ tuổi kia một cách giận dữ, nhưng anh ta hoàn toàn không quan tâm đến điều đó và tiếp tục đọc tiếp.

“Vào ngày 15 tháng 8 năm 1939, tại trang trại nuôi lợn của gia đình Feiman ở số 31 Xiu De Li, mười lăm con lợn non đã bị đầu độc chết. Sau khi điều tra, người đầu độc chính là Ping Chuan Youyouwei Men!” Người đàn ông trẻ tuổi nói xong, sau đó đóng cuốn hồ sơ lại và tiếp tục: “Hiện tại, đã có thể chứng minh rằng cả bốn vụ án cũ này đều do kẻ lang thang người Nhật Bản tên Ping Chuan Youyouwei Men gây ra!”

……

“Bá Cá Rơi Xuống!” Kanuma Shinichiro tức giận đến mức mặt đổi màu xanh lá. Tất cả những chuyện này thật là hỗn loạn.

Tất nhiên, anh biết rõ công ty của Inoue làm gì; có thể ba vụ án mạng trước đó do người của công ty Inoue thực hiện, nhưng vụ án cuối cùng lại là đầu độc mười lăm con lợn non?

Người của công ty Inoue đang no căng rồi lại đi đầu độc lợn của người khác sao?

Vì vậy, Kanuma Shinichiro tin chắc rằng tất cả những vụ án này đều là sự bôi nhọ… Không, không chỉ là bôi nhọ, mà còn là sự xúc phạm đối với Đại Nhật Bản Đế quốc.

“Thưa ông Kanuma, xin hãy bình tĩnh.” Trình Thiên Phàn nhẹ nhàng gật đầu và nói: “Tôi luôn giữ thái độ thân thiện đối với Nhật Bản Quốc, và tin rằng đa số mọi người ở đất nước các bạn đều là những người tốt bụng, tuân thủ pháp luật. Vì vậy, khi tôi biết rằng tất cả những vụ án kinh hoàng này đều do Ping Chuan Youyouwei Men gây ra, tôi thực sự rất sốc và tức giận.”

Nói xong, anh ta chỉ vào Kanuma Shinichiro và tiếp tục: “Ừm, lúc đó phản ứng của tôi cũng giống như ông Kanuma bây giờ vậy – vừa tức giận vừa đau lòng.”

Kanuma Shinichiro tức đến mức không thể nói nên lời. Anh ta chỉ tay vào Trình Thiên Phàn và nói trong giận dữ.

“Anh Cheng, anh vẫn chưa giải thích rõ tại sao vụ án của Ping Chuan Youyouwei Men lại liên quan đến ông Yamazaki Shuichi chứ?” Thượng Quan Ngô nhìn Kanuma Shinichoro đang tức giận

Quả nhiên, vấn đề này ngay lập tức thu hút sự chú ý củaGiáng Trào Chân Nhất Lang và giúp anh ấy bình tĩnh trở lại.

“Hirakawa Yougoemon là em họ của ông Yamazaki Shuichi,” Trình Thiên Phàn nói, “Ông Yamazaki đã xác nhận điều này, và ông ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ trước những tội ác mà em họ mình đã gây ra.”

Biểu cảm của anh ta rất nghiêm túc và thành thật; “Tại đây, tôi muốn khen ngợi ông Yamazaki – một người có đạo đức cao cả. Ông ấy đã vì lý tưởng mà tiết lộ nơi ẩn náu của Hirakawa Yougoemon cho chúng ta.”

“Gì cơ?”Giáng Trào Chân Nhất Lang hoảng sợ. Ban đầu, anh ta hoàn toàn không tin những lời nói của Trình Thiên Phàn, cho rằng người này chỉ đang nói dối mà thôi. Nhưng bây giờ, khi nghe Trình Thiên Phàn nói rằng ông Yamazaki Shuichi đã xác nhận danh tính của Hirakawa Yougoemon và thậm chí còn vì lý tưởng mà tố giác người này, anh ta càng thêm sốc và không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Anh ta vô thức nghĩ rằng đây chắc chắn vẫn chỉ là lời nói dối của Trình Thiên Phàn… Nhưng nhìn vào biểu cảm của người này, có vẻ như anh ta không hề nói dối.

“Đúng vậy, nhờ vào việc ông Yamazaki Shuichi can đảm tố giác người em họ của mình, đội cảnh sát đã tiến hành bắt giữ Hirakawa Yougoemon ngay trong đêm,” Trình Thiên Phàn nói tiếp.

“Có bắt được không?” Tô Trí Khang lập tức hỏi.

“Đã bắt được, nhưng khi Hirakawa Yougoemon biết rằng chính ông Yamazaki Shuichi là người đã báo cáo về mình, anh ta đã phản ứng dữ dội bằng cách nổ súng chống đối và cuối cùng bị cảnh sát bắn chết,” Trình Thiên Phàn thở dài.

“Nói dối!”Giáng Trào Chân Nhất Lang la lên, “Tất cả những gì bạn nói đều chỉ là lời nói dối thôi! Dù là ông Yamazaki hay Hirakawa Yougoemon, họ đều đã chết rồi… Vì vậy, mọi thứ đều do bạn quyết định thôi!”

Trình Thiên Phàn liếc nhìnGiáng Trào Chân Nhất Lang đang tức giận, trong lòng thì cười lạnh.

Khoan đã…Giáng Trào Chân Nhất Lang đã bị lừa rồi.

Những lời nói của anh ta thực chất chứng tỏ rằng anh ta đã tin vào sự tồn tại của Hirakawa Yougoemon… Điều này thật sự rất quan trọng.

……

“Xác của Hirakawa Yougoemon ở đâu?” Thượng Quan Ngô hít một hơi thật sâu và hỏi.

“Ở phòng lưu giữ thi thể của bệnh viện cảnh sát Talassto.” Trình Thiên Phàn nói một cách nhẹ nhàng.

Anh ta liếc nhìn Thượng Quan Ngô; người này dường như đã quyết tâm đi theo người Nhật rồi.

Đối với Thượng Quan Ngô, Trình Thiên Phàn không dám chút sơ suất nào, luôn giữ thái độ cảnh giác và hoài nghi cao độ.

Người này là một thành viên lâu năm của đội tuần tra Pháp thuộc khu; anh ta có mối quan hệ với các cấp trên trong đội tuần tra này, đồng thời cũng có nhiều mối quan hệ phức tạp với những người dưới cấp. Nếu người này quyết tâm trở thành kẻ phản bội, thì hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

“À, ở đây còn có tờ giấy ghi lời xin lỗi do chính ông Yamazaki Shuichi viết tay nữa.” Trình Thiên Phàn gật đầu về phía Lý Hạo.

Lý Hạo lập tức lấy tờ giấy ra khỏi ngăn kéo và đưa cho Fan Ge.

Trình Thiên Phàn sau đó đưa tờ giấy đó cho Thượng Quan Ngô.

Thượng Quan Ngô nhận lấy tờ giấy, xem kỹ rồi trông có vẻ ngạc nhiên, sau đó lại cau mày, cuối cùng anh ta gật đầu và đưa tờ giấy cho Kanuma Shinichiro, nói: “Trưởng phòng Kanuma, tờ giấy này thật đấy.”

Trình Thiên Phàn bỗng nghĩ ngợi.

Tại sao Thượng Quan Ngô lại khẳng định tờ giấy này là thật?

Điều này chứng tỏ Thượng Quan Ngô nhận biết được chữ viết của Yamazaki Shuichi. Có vẻ như mối quan hệ giữa trưởng phòng ngoại giao của đội tuần tra Pháp thuộc khu này và người Nhật còn sâu sắc hơn những gì Trình Thiên Phàn từng biết.

Kanuma Shinichiro nhận lấy tờ giấy và đọc nội dung trên đó: Yamazaki Shuichi cảm thấy vô cùng sốc và lo lắng trước những hành động đáng sợ mà em họ mình là Heihachirō Hirakawa đã làm. Là người thân của một tên tội phạm, ông ta sẵn lòng trả 10.000 đồng bạc để bù đắp cho nạn nhân và để tôn vinh công sức của các nhân viên tuần tra thuộc đội tuần tra Trung ương.

Mắt Kanuma Shinichiro tròn xoe; lý trí của anh ta báo cáo rằng tờ giấy này chắc chắn là giả, bởi vì anh ta hiểu rõ Yamazaki Shuichi – người đó chắc chắn không thể viết một tờ giấy xin lỗi như vậy, thậm chí bất kỳ nhân viên tình báo nào của Đế quốc cũng không thể làm điều đó. Tờ giấy này mang tính chất xúc phạm đối với Đế quốc.

Nhưng Thượng Quan Ngô lại khẳng định rằng đó thực sự là bài viết của Yamazaki Shuichi, và anh không thể không tin vào lời ông ấy, bởi vì anh biết rằng Thượng Quan Ngô và Yamazaki Shuichi là bạn thân từ lâu, và chính Yamazaki Shuichi đã kéo Thượng Quan Ngô về phe Đế quốc.

“Tôi vẫn nghi ngờ liệu tờ giấy này có phải do Yamazaki-kun viết hay không,”Giáng Trào Chinhirō nói một cách lạnh lùng, “Tôi sẽ mang nó về để nhờ người xác minh.”

“Tùy ý.” Trình Thiên Phàn đáp một cách thản nhiên.

“Anh Phan, đừng để họ mang đi, cẩn thận kẻo họ trốn nợ đấy,” Hao Zai lập tức nói.

“Trên đường phố Thượng Hải, có rất nhiều kẻ muốn giết tôi,” Trình Thiên Phàn cười lạnh, “Nhưng chưa ai dám trốn nợ tôi cả!”

Khi anh nói, ánh mắt lạnh lùng của anh nhìn thẳng vàoGiáng Trào Chinhirō.

MặtGiáng Trào Chinhirō trở nên u ám, “Dù sao đi nữa, những gì Phó Tổng Giám đốc Trình nói ra, chúng tôi sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng.”

“Đó là chuyện của các bạn,” Trình Thiên Phàn gật đầu, “Người ta đều biết rõ tính cách của Trình Mỗ, tôi không cần phải nói thêm nữa.”

Nói xong, anh nhấn mạnh chiếc xì gà xuống gạt tàn, sau đó cầm cái ấm trà và nhấp một ngụm trà, rồi nói: “Xin mời các vị đi.”

Vừa dứt lời, Hao Zi, Hao Zai và Hậu Bình Lượng liền vẫy tay: “Xin mời!”

Phía sau họ, bỗng nhiên có một đội cảnh sát tuần tra ồ ạt tiến vào; các cảnh sát đặt tay phải lên súng đeo bên hông, tay trái vẫy lệnh: “Theo lời Anh Phan, xin mời các vị đi!”

MặtGiáng Trào Chinhirō trở nên u ám đến cực điểm; khi đứng đó nhìn Trình Thiên Phàn, ánh mắt anh chứa đầy hận thù không hề che giấu.

Thượng Quan Ngô cũng trở nên tái nhợt; hành động của Trình Thiên Phàn này thậm chí còn ảnh hưởng đến bản thân anh nữa, chẳng còn để lại chút mặt mũi nào cho anh nữa.

“Nếu vậy, chúng tôi sẽ không làm phiền nữa,” Tô Trí Khang mỉm cười, rồi nháy mắt với Thượng Quan Ngô vàGiáng Trào Chinhirō, “Giám đốc, ôngGiáng Trào, chúng ta đi thôi.”

“Xin mời!” Dưới sự dẫn đầu của Hao Zai, mọi người cùng hét lên.

Thượng Quan Ngô khinh thường cười một tiếng, rồi cùng vớiGiáng Trào Chinhirō và Tô Trí Khang tức giận rời đi.

Trình Thiên Phàn ngồi khoanh chân, dùng tay phải cầm nắp ấm trà và vuốt nhẹ các đầu ngón tay; nắp ấm trà lập tức xoay vòng nhanh chóng quanh miệng ấm.

“Chúc các vị đi đường bình an!” Một nhóm thuộc hạ đứng nghiêm túc bên cạnh anh và hét lớn.

Cậu bé Thành tổng cũng ngồi khoanh chân, hát một bài hát về công